- *ha-mitqaddĕšîm*
- article + hithpael participle, masculine plural - those sanctifying themselves
- *wĕ-ha-mitṭahărîm*
- conjunction + article + hithpael participle, masculine plural - and those purifying themselves
- *ʾel-ha-gannôt*
- preposition + article + noun, feminine plural - to the gardens
- *ʾaḥar*
- preposition - after/behind
- *ʾaḥaṯ*
- number, feminine singular - one (feminine)
- *ba-tāwek*
- preposition + article + noun, masculine singular - in the middle
- *ʾōḵĕlê*
- qal participle, masculine plural construct - eaters of
- *bĕśar*
- noun, masculine singular construct - flesh of
- *ha-ḥăzîr*
- article + noun, masculine singular - the pig
- *wĕ-ha-šeqeṣ*
- conjunction + article + noun, masculine singular - and the abomination
- *wĕ-hā-ʿaḵbār*
- conjunction + article + noun, masculine singular - and the mouse
- *yaḥdāw*
- adverb - together
- *yāsup̄û*
- qal imperfect, 3rd masculine plural - they will come to an end
- *nĕʾum*
- noun, masculine singular construct - declaration of
- *YHWH*
- proper noun - divine name