Hebrews 3:1

Tyndale Bible (1526/1534)

Wherfore holy brethren partakers of the celestiall callinge cosyder the embasseatour and hye prest of oure profession Christ Iesus

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν Ἀπόστολον καὶ Ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν, Χριστὸν Ἰησοῦν·

Transliteration

Hothen, adelphoi hagioi, klēseōs epouraniou metochoi, katanoēsate the Apostolon and Archierea of the homologias of us, Christon Iēsoun

Grammar Details

• *Hothen*: adverb - from which/therefore/wherefore
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *hagioi*: vocative, masculine, plural - holy ones/saints
• *klēseōs*: genitive, feminine, singular - of calling/invitation
• *epouraniou*: genitive, feminine, singular - heavenly/celestial
• *metochoi*: nominative, masculine, plural - partakers/participants
• *katanoēsate*: aorist imperative, 2nd person plural - consider/contemplate/fix your attention on
• *Apostolon*: accusative, masculine, singular - apostle/one who is sent
• *Archierea*: accusative, masculine, singular - high priest
• *homologias*: genitive, feminine, singular - confession/profession/acknowledgment
• *Christon*: accusative, masculine, singular - Christ/Anointed One
• *Iēsoun*: accusative, masculine, singular - Jesus

Word Meanings

• *Hothen*: wherefore/therefore/for this reason
• *adelphoi*: brothers/brethren/spiritual siblings
• *hagioi*: holy ones/saints/consecrated ones
• *klēseōs*: calling/invitation/summons
• *epouraniou*: heavenly/celestial/from heaven
• *metochoi*: partakers/participants/sharers
• *katanoēsate*: consider attentively/fix your thoughts on/observe fully
• *homologias*: confession/profession/acknowledgment of faith

Referenced Verses

• Phil 3:14 : 14 and preace vnto ye marke apoynted to obtayne the rewarde of the hye callynge of god in Christ Iesu.
• 2 Tim 1:9 : 9 which saved vs and called vs wt an holy callinge not acordinge to oure dedes but accordynge to his awne purpose and grace which grace was geve vs thorowe Christ Iesu before the worlde was
• Heb 2:17 : 17 Wherfore in all thynges it became him to be made lyke vnto his brethre that he myght be mercifull and a faythfull hye preste in thynges concernynge god for to pourge the peoples synnes.
• Heb 4:14-15 : 14 Seynge then that we have a great hye prest whych is entred into heven (I meane Iesus the sonne of God) let vs holde oure profession. 15 For we have not an hye prest which can not have compassion on oure infirmities: but was in all poyntes tempted lyke as we are: but yet with out synne.
• Heb 10:21 : 21 And seynge also that we have an hye prest which is ruler over ye housse of god
• Rom 15:8 : 8 And I saye that Iesus Christ was a minister of the circumcision for the trueth of god to conferme the promyses made vnto the fathers.
• John 20:21 : 21 Then sayde Iesus to them agayne: peace be with you. As my father sent me even so sende I you.
• Heb 7:26 : 26 Soche an hye prest it became vs to have which is wholy harmlesse vndefyled separat from synners and made hyar then heven.
• John 20:27 : 27 After that sayde he to Thomas: bringe thy fynger hether and se my hondes and bringe thy honde and thrust it into my syde and be not faythlesse but belevynge.
• Rom 8:28-30 : 28 For we knowe that all thinges worke for the best vnto them yt love God which also are called of purpose. 29 For those which he knewe before he also ordeyned before yt they shuld be lyke fassioned vnto the shape of his sonne that he myght be ye fyrst begotten sonne amoge many brethren. 30 Morover which he apoynted before them he also called. And which he called them also he iustified which he iustified them he also glorified.
• 1 Cor 9:23 : 23 And this I do for the gospels sake that I might have my parte therof.
• Eph 4:1 : 1 I therfore which am in bondes for the LORdes sake exhorte you that ye walke worthy of the vocacion wherwith ye are called
• Eph 4:4 : 4 beynge one body and one sprete eve as ye are called in one hope of youre callynge.
• 1 Pet 2:9 : 9 But ye are a chosyn generacion a royall presthod an holy nacio and a peculiar people that ye shuld shewe the vertues of him that called you out of darknes into hys marvelous light
• 2 Tim 2:7 : 7 Consyder what I saye. The LORde geve the vnderstondynge in all thynges.
• 1 Thess 2:12 : 12 that ye wolde walke worthy of God which hath called you vnto his kyngdome and glory.
• 2 Thess 1:11 : 11 Wherfore we praye all wayes for you that oure god make you worthy of the callynge and fulfill all delectacion of goodnes and the worke of fayth with power:
• Heb 2:11 : 11 For he that sanctifieth and they which are sanctified are all of one. For which causes sake he is not ashamde to call the brethren
• Heb 3:14 : 14 We are partetakers of Christ yf we kepe sure vnto the ende the fyrst substanc
• 1 Pet 3:5 : 5 For after this maner in the olde tyme dyd the holy wemen which trusted in God tyer the selves and were obediet to their husbades
• 1 Tim 6:12 : 12 Fyght ye good fyght of fayth. Laye honde on eternall lyfe where vnto thou arte called and hast professed a good profession before many witnesses.
• Heb 6:20 : 20 whither ye fore runner is for vs entred in I mea Iesus that is made an hye prest for ever after the order of Melchisedech.
• 1 Pet 5:10 : 10 The God of all grace which called you vnto his eternall glory by Christ Iesus shall his awne silfe after ye have soffred a lytell affliccio make you perfect: shall settle strenght and stablishe you.
• 1 John 1:3 : 3 That which we have sene and herde declare we vnto you that ye maye have felloushippe with vs and that oure fellishippe maye be with the father and his sonne Iesus Christ.
• Rev 17:14 : 14 These shall fyght with the lambe and the lambe shall overcome them: For he is LORde of LORdes and kynge of kynges: and they that are on hys syde are called and chosen and faythfull.
• Heb 9:11 : 11 But Christ beynge an hye prest of good thynges to come came by a greater and a moare parfecte tabernacle not made with hondes: that is to saye not of this maner bildyng
• Rev 18:20 : 20 Reioyce over her thou heven and ye holy Apostles and prophetes: for god hath geven youre iudgment on her.
• Jude 1:1 : 1 ¶ Iudas the servaunt of Iesus Christ the brother of Iames. To them which are cal and sanctified in god the father and preserved in Iesu Christ.
• Heb 8:1-3 : 1 Of the thynges which we have spoke this is the pyth: that we have soche an hye preste that is sitten on ye right honde of the seate of maieste in heven 2 and is a minister of holy thynges and of the very tabernacle which God pyght and not ma. 3 For every hye prest is ordeyned to offer gyftes and sacryfises wherfore it is of necessitie that this man have somewhat also to offer.
• Heb 5:1-9 : 1 For every hye prest that is taken from amoge men is ordeyned for men in thynges pertaynynge to god: to offer gyftes and sacryfyses for synne: 2 which can have compassion on the ignoraunt and on them that are out of the waye because that he him silfe also is compased with infirmitie: 3 For the which infirmities sake he is bounde to offer for synnes as well for hys awne parte as for the peoples. 4 And no man taketh honour vnto him silfe but he that is called of God as was Aaron. 5 Even so lykewise Christ glorified not him silfe to be made the hye prest: but he that sayde vnto him: thou arte my sonne this daye begat I the glorified him. 6 As he also in another place speaketh: Thou arte a prest for ever after the order of Melchisedech. 7 Which in the dayes of his flesshe did offer vp prayers and sup plicacions with stronge cryinge and teares vnto him that was able to save him from deeth: and was also hearde because of his godlines. 8 And though he were Goddes sonne yet learned he obediece by tho thynges which he suffered 9 and was made parfaite and the cause of eternall saluacion vnto all them that obey him: 10 and is called of God an hye prest after the order of Melchisedech.
• 1 Pet 5:1 : 1 The elders which are amonge you I exhorte which am also an elder and a witnes of the affliccions of Christ and also a partaker of the glory that shalbe opened:
• 2 Thess 2:14 : 14 whervnto he called you byoure gospell to obtayne ye glorye that cometh of oure lord Iesu Christ.
• 1 Tim 6:2 : 2 Se that they which have belevynge masters despyse them not because they are brethren: but so moche the rather do service for as moche as they are belevynge and beloved and partakers of the benefite.
• 1 Thess 5:27 : 27 I charge you in the Lorde that this pistle be reed vnto all the holy brethren.
• Rom 15:27 : 27 It hath pleased them verely and their detters are they. For yf the getils be made partetakers of their spirituall thinges their dutie is to minister vnto the in carnall thinges.
• 1 Cor 1:2 : 2 Vnto the congregacion of God which is at Corinthum. To them that are sanctified in Christ Iesu sainctes by callynge with all that call on the name of oure LORde Iesus Christ in every place both of theirs and of oures
• Col 1:12 : 12 gevynge thankes vnto the father which hath made vs mete to be part takers of the enheritaunce of sainctes in light.
• Col 1:22 : 22 in ye body of his flesshe thorowe deeth to make you holy vnblameable and with out faut in his awne syght
• Col 3:12 : 12 Now therfore as electe of god holy and beloved put on tender mercie kyndnes humblenes of myndes meknes longe sufferynge
• 1 Cor 10:17 : 17 because that we (though we be many) yet are one breed and one bodye in as moch as we all are partetakers of one breed.
• 2 Cor 1:7 : 7 yet oure hope is stedfast for you in as moch as we know how that as ye have youre parte in affliccios so shall ye be parttakers of consolacion.
• Eph 3:6 : 6 that the gentyls shuld be inheritours also and of the same body and partakers of his promis yt is in Christ by ye meanes of the gospell
• Rom 9:24 : 24 that is to saye vs which he called not of the Iewes only but also of ye gentyls.
• Rom 11:17 : 17 Though some of the brauuches be broken of and thou beynge a wylde olyue tree arte graft in amonge them and made parttaker of ye rote and fatnes of the olyve tree
• Rom 1:6-7 : 6 of the which hethen are ye a part also which are Iesus christes by vocacio. 7 To all you of Rome beloved of God and saynctes by callinge. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
• 2 Pet 1:3-9 : 3 Accordinge as his godly power hath geven vnto vs all thinges that pertayne vnto lyfe and godlynes thorow the knowledge of him that hath called vs by vertue and glory 4 by the meanes whereof are geven vnto vs excellent and moste greate promises that by the helpe of them ye shuld be partakers of the godly nature in that ye flye the corrupcion of worldy lust. 5 And hervnto geve all diligence: in youre fayth minister vertve and in vertue knowledg 6 and in knowledge temperancy and in temrancy pacience in pacience godlynes 7 in godlynes brotherly kyndnes in brotherly kyndnes love. 8 For yf these thinges be amonge you and are plenteous they wyll make you that ye nether shalbe ydle nor vnfrutefull in the knowledge of oure LORde Iesus Christ. 9 But he yt lacketh these thynges is blynde and gropeth for ye waye with his honde and hath forgotten yt he was pourged from his olde synnes. 10 Wherfore brethren geve the moare diligence forto make youre callynge and eleccion sure. For yf ye do soche thynges ye shall never erre.