Psalms 26:7

KJV1611 – Modern English

that I may proclaim with the voice of thanksgiving, and tell of all Your wondrous works.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

לַ֭שְׁמִעַ בְּק֣וֹל תּוֹדָ֑ה וּ֝לְסַפֵּ֗ר כָּל־נִפְלְאוֹתֶֽיךָ׃

Transliteration

To-lašmiaʿ in-qôl tôḏâh and-to-ləsappēr all-nip̄ləʾôṯeḵā.

Grammar Details

• *lašmiaʿ*: hiphil infinitive construct with prefix lamed - to cause to hear/proclaim
• *qôl*: noun construct - voice of
• *tôḏâh*: noun - thanksgiving/praise
• *ləsappēr*: piel infinitive construct with prefix lamed - to recount/tell
• *nip̄ləʾôṯeḵā*: noun feminine plural with 2nd person masculine singular suffix - your wonderful works

Word Meanings

• *lašmiaʿ*: to cause to hear/to proclaim/to sound forth
• *qôl* *tôḏâh*: voice of thanksgiving/sound of praise
• *ləsappēr*: to recount/to tell/to declare
• *nip̄ləʾôṯeḵā*: your wonderful works/your wonders/your marvelous deeds

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  proclaiming thanksgiving aloud and declaring all Your wonderful deeds.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.

• King James Version with Strong's Numbers

  That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.

• Coverdale Bible (1535)

  That I maye shewe the voyce of thy prayse, and tell of all thy wonderous workes.

• Geneva Bible (1560)

  That I may declare with the voyce of thankesgiuing, and set foorth all thy wonderous woorkes.

• Bishops' Bible (1568)

  That in a publique confession I myght heare: and set foorth all thy wonderous workes.

• Authorized King James Version (1611)

  That I may publish with the voice of thanksgiving, and tell of all thy wondrous works.

• Webster's Bible (1833)

  That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all your wondrous works.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To sound with a voice of confession, And to recount all Thy wonders.

• American Standard Version (1901)

  That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.

• American Standard Version (1901)

  That I may make the voice of thanksgiving to be heard, And tell of all thy wondrous works.

• Bible in Basic English (1941)

  That I may give out the voice of praise, and make public all the wonders which you have done.

• World English Bible (2000)

  that I may make the voice of thanksgiving to be heard, and tell of all your wondrous works.

• NET Bible® (New English Translation)

  to give you thanks, and to tell about all your amazing deeds.

Referenced Verses

• Ps 9:1 : 1 I will praise you, O LORD, with my whole heart; I will proclaim all your marvelous works.
• Ps 9:14 : 14 That I may declare all your praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in your salvation.
• Ps 66:13-15 : 13 I will go into your house with burnt offerings; I will pay you my vows, 14 Which my lips have uttered, and my mouth has spoken, when I was in trouble. 15 I will offer to you burnt sacrifices of fatlings, with the incense of rams; I will offer bulls with goats. Selah.
• Ps 71:17-19 : 17 O God, you have taught me from my youth; and until now have I declared your wondrous works. 18 Now also when I am old and gray-headed, O God, do not forsake me, until I have shown your strength to this generation, and your power to everyone that is to come. 19 Your righteousness also, O God, is very high, who has done great things; O God, who is like unto you!
• Ps 72:18 : 18 Blessed be the LORD God, the God of Israel, who alone does wondrous things.
• Ps 95:2 : 2 Let us come before his presence with thanksgiving, and make a joyful noise to him with psalms.
• Ps 100:4-5 : 4 Enter into His gates with thanksgiving, and into His courts with praise; be thankful unto Him, and bless His name. 5 For the LORD is good; His mercy is everlasting, and His truth endures to all generations.
• Ps 105:2 : 2 Sing to him, sing psalms to him: talk of all his wondrous works.
• Ps 116:12-14 : 12 What shall I render to the LORD for all His benefits toward me? 13 I will take the cup of salvation, and call upon the name of the LORD. 14 I will pay my vows to the LORD now in the presence of all His people.
• Ps 116:18-19 : 18 I will pay my vows to the LORD now in the presence of all His people, 19 In the courts of the LORD's house, in the midst of you, O Jerusalem. Praise the LORD.
• Ps 118:19 : 19 Open to me the gates of righteousness; I will enter them, and I will praise the LORD.
• Ps 118:27 : 27 God is the LORD, who has shown us light; bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.
• Ps 119:27 : 27 Make me understand the way of Your precepts, so shall I meditate on Your wondrous works.
• Ps 134:2 : 2 Lift up your hands in the sanctuary and bless the LORD.
• Ps 136:4-5 : 4 To him who alone does great wonders: for his mercy endures forever. 5 To him who by wisdom made the heavens: for his mercy endures forever.
• Ps 145:5 : 5 I will speak of the glorious honor of your majesty and of your wondrous works.
• Luke 19:37-40 : 37 And when he was nearing, even now at the descent of the Mount of Olives, the whole multitude of the disciples began to rejoice and praise God with a loud voice for all the mighty works they had seen, 38 Saying, Blessed is the King who comes in the name of the Lord; peace in heaven and glory in the highest. 39 And some of the Pharisees from among the crowd said to him, Teacher, rebuke your disciples. 40 And he answered and said to them, I tell you that if these should be silent, the stones would immediately cry out.
• Deut 26:2-9 : 2 That you shall take of the first of all the fruit of the earth, which you shall bring of your land that the LORD your God gives you, and shall put it in a basket, and shall go to the place which the LORD your God shall choose to place his name there. 3 And you shall go to the priest that shall be in those days, and say to him, I declare this day to the LORD my God, that I have come to the country which the LORD swore to our fathers to give us. 4 And the priest shall take the basket out of your hand, and set it down before the altar of the LORD your God. 5 And you shall speak and say before the LORD your God, A Syrian ready to perish was my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous: 6 And the Egyptians mistreated us, and afflicted us, and laid upon us hard bondage: 7 And when we cried to the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labor, and our oppression: 8 And the LORD brought us out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders: 9 And he has brought us into this place, and has given us this land, even a land flowing with milk and honey. 10 And now, behold, I have brought the firstfruits of the land, which you, O LORD, have given me. And you shall set it before the LORD your God, and worship before the LORD your God:
• 1 Sam 1:24 : 24 And when she had weaned him, she took him up with her, with three bulls, and one ephah of flour, and a bottle of wine, and brought him to the house of the LORD in Shiloh: and the child was young.
• 1 Sam 1:27 : 27 For this child I prayed; and the LORD has granted me my petition which I asked of him:
• 2 Chr 20:26-29 : 26 And on the fourth day they assembled in the Valley of Berachah, for there they blessed the LORD; therefore the name of that place was called the Valley of Berachah until this day. 27 Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, with Jehoshaphat in front of them, to go back to Jerusalem with joy, for the LORD had made them to rejoice over their enemies. 28 So they came to Jerusalem with stringed instruments, harps, and trumpets, to the house of the LORD. 29 And the fear of God was on all the kingdoms of those countries when they heard that the LORD had fought against the enemies of Israel.