1 Thessalonians 5:14

Tyndale Bible (1526/1534)

We desyre you brethre warne them that are vnruly comforte the feble mynded forbeare the weake have continuall pacience towarde all men.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Παρακαλοῦμεν δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, νουθετεῖτε τοὺς ἀτάκτους, παραμυθεῖσθε τοὺς ὀλιγοψύχους, ἀντέχεσθε τῶν ἀσθενῶν, μακροθυμεῖτε πρὸς πάντας.

Transliteration

Parakaloumen de hymas, adelphoi, noutheteite tous ataktous, paramytheisthe tous oligopsychous, antechesthe tōn asthenōn, makrothymeite pros pantas.

Grammar Details

• *Parakaloumen*: present, active, indicative, 1st person plural - we exhort/we urge
• *de*: postpositive conjunction - but/and/now
• *hymas*: accusative, plural - you (object)
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *noutheteite*: present, active, imperative, 2nd person plural - admonish/warn
• *tous ataktous*: accusative, masculine, plural with article - the disorderly/unruly
• *paramytheisthe*: present, middle, imperative, 2nd person plural - encourage/comfort
• *tous oligopsychous*: accusative, masculine, plural with article - the fainthearted/discouraged
• *antechesthe*: present, middle, imperative, 2nd person plural - hold fast to/support
• *tōn asthenōn*: genitive, masculine, plural with article - the weak
• *makrothymeite*: present, active, imperative, 2nd person plural - be patient/be longsuffering
• *pros*: preposition + accusative - toward
• *pantas*: accusative, masculine, plural - all

Word Meanings

• *Parakaloumen*: we exhort/we urge/we encourage
• *noutheteite*: admonish/warn/instruct
• *ataktous*: disorderly/unruly/idle/undisciplined
• *paramytheisthe*: encourage/comfort/console
• *oligopsychous*: fainthearted/discouraged/those with little soul
• *antechesthe*: hold fast to/support/help/uphold
• *asthenōn*: weak/sick/infirm
• *makrothymeite*: be patient/be longsuffering/be forbearing

Referenced Verses

• 2 Tim 4:2 : 2 preache the worde be fervent be it in season or out of season. Improve rebuke exhorte with all longe sufferinge and doctryne.
• Rom 14:1 : 1 Him that is weake in the fayth receave vnto you not in disputynge and troublynge his conscience.
• 2 Thess 3:6-7 : 6 We requyre you brethren in the name of oure LORde Iesu Christ yt ye with drawe youre selves from every brother that walketh inordinatly and not after the institucio which ye receaved of vs. 7 Ye youre selves knowe how ye ought to folowe vs. For we behaved not oure selves inordinatly amonge you.
• Acts 20:35 : 35 I have shewed you all thinges how that so laborynge ye ought to receave the weake and to remember the wordes of the Lorde Iesu howe that he sayde: It is more blessed to geve then to receave.
• Heb 12:12 : 12 Stretch forthe therfore agayne the hondes which were let doune and the weake knees
• Heb 13:3 : 3 Remember them that are in bondes even as though ye were bounde with them. Be myndfull of them which are in adversitie as ye which are yet in youre bodies.
• Rom 12:1 : 1 I beseche you therfore brethre by ye mercyfulnes of God that ye make youre bodyes aquicke sacrifise holy and acceptable vnto God which is youre resonable seruynge of god.
• Titus 1:6 : 6 Yf eny be fautelesse the husbande of one wyfe havynge faythfull childre which are not selandred of royote nether are disobediet.
• Titus 1:10 : 10 For ther are many disobedient and talkers of vanite and disceavers of myndes namely they of the circumcisio
• Heb 5:2-3 : 2 which can have compassion on the ignoraunt and on them that are out of the waye because that he him silfe also is compased with infirmitie: 3 For the which infirmities sake he is bounde to offer for synnes as well for hys awne parte as for the peoples.
• 2 Thess 3:11-13 : 11 We have hearde saye no doute that ther are some which walke amonge you inordinatly and worke not at all but are besy bodies. 12 Them that are soche we commaunde and exhorte by oure LORde Iesu Christ that they worke with quyetnes and eate their awne breed. 13 Brethren be not wery in well doynge.
• 1 Tim 3:3 : 3 not dronke no fighter not geve to filthy lucre: but gentle abhorrynge fightynge abhorrynge coveteousnes
• 1 Tim 6:11 : 11 But thou which arte the man of god flye soche thynges Folowe rightewesnes godlines love pacience and meknes.
• 2 Tim 2:24-25 : 24 But the servaunt of the LORde must not stryve: but must be peasable vnto all men and apte to teache and one that can suffre: 25 the evyll in meknes and can informe them that resist yf that god at eny tyme will geve them repentauce for to knowe the trueth:
• Matt 12:20 : 20 a brosed rede shall he not breacke and flaxe that begynneth to burne he shall not queche tyll he sende forth iudgement vnto victory
• Luke 22:32 : 32 bnt I have prayed for the that thy faith fayle not. And when thou arte converted strengthe thy brethre.
• John 21:15-17 : 15 When they had dyned Iesus sayde to Simon Peter: Simon Ioana lovest thou me more then these? He sayde vnto him: ye Lorde thou knowest that I love the. He sayde vnto him: fede my lambes. 16 He sayde to him agayne the seconde tyme: Simo Ioana lovest thou me? He sayde vnto him: ye LORde thou knowest that I love ye. He sayde vnto him: fede my shepe. 17 He sayde vnto him ye thyrde tyme: Simon Ioanna lovest thou me? And Peter sorowed because he sayde to him ye thyrde tyme lovest thou me and sayde vnto him: Lorde thou knowest all thinge thou knowest that I love the. Iesus sayde vnto him: fede my shepe.
• Acts 20:27 : 27 For I have kepte nothinge backe: but have shewed you all the counsell of God.
• Acts 20:31 : 31 Therfore awake and remember that by the space of.iii. yeares I ceased not to warne every one of you both nyght and daye with teares.
• Rom 15:1-3 : 1 We which are stronge ought to beare the fraylnes of them which are weake and not to stonde in oure awne cosaytes. 2 Let every man please his neghbour vnto his welth and edyfyinge. 3 For Christ pleased not him selfe: but as it is written. The rebukes of the which rebuked the fell one me.
• 1 Cor 4:14 : 14 I write not these thinges to shame you: but as my beloved sonnes I warne you.
• 1 Cor 13:4-5 : 4 Love suffreth longe and is corteous. Love envieth not. Love doth not frowardly swelleth not dealeth 5 not dishonestly seketh not her awne is not provoked to anger thynketh not evyll
• Gal 5:22 : 22 But ye frute of sprete is loue ioye peace longesufferinge getlenes goodnes faythfulnes
• Gal 6:1-2 : 1 Brethren yf eny ma be fallen by chauce into eny faute: ye which are spirituall helpe to amende him in the sprete of meknes: consyderynge thy silfe lest thou also be tempted. 2 Beare ye one anothers burthe and so fulfill the lawe of Christ.
• Eph 4:2 : 2 in all humblenes of mynde and meknes and longe sufferynge forbearinge one another thorowe love
• Eph 4:32-5:2 : 32 Be ye courteouse one to another and mercifull forgevynge one another eve as god for Christes sake forgave you. 1 Be ye folowers of god as dere children 2 and walke in love even as Christ loved vs and gave him silfe for vs an offerynge and a sacrifyce of a swete saver to god.
• Col 1:28 : 28 whom we preach warnynge all men and teachinge all men in all wisdome to make all men parfect in Christ Iesu.
• Col 3:12-13 : 12 Now therfore as electe of god holy and beloved put on tender mercie kyndnes humblenes of myndes meknes longe sufferynge 13 forbearynge one another and forgevynge one another if eny man have a quarrell to a nother even as Christ forgave you even so do ye.
• 1 Thess 2:7-9 : 7 but we were tender amonge you even as a norsse cheressheth her children 8 so was oure affeccion towarde you oure good will was to have dealte vnto you not the gospell of God only: but also oure awne soules because ye were deare vnto vs. 9 Ye remember brethre oure laboure and travayle. For we laboured daye and nyght because we wolde not be greveous vnto eny of you and preached vnto you ye gospell of God. 10 Ye are witnesses and so is god how holyly and iustly and vnblameable we behaved oure selves amonge you that beleve: 11 as ye knowe how that we exhorted and comforted and besought every one of you as a father his childre 12 that ye wolde walke worthy of God which hath called you vnto his kyngdome and glory.