Verse 15

Og han fant en ny kjeve av et esel, og strakte ut hånden, tok den, og drepte tusen menn med den.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fant en eselkjeve, rakte ut hånden og tok den, og med den drepte jeg tusen mann.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han fant et ferskt kjevebein av et esel, rakte ut hånden, tok det, og slo tusen mann til døde med det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han fant en frisk eseletann, rakte ut hånden, tok den og slo tusen menn med den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han fant en fersk kjeveben fra et esel, rakte ut hånden og tok den, og slo tusen menn med den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han fant en ny kjevebein av et esel, rakte hånden ut, og tok det, og drepte tusen mann med det.

• o3-mini KJV Norsk

  Han fant et kjevben fra et esel, strakte ut hånden, tok det, og drepte med det tusen menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han fant en ny kjevebein av et esel, rakte hånden ut, og tok det, og drepte tusen mann med det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så fant han en frisk eselkjeve, rakte ut hånden, tok den og drepte tusen mann med den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Finding a fresh jawbone of a donkey, he reached out, took it, and struck down a thousand men with it.

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.15.15", "source": "וַיִּמְצָ֥א לְחִֽי־חֲמ֖וֹר טְרִיָּ֑ה וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיִּקָּחֶ֔הָ וַיַּךְ־בָּ֖הּ אֶ֥לֶף אִֽישׁ׃", "text": "And *wayyimṣāʾ* *ləḥî*-*ḥămôr* *ṭəriyyâ* and *wayyišlaḥ* his *yādô* and *wayyiqqāḥehā* and *wayyaḵ*-with *bāh* *ʾelep* *ʾîš*.", "grammar": { "*wayyimṣāʾ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he found", "*ləḥî*": "masculine singular noun construct - jawbone of", "*ḥămôr*": "masculine singular noun - donkey", "*ṭəriyyâ*": "feminine singular adjective - fresh", "*wayyišlaḥ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he put forth", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*wayyiqqāḥehā*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular + 3rd feminine singular suffix - and he took it", "*wayyaḵ*": "conjunction + consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he struck", "*bāh*": "preposition + 3rd feminine singular suffix - with it", "*ʾelep*": "masculine singular number - thousand", "*ʾîš*": "masculine singular noun - men" }, "variants": { "*ləḥî*": "jawbone/cheek", "*ṭəriyyâ*": "fresh/moist/new" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fant en fersk kjevebein av et esel, rakte ut hånden og tok den opp, og med den slo han tusen mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han fandt en frisk Asenkjæft, og han udrakte sin Haand og tog den, og slog dermed tusinde Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.

• KJV 1769 norsk

  Han fant et nytt eseletkjevbein, rakte ut hånden, tok det og slo tusen mann med det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He found a new jawbone of a donkey, reached out his hand, took it, and killed a thousand men with it.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han fant en frisk eselkjeve, rakte ut hånden, tok den og slo tusen mann med den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han fant en frisk kjeve av et esel, rakte ut hånden, tok den og slo ned tusen menn med den.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han fant et friskt kjevebein av et esel, og rakte ut hånden sin og tok det, og slo tusen mann med det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok opp en kjevekule fra et nylig dødt esel som han så på bakken, og med den drepte han tusen menn.

• Coverdale Bible (1535)

  And he founde the cheke bone of a deed asse: then put he forth his hande, and toke it, & slewe a thousande men therwith:

• Geneva Bible (1560)

  And he found a new iawebone of an asse, and put forth his hand, and caught it, and slewe a thousand men therewith.

• Bishops' Bible (1568)

  And he founde a newe iawe bone of an Asse, & put foorth his hande, and caught it, and slue a thousande men therwith.

• Authorized King James Version (1611)

  And he found a new jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and slew a thousand men therewith.

• Webster's Bible (1833)

  He found a fresh jawbone of a donkey, and put forth his hand, and took it, and struck a thousand men therewith.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he findeth a fresh jaw-bone of an ass, and putteth forth his hand and taketh it, and smiteth with it -- a thousand men.

• American Standard Version (1901)

  And he found a fresh jawbone of an ass, and put forth his hand, and took it, and smote a thousand men therewith.

• Bible in Basic English (1941)

  And taking up the mouth-bone of an ass newly dead, which he saw by chance on the earth, he put to death a thousand men with it.

• World English Bible (2000)

  He found a fresh jawbone of a donkey, and put forth his hand, and took it, and struck a thousand men therewith.

• NET Bible® (New English Translation)

  He happened to see a solid jawbone of a donkey. He grabbed it and struck down a thousand men.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:8 : 8 Og fem av dere skal forfølge hundre, og hundre av dere skal sette ti tusen på flukt; fiendene deres skal falle foran dere med sverdet.
• Jos 23:10 : 10 En mann av dere skal jage tusen; for HERREN deres Gud er han som kjemper for dere, som han har lovet dere.
• Dom 3:31 : 31 Og etter ham var Shamgar, sønn av Anath, som drepte seks hundre filistere med en oksepinne; og han frelste også Israel.
• Dom 4:21 : 21 Da tok Jael, Heber's hustru, en pæl fra teltet og en hammer i hånden, og gikk stille hen til ham og slo pælen inn i tinningene hans, og festet den til jorden; for han var tungt søvnig og utmattet. Så døde han.
• Dom 7:16 : 16 Og han delte de tre hundre mennene i tre grupper, og ga dem en trompet i hånden, med tomme krukker, og lamper inni krukkene.
• 1 Sam 14:6 : 6 Jonathan sa til sin våpenbærer: "Kom, la oss gå over til de uomskårne filisterne. Kanskje Herren vil handle for oss, for det er ingen hindring for Herren å frelse, enten ved mange eller ved få."
• 1 Sam 14:14 : 14 Og det første slaget som Jonathan og assistenten hans gjorde, var omtrent tjue menn, innenfor et område som kunne pløyes av en okse.
• 1 Sam 17:49-50 : 49 Og David stakk hånden sin i sekken, tok derfra en stein, og slynget den, og traff filisteren i pannen; steinen sank ned i pannen hans, og han falt på ansiktet mot jorden. 50 Slik seiret David over filisteren med en slynge og en stein, han traff filisteren og drepte ham; men det var ingen sverd i Davids hånd.
• 1 Kor 1:27-28 : 27 Men Gud har valgt de dåraktige ting i verden for å gjøre de vise til skamme; og Gud har valgt de svake ting i verden for å gjøre de sterke til skamme; 28 og de lave ting i verden, og de foraktede, har Gud valgt, ja, og ting som ikke er, for å gjøre til ingen ting ting som er: