2 Corinthians 13:11

Tyndale Bible (1526/1534)

Finallye brethren fare ye well be perfect be of good comforte be of one mynde lyve in peace and the God of love and peace shalbe with you.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Λοιπόν, ἀδελφοί, χαίρετε. Καταρτίζεσθε, παρακαλεῖσθε, τὸ αὐτὸ φρονεῖτε, εἰρηνεύετε· καὶ ὁ Θεὸς τῆς ἀγάπης καὶ εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν.

Transliteration

Loipon, adelphoi, chairete. Katartizesthe, parakaleisthe, to auto phroneite, eirēneuete; kai ho Theos tēs agapēs kai eirēnēs estai meth' you.

Grammar Details

• *Loipon*: adverb - finally/moreover/as for the rest
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *chairete*: present, imperative, active, 2nd person plural - rejoice
• *Katartizesthe*: present, imperative, passive/middle, 2nd person plural - be restored/perfected
• *parakaleisthe*: present, imperative, passive/middle, 2nd person plural - be encouraged
• *to auto*: article + pronoun, accusative, neuter, singular - the same thing
• *phroneite*: present, imperative, active, 2nd person plural - mind/think
• *eirēneuete*: present, imperative, active, 2nd person plural - live in peace
• *ho Theos*: article + noun, nominative, masculine, singular - the God
• *tēs agapēs*: article + noun, genitive, feminine, singular - of love
• *kai*: conjunction - and
• *eirēnēs*: genitive, feminine, singular - of peace
• *estai*: future, indicative, middle, 3rd person singular - will be
• *meth'*: preposition + genitive - with

Word Meanings

• *Loipon*: finally/furthermore/as for the rest
• *adelphoi*: brothers/siblings/fellow believers
• *chairete*: rejoice/be glad/farewell
• *Katartizesthe*: be restored/be perfected/be made complete
• *parakaleisthe*: be encouraged/be comforted/be exhorted
• *phroneite*: think/mind/set your minds on
• *eirēneuete*: live in peace/be at peace/maintain peace
• *agapēs*: love/affection/goodwill
• *eirēnēs*: peace/harmony/tranquility

