- *YHWH*
- proper noun - LORD/Yahweh
- *nətānkā*
- perfect, 3rd masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - he made/appointed you
- *kōhēn*
- noun, masculine singular - priest
- *taḥat*
- preposition - in place of
- *Yəhôyādāʿ*
- proper noun - Jehoiada
- *ha-kōhēn*
- definite article + noun, masculine singular - the priest
- *lihəyôt*
- preposition + infinitive construct - to be
- *pəqidîm*
- noun, masculine plural - overseers/officers
- *bêt*
- construct noun, masculine singular - house of
- *lə-kol*
- preposition + construct noun, masculine singular - for every
- *ʾîš*
- noun, masculine singular - man
- *məšuggāʿ*
- participle, masculine singular, Pual - madman/insane person
- *û-mitənabbēʾ*
- conjunction + participle, masculine singular, Hithpael - and one prophesying
- *wə-nātattâ*
- conjunction + perfect, 2nd masculine singular - and you should put
- *ʾōtô*
- direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him
- *ʾel*
- preposition - into
- *ha-mahpeket*
- definite article + noun, feminine singular - the stocks/prison
- *wə-ʾel*
- conjunction + preposition - and into
- *ha-ṣînōq*
- definite article + noun, masculine singular - the collar/neck-iron