1 Peter 5:1

Tyndale Bible (1526/1534)

The elders which are amonge you I exhorte which am also an elder and a witnes of the affliccions of Christ and also a partaker of the glory that shalbe opened:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Πρεσβυτέρους τοὺς ἐν ὑμῖν παρακαλῶ, ὁ συμπρεσβύτερος, καὶ μάρτυς τῶν τοῦ Χριστοῦ παθημάτων, ὁ καὶ τῆς μελλούσης ἀποκαλύπτεσθαι δόξης κοινωνός:

Transliteration

Presbyterous the in you parakalō, the sympresbyteros, and martys of the of Christou pathēmatōn, the also of the mellousēs apokalyptesthai doxēs koinōnos:

Grammar Details

• *Presbyterous*: accusative, masculine, plural - elders [object of exhortation]
• *parakalō*: present, indicative, active, 1st person singular - I exhort/encourage
• *sympresbyteros*: nominative, masculine, singular - fellow elder [self-identification]
• *martys*: nominative, masculine, singular - witness
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah [possessive]
• *pathēmatōn*: genitive, neuter, plural - of sufferings
• *mellousēs*: present participle, genitive, feminine, singular - of the about-to/going-to [future action]
• *apokalyptesthai*: present, infinitive, passive - to be revealed
• *doxēs*: genitive, feminine, singular - of glory
• *koinōnos*: nominative, masculine, singular - partaker/sharer

Word Meanings

• *Presbyterous*: elders/older men/church leaders
• *parakalō*: exhort/encourage/urge/beseech
• *sympresbyteros*: fellow elder/co-elder
• *martys*: witness/testifier/possibly martyr
• *pathēmatōn*: sufferings/afflictions/experiences
• *mellousēs*: about to be/going to be/intended to be
• *apokalyptesthai*: to be revealed/disclosed/unveiled
• *doxēs*: glory/splendor/honor
• *koinōnos*: partaker/sharer/participant/fellow

Referenced Verses

• Luke 24:48 : 48 And ye are witnesses of these thinges.
• Acts 11:30 : 30 Which thinge they also dyd and sent it to the elders by the hondes of Barnabas and Saul.
• Rom 8:17-18 : 17 Yf we be sonnes we are also heyres the heyres I meane of God and heyres anexed with Christ: if so be that we suffer togedder that we maye be glorified to gedder. 18 For I suppose that the affliccions of this lyfe are not worthy of the glory which shalbe shewed vpon vs.
• Col 3:3-4 : 3 For ye are deed and youre lyfe is hid with Christ in god. 4 When Christ which is oure lyfe shall shewe him silfe then shall ye also appere with him in glory.
• Rev 1:9 : 9 I Ihon youre brother and companyon in tribulacion and in the kyngdom and pacience which is in Iesu Christe was in the yle of Pathmos for the worde of god and for ye witnessynge of Iesu Christe.
• 1 Pet 5:4 : 4 And when the chef shepheerde shall appere ye shall receave an incorruptible croune of glorye.
• 1 Pet 1:7 : 7 that youre fayth once tried beinge moche more precious then golde yt perissheth (though it be tried with fyre) myght be founde vnto lawde glory and honoure at the apperinge of Iesus Christ:
• 1 Pet 1:12 : 12 vnto which Prophetes it was declared that not vnto them selves but vnto vs they shuld minister the thinges which are now shewed vnto you of them which by ye holy goost sent doune fro heven have preached vnto you the thinges which the angels desyre to beholde.
• 1 Tim 5:1 : 1 Rebuke not an elder: but exhorte him as a father and the yonger me as brethren
• 1 Tim 5:19 : 19 Agaynst an elder receave none accusacion: but vnder two or thre witnesses.
• 2 Tim 4:8 : 8 From hence forth is layde vp for me a croune of rightewesnes which the LORde that is a righteous iudge shall geve me at that daye: not to me only but vnto all them that love his commynge.
• Titus 1:5 : 5 For this cause left I ye in Creta that thou shuldest performe that which was lackynge and shuldest ordeyne elders in every citie as I apoynted the.
• Phlm 1:9 : 9 yet for loves sake I rather beseche the though I be as I am eve Paul aged and now in bondes for Iesu Christes sake.
• 2 Cor 5:1 : 1 We knowe suerly yf oure erthy mancion wherin we now dwell were destroyed that we have a bildinge ordeyned of god an habitacion not made with hondes but eternall in heve.
• 2 Cor 5:8 : 8 Neverthelesse we are of good comforte and had lever to be absent from the body and to be present with the LORde.
• Phil 1:19 : 19 For I knowe that this shall chaunce to my salvacion thorow youre prayer and ministringe of the sprete of Iesu Christ
• Phil 1:21-23 : 21 For Christ is to me lyfe and deeth is to me a vauntage. 22 Yf it chaunce me to live in the flesshe that is to me frutefull forto worke and what to chose I wote not. 23 I am constrayned of two thinges: I desyre to be lowsed and to be with Christ which thinge is best of all.
• Acts 14:23 : 23 And when they had ordened them elders by eleccion in every congregacio after they had yrayde and fasted they comended them to God on whom they beleved.
• Acts 15:4 : 4 And when they were come to Ierusalem they were receaved of the congregacion and of the Apostles and elders. And they declared what thinges God had done by them.
• Acts 15:6 : 6 And ye Apostles and elders came to geder to reason of this matter.
• Acts 15:22-23 : 22 Then pleased it the Apostles and elders wt the whole congregacio to sende chosyn men of their owne copany to Antioche with Paul and Barnabas. They sent Iudas called also Barsabas and Silas which were chefe men amonge the brethre 23 and gave them lettres in their hondes after this maner. The Apostles elders and brethren send gretynges vnto the brethre which are of the gentyls in Antioche Siria and Celicia.
• Acts 20:17 : 17 Wherfore from Myleton he sent to Ephesus and called the elders of the cogregacion.
• Acts 20:28 : 28 Take hede therfore vnto youre selves and to all the flocke wherof the holy goost hath made you oversears to rule the congregacion of God which he hath purchased with his bloud.
• Acts 21:18 : 18 And on the morowe Paul wet in with vs vnto Iames. And all the elders came to geder.
• John 15:26-27 : 26 But when the comforter is come whom I will sende vnto you fro the father which is the sprete of truthe which proceadeth of the father he shall testifie of me. 27 And ye shall beare witnes also because ye have bene with me from the begynninge.
• Acts 1:8 : 8 but ye shall receave power of the holy goost which shall come on you. And ye shall be witnesses vnto me in Ierusalem and in all Iewrye and in Samary and even vnto the worldes ende.
• Acts 1:22 : 22 begynninge at the baptyme of Iohn vnto that same daye that he was taken vp from vs must one be ordeyned to be are witnes with vs of his resurreccion.
• Acts 2:32 : 32 This Iesus hath God raysyd vp wherof we all are witnesses.
• Acts 3:15 : 15 and kylled the Lorde of lyfe whom God hath raysed from deeth of the which we are wytnesses.
• Acts 5:30-32 : 30 The God of oure fathers raysed vp Ie Iesus whom ye slewe and hanged on tre. 31 Him hath god lifte vp with his right hand to be a ruler and a savioure for to geve repetauce to Israell and forgevenes of synnes. 32 And we are his recordes concernynge these thinges and also the holy goost whom God hath geve to them yt obey him.
• Acts 10:39-41 : 39 And we are witnesses of all thinges which he dyd in the londe of the Iewes and at Ierusalem whom they slew and honge on tree. 40 Him God reysed vp ye thyrde daye and shewed him openly 41 not to all the people but vnto vs witnesses chosyn before of God which ate and dronke with him after he arose from deeth.
• 1 Pet 1:3-5 : 3 Blessed be God ye father of oure Lorde Iesus Christ which thorow is aboundant mercie begat vs agayne vnto a lively hope by the resurreccion of Iesus Christ fro deeth 4 to enioye an inheritaunce immortall and vndefiled and that purifieth not reserved in heven for you 5 which are kept by the power of God thorow fayth vnto salvacion which salvacion is prepared all redy to be shewed in the last tym
• 1 John 3:2 : 2 Derely beloved now are we ye sonnes of God and yet it dothe not appere what we shal be. But we knowe that when it shall appere we shal be lyke him. For we shall se him as he is.
• 2 John 1:1- : 1 ¶ The elder to the electe lady and her chyldren which I love in the trueth: and not I only but also all that have knowe the trueth 2 for the truthes sake which dwelleth in vs and shalbe in vs for ever. 3 With you be grace mercy and peace from God ye father and from the Lorde Iesus Christ the sonne of the father in trueth and love. 4 I reioysed greatly that I founde of thy chyldre walkinge in trouth as we have receaved a commaundement of the father. 5 And nowe beseche I the lady not as though I wrote a newe commaundement vnto the but that same which we had fro the begynninge that we shuld love one another. 6 And this is the love that we shulde walke after his commaundementes. This commaundement is (that as ye have hearde from the begynninge) ye shuld walke in it. 7 For many deceavers are entred in to the worlde which confesse not that Iesus Christ is come in the flesshe. This is a deceaver and an Antichrist. 8 Loke on youre selves that we loose not that we have wrought: but that we maye have a full rewarde. 9 Whosoever transgresseth and bydeth not in the doctrine of Christ hath not God. He yt endureth in the doctrine of Christ hath bothe the father and the sonne. 10 Yf ther come eny vnto you and bringe not this learninge him receave not to housse: nether bid him God spede. 11 For he that biddeth him God spede is parttaker of his evyll dedes. 12 I had many thinges to wryte vnto you neverthelesse I wolde not wryte with paper and ynke: but I trust to come vnto you and speake with you mouth to mouth that oure ioye maye be full. 13 The sonnes of thy electe syster grete the. Amen. 1 ¶ The Elder vnto the beloven Gayus whom I love in ye trueth. 2 Beloved I wisshe in all thinges that thou prosperedest and faredest well eve as thy soule prospereth. 3 I reioysed greatly when the brethren came and testified of the trueth that is in the how thou walkest in trouthe. 4 I have no greater ioye then for to heare howe that my sonnes walke in veritie. 5 Beloved thou doest faythfully what soever thou doest to the brethren and to straungers 6 which bare witnes of thy love before all the congregacion. Which brethren whe thou bryngest forwardes on their iorney (as it besemeth god) thou shalt do well: 7 because that for his names sake they went forth and toke nothinge of the gentyls. 8 We therfore ought to receave soche that we also myght be helpers to the trueth. 9 I wrote vnto the congregacio: but Diotrephes which loveth to have the preeminence amoge them receaveth vs not. 10 Wherfore yf I come I will declare his dedes which he doeth iestinge on vs with malicious wordes nether is therewith content. Not only he him silfe receaveth not the brethre: but also he forbiddeth them that wolde and thrusteth them out of the congregacion. 11 Beloved folowe not that which is evyll but that which is good. He that doeth well is of God: but he yt doeth evyll seith not God. 12 Demetrius hath good reporte of all men and of the trueth: ye and we oure selves also beare recorde and ye knowe that oure recorde is true. 13 I have many thinges to wryte: but I will not with ynke and penne wryte vnto the. 14 For I trust I shall shortly se the and we shall speake mouth to mouth. Peace be with the. The lovers salute the. Grete the lovers by name.