Leviticus 8:33

KJV1611 – Modern English

And you shall not go out from the door of the tabernacle of the congregation for seven days, until the days of your consecration are completed; for he shall consecrate you for seven days.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וּמִפֶּתַח֩ אֹ֨הֶל מוֹעֵ֜ד לֹ֤א תֵֽצְאוּ֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים עַ֚ד י֣וֹם מְלֹ֔את יְמֵ֖י מִלֻּאֵיכֶ֑ם כִּ֚י שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים יְמַלֵּ֖א אֶת־יֶדְכֶֽם

Transliteration

And־from־petaḥ ʾōhel mōʿēd not tēṣʾū šibʿat yāmîm until yōm məlōʾt yəmê millūʾêkem for šibʿat yāmîm yəmallēʾ ʾet־yedkem

Grammar Details

• *petaḥ*: masculine singular construct - opening/entrance of
• *ʾōhel*: masculine singular construct - tent of
• *mōʿēd*: masculine singular noun - meeting/appointed time
• *tēṣʾū*: 2nd masculine plural imperfect qal - you shall go out
• *šibʿat*: feminine singular construct - seven of
• *yāmîm*: masculine plural noun - days
• *yōm*: masculine singular construct - day of
• *məlōʾt*: infinitive construct qal - fulfillment/completion
• *yəmê*: masculine plural construct - days of
• *millūʾêkem*: masculine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your ordination/consecration
• *yəmallēʾ*: 3rd masculine singular imperfect piel - he will fill/consecrate
• *yedkem*: feminine singular noun + 2nd masculine plural suffix - your hand

Word Meanings

• *petaḥ ʾōhel mōʿēd*: entrance of tent of meeting/doorway of tabernacle
• *məlōʾt*: fulfillment/completion/being filled
• *millūʾêkem*: your ordination/your consecration/your installation
• *yəmallēʾ ʾet-yedkem*: he will fill your hand/he will consecrate you/he will install you

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You must not leave the entrance to the Tent of Meeting for seven days, until the days of your ordination are completed, because it will take seven days to ordain you.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall not go out of the door of the tabernac of the congregation in seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And ye shall not go out{H3318} from the door{H6607} of the tent{H168} of meeting{H4150} seven{H7651} days,{H3117} until the days{H3117} of your consecration{H4394} be fulfilled:{H4390} for he shall consecrate{H4390} you seven{H7651} days.{H3117}

• King James Version with Strong's Numbers

  And ye shall not go out{H3318}{(H8799)} of the door{H6607} of the tabernacle{H168} of the congregation{H4150} in seven{H7651} days{H3117}, until the days{H3117} of your consecration{H4394} be at an end{H4390}{(H8800)}: for seven{H7651} days{H3117} shall he consecrate{H4390}{(H8762)}{H3027} you.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And se that ye departe not from the doore of the tabernacle of witnesse seuen dayes longe: vntill the dayes of youre fullofferynges be at an ende. For.vij. dayes must youre hades be filled,

• Coverdale Bible (1535)

  And in seue dayes shall ye not departe from ye dore of the Tabernacle of wytnesse, vntyll the daye, yt the dayes of yor consecracion offerynges be at an ende: for seue dayes must yor handes be consecrated,

• Geneva Bible (1560)

  And ye shall not depart from the doore of the Tabernacle of the Congregation seuen dayes, vntill the dayes of your consecrations bee at an ende: for seuen dayes, saide the Lorde, shall hee consecrate you,

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall not depart from the doore of the tabernacle of the congregation seuen dayes, vntyll the dayes of your consecrations be at an ende: for seuen dayes shall he fill your hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall not go out of the door of the tabernacle of the congregation [in] seven days, until the days of your consecration be at an end: for seven days shall he consecrate you.

• Webster's Bible (1833)

  You shall not go out from the door of the Tent of Meeting seven days, until the days of your consecration are fulfilled: for he shall consecrate you seven days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and from the opening of the tent of meeting ye go not out seven days, till the day of the fulness, the days of your consecration -- for seven days he doth consecrate your hand;

• American Standard Version (1901)

  And ye shall not go out from the door of the tent of meeting seven days, until the days of your consecration be fulfilled: for he shall consecrate you seven days.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall not go out from the door of the tent of meeting seven days, until the days of your consecration be fulfilled: for he shall consecrate you seven days.

• Bible in Basic English (1941)

  And you are not to go out from the door of the Tent of meeting for seven days, till the days for making you priest are ended; for this will be the work of seven days.

• World English Bible (2000)

  You shall not go out from the door of the Tent of Meeting seven days, until the days of your consecration are fulfilled: for he shall consecrate you seven days.

• NET Bible® (New English Translation)

  And you must not go out from the entrance of the Meeting Tent for seven days, until the day when your days of ordination are completed, because you must be ordained over a seven-day period.

Referenced Verses

• Exod 29:35 : 35 Thus you shall do for Aaron and his sons, according to all that I have commanded you. For seven days you shall consecrate them.
• Lev 14:8 : 8 And he who is to be cleansed shall wash his clothes, and shave off all his hair, and wash himself in water, that he may be clean: and after that he shall come into the camp, and shall stay outside of his tent seven days.
• Num 19:12 : 12 He shall purify himself with it on the third day, and on the seventh day he shall be clean: but if he does not purify himself the third day, then the seventh day he shall not be clean.
• Ezek 43:25-27 : 25 For seven days you shall prepare a goat daily for a sin offering; they shall also prepare a young bull and a ram from the flock, without blemish. 26 Seven days they shall atone for the altar and purify it, and so consecrate it. 27 When these days are over, it shall be on the eighth day and thereafter that the priests shall offer your burnt offerings and your peace offerings on the altar, and I will accept you, says the Lord GOD.
• Exod 29:30 : 30 That son who becomes priest in his place shall put them on for seven days, when he enters the tabernacle of meeting to minister in the holy place.