Psalms 92:15

KJV1611 – Modern English

To show that the LORD is upright; he is my rock, and there is no unrighteousness in him.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

ע֭וֹד יְנוּב֣וּן בְּשֵׂיבָ֑ה דְּשֵׁנִ֖ים וְרַֽעֲנַנִּ֣ים יִהְיֽוּ׃

Transliteration

Still yenûbûn in śêbāh dešēnîm and raʿănannîm yihyû.

Grammar Details

• Still: adverb ʿôd - still/yet
• *yenûbûn*: Qal imperfect 3rd person masculine plural paragogic nun - they will bear fruit
• in: preposition bə - in
• *śêbāh*: noun feminine singular absolute - old age/gray hair
• *dešēnîm*: adjective masculine plural absolute - fat/vigorous
• and: conjunction wə- - and
• *raʿănannîm*: adjective masculine plural absolute - fresh/green
• *yihyû*: Qal imperfect 3rd person masculine plural - they will be

Word Meanings

• *yenûbûn*: they will bear fruit/they will yield/they will produce
• *śêbāh*: old age/gray hair/hoary head
• *dešēnîm*: fat/vigorous/prosperous/full of sap
• *raʿănannîm*: fresh/green/flourishing
• *yihyû*: they will be/they will become/they will exist

Other Translations

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will still bear fruit in old age; they will stay fresh and green.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  To shew that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness in him.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  To show that Jehovah is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

• King James Version with Strong's Numbers

  To shew{H8687)} that the LORD is upright: he is my rock, and there is no unrighteousness{H8675)} in him.

• Coverdale Bible (1535)

  That they maye shewe, how true the LORDE my stregth is, and that there is no vnrightuousnesse in him.

• Geneva Bible (1560)

  To declare that the Lord my rocke is righteous, and that none iniquitie is in him.

• Bishops' Bible (1568)

  For to set foorth in wordes that God is vpright: he is my rocke, and no iniquitie is in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  To shew that the LORD [is] upright: [he is] my rock, and [there is] no unrighteousness in him.

• Webster's Bible (1833)

  To show that Yahweh is upright. He is my rock, And there is no unrighteousness in him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To declare that upright `is' Jehovah my rock, And there is no perverseness in Him!

• American Standard Version (1901)

  To show that Jehovah is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

• American Standard Version (1901)

  To show that Jehovah is upright; He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

• Bible in Basic English (1941)

  For a sign that the Lord is upright; he is my Rock, there is no deceit in him.

• World English Bible (2000)

  to show that Yahweh is upright. He is my rock, and there is no unrighteousness in him.

• NET Bible® (New English Translation)

  So they proclaim that the LORD, my protector, is just and never unfair.

Referenced Verses

• Ps 18:2 : 2 The LORD is my rock, my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my shield, and the horn of my salvation, and my high tower.
• Ps 62:6 : 6 He only is my rock and my salvation; He is my defense; I shall not be moved.
• Rom 9:14 : 14 What shall we say then? Is there unrighteousness with God? God forbid.
• Deut 32:4 : 4 He is the Rock, his work is perfect: for all his ways are judgment: a God of truth and without iniquity, just and right is he.
• Job 34:10 : 10 Therefore listen to me, you men of understanding: far be it from God to do wickedness, and from the Almighty to commit iniquity.
• 1 Cor 1:8-9 : 8 Who shall also confirm you to the end, that you may be blameless in the day of our Lord Jesus Christ. 9 God is faithful, by whom you were called into the fellowship of his Son Jesus Christ our Lord.
• 1 Thess 5:23-24 : 23 And may the very God of peace sanctify you completely; and I pray God your whole spirit, soul, and body be preserved blameless at the coming of our Lord Jesus Christ. 24 Faithful is he who calls you, who also will do it.
• 2 Thess 1:6-7 : 6 Since it is a righteous thing with God to repay with tribulation those who trouble you; 7 And to you who are troubled, rest with us, when the Lord Jesus shall be revealed from heaven with his mighty angels,
• Titus 1:2 : 2 In hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before time began;
• 1 Pet 1:4-5 : 4 To an inheritance incorruptible and undefiled, which does not fade away, reserved in heaven for you, 5 Who are kept by the power of God through faith for salvation ready to be revealed in the last time.
• Ps 145:17 : 17 The LORD is righteous in all his ways, and holy in all his works.
• Zeph 3:5 : 5 The just LORD is in the midst of her; he will not do wrong: every morning he brings his judgment to light, he fails not; but the unjust know no shame.
• John 10:27-29 : 27 My sheep hear my voice, and I know them, and they follow me. 28 And I give them eternal life, and they shall never perish, nor shall anyone snatch them out of my hand. 29 My Father, who has given them to me, is greater than all, and no one is able to snatch them out of my Father's hand.
• John 15:1-3 : 1 I am the true vine, and my Father is the gardener. 2 Every branch in me that does not bear fruit He takes away; and every branch that bears fruit, He prunes it, that it may produce more fruit. 3 Now you are clean through the word which I have spoken to you.