- *lāḵēn*
- conjunction - therefore
- *kōh*
- adverb - thus
- *ʾāmar*
- Qal perfect 3rd masculine singular - said/says
- *ʾĂdōnāy*
- noun + 1st person plural suffix used as divine title - my Lord
- *YHWH*
- divine name - Yahweh/LORD
- *hinənî*
- interjection + 1st person singular suffix - behold me
- *ʾel*
- preposition - against
- *kissətôtêḵenāh*
- feminine plural noun + 2nd feminine plural suffix - your bands/pillows
- *ʾăšer*
- relative pronoun - which
- *ʾattēnāh*
- 2nd feminine plural independent pronoun - you
- *məṣōdədôt*
- Piel participle feminine plural - hunting
- *šām*
- adverb - there
- *ʾet*
- direct object marker
- *ha-nnəpāšôt*
- article + feminine plural noun - the souls
- *lə-pōrəḥôt*
- preposition + Qal participle feminine plural - like birds
- *wə-qāraʿtî*
- conjunction + Qal perfect 1st person singular - I will tear
- *ʾōtām*
- direct object marker + 3rd masculine plural suffix - them
- *mēʿal*
- preposition - from
- *zərôʿōtêḵem*
- feminine plural noun + 2nd feminine plural suffix - your arms
- *wə-šillaḥtî*
- conjunction + Piel perfect 1st person singular - I will set free
- *ʾattem*
- 2nd plural independent pronoun - you
- *nəpāšîm*
- feminine plural noun - souls
- *lə-pōrəḥōt*
- preposition + Qal participle feminine plural - like birds