Luke 14:22

KJV1611 – Modern English

And the servant said, Lord, it is done as you have commanded, and yet there is room.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ εἶπεν ὁ δοῦλος, Κύριε, γέγονεν ὡς ἐπέταξας, καὶ ἔτι τόπος ἐστίν.

Transliteration

And eipen the doulos, Kyrie, gegonen hōs epetaxas, and still topos estin.

Grammar Details

• *eipen*: aorist, 3rd singular, active - said
• *doulos*: nominative, masculine, singular - servant/slave
• *kyrie*: vocative, masculine, singular - lord/master/sir
• *gegonen*: perfect, 3rd singular, active - it has been done
• *hōs*: adverb/conjunction - as/just as
• *epetaxas*: aorist, 2nd singular, active - you commanded/ordered
• *eti*: adverb - still/yet
• *topos*: nominative, masculine, singular - place/room/space
• *estin*: present, 3rd singular - is

Word Meanings

• *eipen*: said/spoke
• *doulos*: servant/slave/bondservant
• *kyrie*: lord/master/sir
• *gegonen*: it has been done/it is done/it has happened
• *hōs*: as/just as/according as
• *epetaxas*: you commanded/you ordered/you instructed
• *topos*: place/room/space

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  ‘Sir,’ the servant said, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.

• King James Version with Strong's Numbers

  And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the servaut sayd: LORde it is done as thou comaundedst and yet ther is roume.

• Coverdale Bible (1535)

  And the seruaut sayde: lorde, it is done as thou hast comaunded, and there is yet more rowme.

• Geneva Bible (1560)

  And the seruaunt saide, Lorde, it is done as thou hast commaunded, and yet there is roome.

• Bishops' Bible (1568)

  And the seruaunt sayde: Lorde, it is done as thou hast commaunded, and yet there is rowme.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.›

• Webster's Bible (1833)

  "The servant said, 'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the servant said, Sir, it hath been done as thou didst command, and still there is room.

• American Standard Version (1901)

  And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.

• American Standard Version (1901)

  And the servant said, Lord, what thou didst command is done, and yet there is room.

• Bible in Basic English (1941)

  And the servant said, Lord, your orders have been done, and still there is room.

• World English Bible (2000)

  "The servant said, 'Lord, it is done as you commanded, and there is still room.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the slave said,‘Sir, what you instructed has been done, and there is still room.’

Referenced Verses

• Ps 103:6 : 6 The LORD executes righteousness and judgment for all that are oppressed.
• Ps 130:7 : 7 Let Israel hope in the LORD, for with the LORD there is mercy, and with him is abundant redemption.
• John 14:2 : 2 In my Father's house are many rooms: if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you.
• Acts 1:1-9 : 1 In the former book, O Theophilus, I wrote of all that Jesus began to do and to teach, 2 Until the day when He was taken up, after He had through the Holy Spirit given commandments to the apostles whom He had chosen: 3 To whom He also presented Himself alive after His suffering by many convincing proofs, being seen by them for forty days and speaking of things pertaining to the kingdom of God: 4 And being assembled together with them, He commanded them not to depart from Jerusalem, but to wait for the promise of the Father, which, He said, you have heard from Me. 5 For John truly baptized with water; but you shall be baptized with the Holy Spirit not many days from now. 6 When they came together, they asked Him, saying, Lord, will You at this time restore the kingdom to Israel? 7 And He said to them, It is not for you to know the times or the seasons, which the Father has put in His own authority. 8 But you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be witnesses to Me in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth. 9 And when He had spoken these things, while they watched, He was taken up, and a cloud received Him out of their sight.
• Eph 3:8 : 8 To me, who am less than the least of all saints, this grace was given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
• Col 2:9 : 9 For in him dwells all the fullness of the Godhead bodily.
• 1 Tim 2:5-6 : 5 For there is one God and one mediator between God and humanity, the man Christ Jesus; 6 Who gave Himself as a ransom for all, to be testified in due time.
• 1 John 2:2 : 2 And he is the atonement for our sins, and not for ours only, but also for the sins of the whole world.
• Rev 7:4-9 : 4 And I heard the number of those who were sealed: a hundred and forty-four thousand, of all the tribes of the children of Israel were sealed. 5 Of the tribe of Judah were sealed twelve thousand. Of the tribe of Reuben were sealed twelve thousand. Of the tribe of Gad were sealed twelve thousand. 6 Of the tribe of Asher were sealed twelve thousand. Of the tribe of Naphtali were sealed twelve thousand. Of the tribe of Manasseh were sealed twelve thousand. 7 Of the tribe of Simeon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Levi were sealed twelve thousand. Of the tribe of Issachar were sealed twelve thousand. 8 Of the tribe of Zebulun were sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand. 9 After this I looked, and behold, a great multitude, which no one could number, of all nations, and tribes, and peoples, and languages, stood before the throne and before the Lamb, clothed with white robes, and palm branches in their hands;