Referenced Verses

• Rom 15:33 : 33 The God of peace be with you. Amen.
• Rom 12:16 : 16 Be of lyke affeccion one towardes another. Be not hye mided: but make youreselves equall to the of ye lower sorte. Be not wyse in youre awne opinios.
• Mark 9:50 : 50 Salt is good. But yf ye salt be vnsavery: what shall ye salte therwith? Se yt ye have salt in youre selves: and have peace amonge youre selves one with another.
• Rom 12:18 : 18 Yf it be possible howbe it of youre parte have peace with all men.
• 1 Cor 1:10 : 10 I beseche you brethre in ye name of oure LORde Iesus Christ that ye all speake one thynge and that there be no dissencion amoge you: but be ye knyt together in one mynde and in one meaynge.
• 2 Cor 13:9 : 9 We are glad when we are weake and ye stronge. This also we wisshe for even that ye were perfect.
• 2 Cor 13:14 : 14 The grace of oure Lorde Iesus Christ and the love of God and the fellishippe of the holy goost be with you all. Amen.
• Jas 1:4 : 4 and let pacience have her parfect worke that ye maye be parfecte and sounde lackinge nothinge.
• Jas 3:17-18 : 17 But the wisdom that is from above is fyrst pure then peasable gentle and easy to be entreated full of mercy and good frutes without iudgynge and without simulacio: 18 yee and the frute of rightewesnes is sowen in peace of them that mayntene peace.
• 1 Pet 3:8 : 8 In coclusion be ye all of one mynde one suffre with another love as brethren be petifull be courteous
• 1 Pet 3:11 : 11 Let him eschue evyll and do good: let him seke peace and ensue it.
• 1 Pet 5:10 : 10 The God of all grace which called you vnto his eternall glory by Christ Iesus shall his awne silfe after ye have soffred a lytell affliccio make you perfect: shall settle strenght and stablishe you.
• 1 John 4:8-9 : 8 He that loveth not knoweth not God: for God is love. 9 In this appered ye love of god to vs ward because that god sent his only begotten sonne into the worlde that we myght live thorow him. 10 Herin is love not that we loved god but that he loved vs and sent his sonne to make agrement for oure sinnes. 11 Beloved yf god so loved vs we ought also to love one another. 12 No man hath sene god at enytyme. Yf we love one another god dwelleth in vs and his love is parfect in vs. 13 Herby know we that we dwell in him and he in vs: because he hath geven vs of his sprete. 14 And we have sene and do testifie that the father sent the sonne which is the saveour of the worlde. 15 Whosoever confesseth that Iesus is the sonne of god in him dwelleth god and he in god. 16 And we have knowen and beleved the love that god hath to vs. God is love and he that dwelleth in love dwelleth in god and god in him.
• Rev 22:21 : 21 The grace of oure LORde Iesu Christ be with you all. Amen.
• Eph 4:3 : 3 and that ye be dyliget to kepe ye vnitie of ye sprete in the bonde of peace
• Eph 6:23 : 23 Peace be with the brethren and love with fayth from God the father and from the Lorde Iesu Christ.
• Phil 1:27 : 27 Only let yovre conversacion be as it be cometh the gospell of Christ: that whether I come and se you or els be absent I maye yet heare of you that ye contynue in one sprete and in one soule labouringe as we do to mayntayne the fayth of the gospell
• Phil 2:1-3 : 1 If ther be amoge you eny consolacion in Christ yf ther be eny cofortable love yf there be eny fellishippe of the sprete yf ther be eny copassion or mercy: 2 fulfyll my ioye that ye drawe one waye havinge one love beynge of one accorde and of one mynde 3 that nothinge be done thorow stryfe or vayne glory but that in mekenes of mynde every man esteme other better then him selfe
• Phil 3:16 : 16 Neverthelesse in that wher vnto we are come let vs procede by one rule yt we maye be of one acorde.
• Phil 4:2 : 2 I praye Evodias and beseche Sintiches that they be of one accorde in the LORde.
• Phil 4:4 : 4 Reioyce in the Lorde alwaye and agayne I saye reioyce.
• Phil 4:9 : 9 those same have ye in youre mynde which ye have both learned and receaved herde and also sene in me: those thynges do and the god of peace shalbe with you.
• 1 Thess 4:1 : 1 Further more we beseche you brethren and exhorte you in the LORde Iesus that ye increace more and more euen as ye have receaved of vs how ye ought to walke and to please god.
• 1 Thess 4:18 : 18 Wherfore coforte youre selves one another with these wordes
• 1 Thess 5:13 : 13 and geve you exhortacion that ye have them the more in love for their workes sake and be at peace with them.
• 1 Thess 5:16 : 16 Reioyce ever.
• 1 Thess 5:23 : 23 The very God of peace sanctifie you thorow out. And I praye God that youre whole sprete soulse and body be kept fautlesse vnto ye comynge of oure Lorde Iesus Christ
• 2 Thess 2:16-3:1 : 16 Oure LORde Iesu Christ hym silfe and God oure father which hath loved vs and hath geven vs everlastynge consolacion and good hope thorowe grace 17 comforte youre hertes and stablysshe you in all doctrine and good doynge. 1 Furthermore brethren praye for vs yt the worde of god maye have fre passage and be gloryfied as it is with you:
• 2 Thess 3:16 : 16 The very LORde of peace geve you peace all wayes by all meanes. The LORde be with you all.
• 2 Tim 2:22 : 22 Lustes of youth avoyde and folowe rightwesnes fayth love and peace with them that call on the LORde with pure herte.
• Heb 12:14 : 14 Embrace peace with all men and holynes: with out the which no man shall se the Lorde.
• Heb 13:20 : 20 The god of peace that brought agayne fro deth oure LORde Iesus the gret shepperde of the shepe thorowe the bloud of the everlastynge testamet
• 2 Cor 1:4 : 4 which comforteth vs in all oure tribulacio in so moche yt we are able to coforte them which are troubled in whatsoever tribulacion it be with the same comforte wher with we oure selves are coforted of God.
• Rom 16:20 : 20 The God of peace treade Satan vnder youre fete shortly. The grace of oure Lorde Iesu Christ be with you.
• Rom 14:19 : 19 Let vs folowe tho thinges which make for peace and thinges wherwith one maye edyfie another.
• Rom 15:5-6 : 5 The God of pacience and consolacion geve vnto every one of you that ye be lyke mynded one towardes another after the insample of Christ: 6 that ye all agreynge together maye with one mouth prayse God the father of oure Lorde Iesus.
• Rom 15:13 : 13 The God of hope fyll you with all ioye and peace in belevynge: that ye maye be ryche in hope thorowe the power of the holy goost.
• Mark 10:49 : 49 And Iesus stode still and commaunded hym to be called. And they called the blinde sayinge vnto him: Be of good conforte: ryse he calleth the.
• Luke 9:61 : 61 And another sayde: I wyll folowe the Lorde: but let me fyrst goo byd them fare well which are at home at my housse.
• John 17:23 : 23 I in them and thou in me that they maye be made perfecte in one and that the worlde maye knowe that thou hast sent me and hast loved them as thou hast loved me.
• Acts 15:29 : 29 that is to saye that ye abstayne from thinges offered to ymages from bloud from strangled and fornicacion. From which yf ye kepe youre selves ye shall do well. So fare ye well.
• Acts 18:21 : 21 but bad the fare well sayinge. I must nedes at this feast that cometh be in Ierusalem: but I will returne agayne vnto you yf God will. And he departed from Ephesus
• Acts 23:30 : 30 Afterwarde when it was shewed me how that ye Iewes layde wayte for ye man I sent him strayght waye to the and gave commaundmet to his accusars yf they had ought agaynst him to tell it vnto ye: fare well.
• Gen 37:4 : 4 When his brothren sawe that their father loued him more than all his brethern they hated him and coude not speke one kynde worde vnto him.
• Gen 45:24 : 24 So sent he his brethern awaye and they departed. And he sayde vnto them: se that ye fall nor out by the waye.
• Matt 1:23 : 23 Beholde a mayde shall be with chylde and shall brynge forthe a sonne and they shall call his name Emanuel which is by interpretacion God with vs.
• Matt 5:48 : 48 ye shall therfore be perfecte eve as youre father which is in heauen is perfecte.