Psalms 22:19

KJV1611 – Modern English

But do not be far from me, O LORD; O my strength, hurry to help me.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

יְחַלְּק֣וּ בְגָדַ֣י לָהֶ֑ם וְעַל־לְ֝בוּשִׁ֗י יַפִּ֥ילוּ גוֹרָֽל׃

Transliteration

yəḥalləqû bəgāday for-them and-upon-ləbûšî yappîlû gôrāl

Grammar Details

• *yəḥalləqû*: verb, piel imperfect, 3rd person masculine plural - 'they divide'
• *bəgāday*: noun, masculine plural with 1st person singular suffix - 'my garments'
• *ləbûšî*: noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my clothing'
• *yappîlû*: verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine plural - 'they cast'
• *gôrāl*: noun, masculine singular - 'lot'

Word Meanings

• *yəḥalləqû*: they divide/distribute/apportion
• *bəgāday*: my garments/clothes
• *ləbûšî*: my clothing/garment/raiment
• *yappîlû*: they cast/throw
• *gôrāl*: lot/portion/destiny

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They divide my garments among them and cast lots for my clothing.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.

• King James Version with Strong's Numbers

  But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

• Coverdale Bible (1535)

  But be not thou farre fro me, o LORDE: thou art my sucoure, haist the to helpe me.

• Geneva Bible (1560)

  But be thou not farre off, O Lorde, my strength: hasten to helpe me.

• Bishops' Bible (1568)

  But be not thou farre from me O God: thou art my strength, make haste to helpe me.

• Authorized King James Version (1611)

  But be not thou far from me, O LORD: O my strength, haste thee to help me.

• Webster's Bible (1833)

  But don't be far off, Yahweh. You are my help: hurry to help me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Thou, O Jehovah, be not far off, O my strength, to help me haste.

• American Standard Version (1901)

  But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.

• American Standard Version (1901)

  But be not thou far off, O Jehovah: O thou my succor, haste thee to help me.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be far from me, O Lord: O my strength, come quickly to my help.

• World English Bible (2000)

  But don't be far off, Yahweh. You are my help: hurry to help me.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you, O LORD, do not remain far away! You are my source of strength! Hurry and help me!

Referenced Verses

• Ps 22:11 : 11 Do not be far from me, for trouble is near, for there is none to help.
• Ps 40:13 : 13 Be pleased, O LORD, to deliver me: O LORD, make haste to help me.
• Ps 40:17 : 17 But I am poor and needy; yet the Lord thinks upon me: You are my help and my deliverer; do not delay, O my God.
• Ps 69:13-18 : 13 But as for me, my prayer is to you, O LORD, in an acceptable time; O God, in the multitude of your mercy hear me, in the truth of your salvation. 14 Deliver me out of the mire, and let me not sink; let me be delivered from those who hate me, and out of the deep waters. 15 Let not the floodwaters overflow me, neither let the deep swallow me up, and let not the pit shut its mouth on me. 16 Hear me, O LORD, for your lovingkindness is good; turn to me according to the multitude of your tender mercies. 17 And do not hide your face from your servant; for I am in trouble; hear me speedily. 18 Draw near to my soul, and redeem it; deliver me because of my enemies.
• Ps 70:5 : 5 But I am poor and needy; make haste unto me, O God; You are my help and my deliverer; O LORD, do not delay.
• Ps 10:1 : 1 Why do You stand afar off, O LORD? Why do You hide Yourself in times of trouble?
• Ps 18:1 : 1 I will love you, O LORD, my strength.
• Ps 21:1 : 1 The king shall rejoice in your strength, O LORD; and in your salvation, how greatly shall he rejoice!