Psalms 119:59

NET Bible® (New English Translation)

I consider my actions and follow your rules.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

חִשַּׁ֥בְתִּי דְרָכָ֑י וָאָשִׁ֥יבָה רַ֝גְלַ֗י אֶל־עֵדֹתֶֽיךָ׃

Transliteration

ḥiššaḇtî ḏǝrāḵāy and-ʾāšîḇāh raḡlay to-ʿēḏōṯeykā

Grammar Details

• *ḥiššaḇtî*: piel perfect 1st person singular - I have considered
• *ḏǝrāḵāy*: masculine plural noun + 1st person singular suffix - my ways
• *wāʾāšîḇāh*: conjunction + hiphil imperfect cohortative 1st person singular - and I turned
• *raḡlay*: feminine dual noun + 1st person singular suffix - my feet
• *ʾel-ʿēḏōṯeykā*: preposition + feminine plural noun + 2nd person masculine singular suffix - to your testimonies

Word Meanings

• *ḥiššaḇtî*: I have considered/thought about/pondered
• *ḏǝrāḵāy*: my ways/paths/conduct
• *ʾāšîḇāh*: I turned/returned/brought back

Referenced Verses

• Deut 4:30-31 : 30 In your distress when all these things happen to you in the latter days, if you return to the LORD your God and obey him 31 (for he is a merciful God), he will not let you down or destroy you, for he cannot forget the covenant with your ancestors that he confirmed by oath to them.
• Jer 8:4-6 : 4 Willful Disregard of God Will Lead to Destruction The LORD said to me,“Tell them,‘The LORD says, Do people not get back up when they fall down? Do they not turn around when they go the wrong way? 5 Why, then, do these people of Jerusalem continually turn away from me in apostasy? They hold fast to their deception. They refuse to turn back to me. 6 I have listened to them very carefully, but they do not speak honestly. None of them regrets the evil he has done. None of them says,“I have done wrong!” All of them persist in their own wayward course like a horse charging recklessly into battle.
• Jer 31:18-19 : 18 I have indeed heard the people of Israel say mournfully,‘We were like a calf untrained to the yoke. You disciplined us and we learned from it. Let us come back to you and we will do so, for you are the LORD our God. 19 For after we turned away from you we repented. After we came to our senses we struck our thigh in sorrow. We are ashamed and humiliated because of the disgraceful things we did previously.’
• Lam 3:40 : 40 נ(Nun) Let us carefully examine our ways, and let us return to the LORD.
• Ezek 18:28 : 28 Because he considered and turned from all the sins he had done, he will surely live; he will not die.
• Ezek 18:30 : 30 “Therefore I will judge each person according to his conduct, O house of Israel, declares the Sovereign LORD. Repent and turn from all your wickedness; then it will not be an obstacle leading to iniquity.
• Ezek 33:14-16 : 14 Suppose I say to the wicked,‘You must certainly die,’ but he turns from his sin and does what is just and right. 15 He returns what was taken in pledge, pays back what he has stolen, and follows the statutes that give life, committing no iniquity. He will certainly live– he will not die. 16 None of the sins he has committed will be counted against him. He has done what is just and right; he will certainly live.
• Ezek 33:19 : 19 When the wicked turns from his sin and does what is just and right, he will live because of it.
• Joel 2:13 : 13 Tear your hearts, not just your garments!” Return to the LORD your God, for he is merciful and compassionate, slow to anger and boundless in loyal love– often relenting from calamitous punishment.
• Hag 1:5 : 5 Here then, this is what the LORD of Heaven’s Armies has said:‘Think carefully about what you are doing.
• Hag 1:7 : 7 The Instruction of the People“Moreover, this is what the LORD of Heaven’s Armies has said:‘Pay close attention to these things also.
• Luke 15:17-20 : 17 But when he came to his senses he said,‘How many of my father’s hired workers have food enough to spare, but here I am dying from hunger! 18 I will get up and go to my father and say to him,“Father, I have sinned against heaven and against you. 19 I am no longer worthy to be called your son; treat me like one of your hired workers.”’ 20 So he got up and went to his father. But while he was still a long way from home his father saw him, and his heart went out to him; he ran and hugged his son and kissed him.
• 2 Cor 12:21 : 21 I am afraid that when I come again, my God may humiliate me before you, and I will grieve for many of those who previously sinned and have not repented of the impurity, sexual immorality, and licentiousness that they have practiced.
• 2 Cor 13:5 : 5 Put yourselves to the test to see if you are in the faith; examine yourselves! Or do you not recognize regarding yourselves that Jesus Christ is in you– unless, indeed, you fail the test!