Psalms 119:33

KJV1611 – Modern English

HE. Teach me, O LORD, the way of Your statutes, and I shall keep it to the end.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

הוֹרֵ֣נִי יְ֭הוָה דֶּ֥רֶךְ חֻקֶּ֗יךָ וְאֶצְּרֶ֥נָּה עֵֽקֶב׃

Transliteration

hôrēnî YHWH dereḵ ḥuqqêḵā and-ʾeṣṣərennâ ʿēqeḇ

Grammar Details

• *hôrēnî*: Hiphil imperative masculine singular + 1st person singular suffix - teach me
• *YHWH*: divine name (Tetragrammaton)
• *dereḵ*: masculine singular construct - way of
• *ḥuqqêḵā*: masculine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - your statutes
• and-*ʾeṣṣərennâ*: conjunction *wə* + Qal imperfect 1st person singular + 3rd person feminine singular suffix - and I will keep it
• *ʿēqeḇ*: masculine singular noun - consequence/reward/end

Word Meanings

• *hôrēnî*: teach me/instruct me/guide me
• *dereḵ*: way/path/journey/manner
• *ḥuqqêḵā*: your statutes/decrees/ordinances
• *ʾeṣṣərennâ*: I will keep it/observe it/guard it
• *ʿēqeḇ*: consequence/reward/end/because/to the end

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Teach me, LORD, the way of Your statutes, and I will keep it to the end.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  HE. Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end.

• King James Version with Strong's Numbers

  HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.

• Coverdale Bible (1535)

  Teach me o LORDE the waye of thy statutes, and I shal kepe it vnto the ende.

• Geneva Bible (1560)

  He. Teach mee, O Lorde, the way of thy statutes, and I will keepe it vnto the ende.

• Bishops' Bible (1568)

  He Teache me O God the way of thy statutes: and I wyll kepe it vnto the ende.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it [unto] the end.

• Webster's Bible (1833)

  Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `He.' Show me, O Jehovah, the way of Thy statutes, And I keep it -- `to' the end.

• American Standard Version (1901)

  HE. Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end.

• American Standard Version (1901)

  HE. Teach me, O Jehovah, the way of thy statutes; And I shall keep it unto the end.

• Bible in Basic English (1941)

  <HE> O Lord, let me see the way of your rules, and I will keep it to the end.

• World English Bible (2000)

  Teach me, Yahweh, the way of your statutes. I will keep them to the end.

• NET Bible® (New English Translation)

  ה(He) Teach me, O LORD, the lifestyle prescribed by your statutes, so that I might observe it continually.

Referenced Verses

• Ps 119:12 : 12 Blessed are You, O LORD; teach me Your statutes.
• Phil 1:6 : 6 Being confident of this very thing, that He who has begun a good work in you will complete it until the day of Jesus Christ:
• 1 John 2:27 : 27 But the anointing which you have received from him abides in you, and you do not need that anyone teach you; but as the same anointing teaches you concerning all things, and is true, and is not a lie, and just as it has taught you, you will abide in him.
• Rev 2:26 : 26 And he who overcomes, and keeps my works until the end, to him I will give power over the nations—
• 1 John 2:19-20 : 19 They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would have continued with us: but they went out, that they might be made manifest, that none of them were of us. 20 But you have an anointing from the Holy One, and you know all things.
• Ps 119:8 : 8 I will keep Your statutes; oh, do not utterly forsake me.
• Ps 119:26-27 : 26 I have declared my ways, and You answered me; teach me Your statutes. 27 Make me understand the way of Your precepts, so shall I meditate on Your wondrous works.
• Ps 119:112 : 112 I have inclined my heart to perform Your statutes, forever, to the very end.
• Isa 54:13 : 13 And all your children shall be taught by the LORD; and great shall be the peace of your children.
• Matt 10:22 : 22 And you shall be hated by all men for my name's sake: but he who endures to the end shall be saved.
• Matt 24:13 : 13 But he who endures to the end will be saved.
• John 6:45 : 45 It is written in the prophets, And they shall all be taught by God. Every man therefore who has heard, and has learned from the Father, comes to me.
• 1 Cor 1:7-8 : 7 So that you come short in no gift; waiting for the coming of our Lord Jesus Christ: 8 Who shall also confirm you to the end, that you may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ.