Verse 4

Who redeems your life from destruction; who crowns you with lovingkindness and tender mercies;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  som befrier ditt liv fra graven, og gir deg nåde og barmhjertighet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han som forløser ditt liv fra ødeleggelse, som kroner deg med miskunn og nåde.

• Norsk King James

  Som redder ditt liv fra ødeleggelse; som kroner deg med kjærlighet og barmhjertighet;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  han som redder livet ditt fra graven, som kroner deg med nåde og barmhjertighet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han som forløser ditt liv fra undergangen, som kroner deg med nåde og barmhjertighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han som forløser ditt liv fra undergang, som kroner deg med miskunn og barmhjertighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Han som forløsser livet ditt fra undergang, og som kroner deg med kjærlighet og øm barmhjertighet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han som forløser ditt liv fra undergang, som kroner deg med miskunn og barmhjertighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han som forløser ditt liv fra graven, som kroner deg med godhet og barmhjertighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He redeems your life from the pit and crowns you with steadfast love and compassion.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.103.4", "source": "הַגּוֹאֵ֣ל מִשַּׁ֣חַת חַיָּ֑יְכִי הַֽ֝מְעַטְּרֵ֗כִי חֶ֣סֶד וְרַחֲמִֽים׃", "text": "*ha-gôʾēl* from-*šaḥat* *ḥayyāyəkî* *ha-məʿaṭṭərēkî* *ḥesed* *wə*-*raḥămîm*", "grammar": { "*ha-gôʾēl*": "definite article with qal participle masculine singular - the one redeeming", "*šaḥat*": "feminine singular noun with prefixed preposition *min* - from the pit", "*ḥayyāyəkî*": "masculine plural noun with 2nd person feminine singular suffix - your life", "*ha-məʿaṭṭərēkî*": "definite article with piel participle masculine singular with 2nd person feminine singular suffix - the one crowning you", "*ḥesed*": "masculine singular noun - lovingkindness", "*wə*": "conjunction - and", "*raḥămîm*": "masculine plural noun - compassion" }, "variants": { "*gôʾēl*": "redeeming/ransoming/reclaiming/acting as kinsman-redeemer", "*šaḥat*": "pit/corruption/destruction/grave", "*ḥayyāyəkî*": "your life/lives", "*məʿaṭṭərēkî*": "crowning you/encircling you/adorning you", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/faithfulness", "*raḥămîm*": "compassion/mercy/tender mercies" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han som løser livet ditt fra graven og kroner deg med miskunn og barmhjertighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  han, som igjenløser dit Liv fra Fordærvelse, han, som kroner dig med Miskundhed og Barmhjertigheder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

• KJV 1769 norsk

  Han som frier ditt liv fra undergang og kroner deg med godhet og barmhjertighet;

• Norsk oversettelse av Webster

  Han som forløser ditt liv fra undergangen; som kroner deg med godhet og barmhjertighet;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som forløser ditt liv fra døden, som kroner deg med kjærlighet og barmhjertighet,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han som frir ditt liv fra undergangen og kroner deg med miskunnhet og kjærlighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han redder ditt liv fra ødeleggelse og kroner deg med miskunn og nåde.

• Coverdale Bible (1535)

  Which saueth thy life from destruccion, and crowneth the with mercy & louynge kyndnesse.

• Geneva Bible (1560)

  Which redeemeth thy life from the graue, and crowneth thee with mercy and compassions.

• Bishops' Bible (1568)

  Who redeemeth thy lyfe from destruction: and crowneth thee with mercie and louyng kyndnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Who redeemeth thy life from destruction; who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

• Webster's Bible (1833)

  Who redeems your life from destruction; Who crowns you with loving kindness and tender mercies;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who is redeeming from destruction thy life, Who is crowning thee -- kindness and mercies,

• American Standard Version (1901)

  Who redeemeth thy life from destruction; Who crowneth thee with lovingkindness and tender mercies;

• Bible in Basic English (1941)

  He keeps back your life from destruction, crowning you with mercy and grace.

• World English Bible (2000)

  who redeems your life from destruction; who crowns you with loving kindness and tender mercies;

• NET Bible® (New English Translation)

  who delivers your life from the Pit, who crowns you with his loyal love and compassion,

Referenced Verses

• Ps 34:22 : 22 The LORD redeems the soul of his servants: and none of those who trust in him shall be desolate.
• Ps 56:13 : 13 For you have delivered my soul from death; will you not deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?
• Ps 71:23 : 23 My lips shall greatly rejoice when I sing to you, and my soul, which you have redeemed.
• Ps 103:12 : 12 As far as the east is from the west, so far has He removed our transgressions from us.
• Ps 8:5 : 5 For you have made him a little lower than the angels, and have crowned him with glory and honor.
• Ps 21:3 : 3 For you come before him with the blessings of goodness: you set a crown of pure gold on his head.
• 1 Pet 5:4 : 4 And when the Chief Shepherd appears, you shall receive a crown of glory that does not fade away.
• Rev 5:9 : 9 And they sang a new song, saying, You are worthy to take the book and to open its seals, for You were slain and have redeemed us to God by Your blood out of every tribe, language, people, and nation,
• Gen 48:16 : 16 The Angel who redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
• Job 33:19-30 : 19 He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong pain; 20 So that his life abhors bread, and his soul dainty food. 21 His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones, that were not seen, stick out. 22 Yes, his soul draws near to the grave, and his life to the destroyers. 23 If there is a messenger with him, an interpreter, one among a thousand, to show to man his uprightness: 24 Then He is gracious to him and says, Deliver him from going down to the pit; I have found a ransom. 25 His flesh shall be fresher than a child's; he shall return to the days of his youth: 26 He shall pray to God, and He will be favorable to him, and he shall see His face with joy, for He will render unto man His righteousness. 27 He looks upon men, and if any say, I have sinned and perverted what was right, and it did not profit me; 28 He will deliver his soul from going into the pit, and his life shall see the light. 29 Lo, all these things works God often with man, 30 To bring back his soul from the pit, to be enlightened with the light of the living.
• Ps 5:12 : 12 For you, LORD, will bless the righteous; with favor, you will surround him as with a shield.
• Jas 1:12 : 12 Blessed is the man who endures temptation: for when he is tried, he will receive the crown of life, which the Lord has promised to those who love Him.
• Ps 65:11 : 11 You crown the year with Your goodness; and Your paths drip with abundance.