Hebrews 12:14

Tyndale Bible (1526/1534)

Embrace peace with all men and holynes: with out the which no man shall se the Lorde.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν Κύριον:

Transliteration

Eirēnēn diōkete with all, and the hagiasmon, which without oudeis opsetai the Kyrion:

Grammar Details

• *Eirēnēn*: noun, accusative, singular, feminine - peace
• *diōkete*: verb, present active imperative, 2nd person plural - pursue/follow after
• *hagiasmon*: noun, accusative, singular, masculine - holiness/sanctification
• *oudeis*: pronoun, nominative, singular, masculine - no one
• *opsetai*: verb, future middle indicative, 3rd person singular - will see
• *Kyrion*: noun, accusative, singular, masculine - Lord

Word Meanings

• *diōkete*: pursue/follow after/strive for/seek after
• *hagiasmon*: holiness/sanctification/consecration/purity

Referenced Verses

• 2 Cor 7:1 : 1 Seynge that we have soche promeses derely beloved let vs clense oure selves from all fylthynes of the flesshe and sprete and growe vp to full holynes in ye feare of God.
• 1 Pet 1:15-16 : 15 but as he which called you is holy eve so be ye holy in all maner of conuersacion 16 because it is written. Be ye holy for I am holy.
• 1 Pet 3:11 : 11 Let him eschue evyll and do good: let him seke peace and ensue it.
• 1 Thess 4:7 : 7 For god hath not called vs vnto vnclennes: but vnto holynes.
• 3 John 1:11 : 11 Beloved folowe not that which is evyll but that which is good. He that doeth well is of God: but he yt doeth evyll seith not God.
• Rom 6:22 : 22 But now are ye delivered from synne and made the servauntes of God and have youre frute that ye shuld be sanctifyed and the ende everlastinge lyfe.
• Rom 14:19 : 19 Let vs folowe tho thinges which make for peace and thinges wherwith one maye edyfie another.
• Eph 5:5 : 5 For this ye knowe yt no whormonger other vnclene person or coveteous person which is the worshipper of ymages hath eny inheritaunce in the kyngdome of Christ and of God.
• Rev 22:11-15 : 11 He that doeth evyl let him do evyl still: and he which is fylthy let him be fylthy still: and he that is righteous let him be more righteous: and he that is holy let him be more holy. 12 And beholde I come shortly and my rewarde with me to geve every man accordinge as his dedes shalbe. 13 I am Alpha and Omega the begynninge and the ende: the fyrst and the last. 14 Blessed are they that do hys commaundmentes that their power maye be in the tree of lyfe and maye entre in thorow the gates into the cite. 15 For without shalbe dogges and inchauters and whormongers and mortherers and ydolaters and whosoever loveth or makith lesynges.
• Rev 22:3-4 : 3 And there shalbe no more cursse but the seate of god and the lambe shalbe in it: and his servauntes shall serve him: 4 And shall se his face and his name shalbe in their forheddes.
• Heb 12:10 : 10 And they verely for a feaue dayes nurtred vs after their awne pleasure: but he learneth vs vnto that which is proffitable that we myght receave of his holines.
• 1 Tim 6:11 : 11 But thou which arte the man of god flye soche thynges Folowe rightewesnes godlines love pacience and meknes.
• 1 Pet 3:13 : 13 Moreover who is it that will harme you yf ye folowe yt which is good?
• 2 Pet 3:11 : 11 Yf all these thinges shall perisshe what maner persons ought ye to be in holy conversacion and godlynes:
• Rom 12:18 : 18 Yf it be possible howbe it of youre parte have peace with all men.
• Matt 5:8-9 : 8 Blessed are the pure in herte: for they shall se God. 9 Blessed are the peacemakers: for they shalbe called the chyldren of God.
• Mark 9:50 : 50 Salt is good. But yf ye salt be vnsavery: what shall ye salte therwith? Se yt ye have salt in youre selves: and have peace amonge youre selves one with another.
• Luke 1:75 : 75 all the dayes of oure lyfe in suche holynes and ryghtewesnes that are accept before him.
• Gen 13:7-9 : 7 And there fell a stryfe betwene the herdmen of Abrams catell and the herdmen of Lots catell. Moreouer the Cananytes and the Pherysites dwelled at that tyme in the lande. 8 Than sayd Abram vnto Lot: let there be no stryfe I praye the betwene the and me and betwene my herdmen and thyne for we be brethren. 9 Ys not all the hole lande before the? Departe I praye the fro me. Yf thou wylt take the lefte hande I wyll take the right: Or yf thou take the right hande I wyll take the left.
• Gen 32:30 : 30 And Iacob called the name of the place Peniel for I haue sene God face to face and yet is my lyfe reserved.
• 1 Cor 1:10 : 10 I beseche you brethre in ye name of oure LORde Iesus Christ that ye all speake one thynge and that there be no dissencion amoge you: but be ye knyt together in one mynde and in one meaynge.
• 1 Cor 13:12 : 12 Now we se in a glasse even in a darke speakynge: but then shall we se face to face. Now I knowe vnparfectly: but then shall I knowe even as I am knowen.
• 2 Cor 6:17 : 17 Wherfore come out from amoge the and separate youreselues (sayth the LORde) and touche none vncleane thynge: so wyll I receave you
• Phil 3:12 : 12 Not as though I had all redy attayned to it Ether were all redy parfect: but I folowe yf yt I maye comprehende that wherin I am comprehended of Christ Iesu.
• 1 Thess 3:13 : 13 to make youre hertes stable and vnblameable in holynes before God oure father at the commynge of oure Lorde Iesus Christ with all his sainctes.
• Gal 3:21 : 21 Ys the lawe then agaynst ye promes of God? God forbid. How be it yf ther had bene a lawe geve which coulde have geven lyfe: then no doute rightewesnes shuld have come by ye lawe.
• Gal 5:22-23 : 22 But ye frute of sprete is loue ioye peace longesufferinge getlenes goodnes faythfulnes 23 meknes temperancye. Agaynst suche ther is no lawe.
• Eph 4:1-8 : 1 I therfore which am in bondes for the LORdes sake exhorte you that ye walke worthy of the vocacion wherwith ye are called 2 in all humblenes of mynde and meknes and longe sufferynge forbearinge one another thorowe love 3 and that ye be dyliget to kepe ye vnitie of ye sprete in the bonde of peace 4 beynge one body and one sprete eve as ye are called in one hope of youre callynge. 5 Let ther be but one LORde one fayth one baptim: 6 one god and father of all which is above all thorow all and in you all. 7 Vnto every one of vs is geven grace acordinge to the measure of ye gyft of christ. 8 Wherfore he sayth: He is gone vp an hye and hath ledde captivitie captive and hath geven gyftes vnto men.
• 2 Pet 3:18 : 18 but growe in grace and in the knowledge of oure LORde and saveoure Iesus Christ. To whom he glory bothe now and for ever. Amen.
• 1 John 3:2-3 : 2 Derely beloved now are we ye sonnes of God and yet it dothe not appere what we shal be. But we knowe that when it shall appere we shal be lyke him. For we shall se him as he is. 3 And every man that hath thys hope in him pourgeth him silfe even as he ys pure.
• 2 Tim 2:22 : 22 Lustes of youth avoyde and folowe rightwesnes fayth love and peace with them that call on the LORde with pure herte.
• 1 Thess 5:15 : 15 Se that none recopence evill for evyll vnto eny man: but ever folowe that which is good both amonge youre selves and to all men.
• Jas 3:17-18 : 17 But the wisdom that is from above is fyrst pure then peasable gentle and easy to be entreated full of mercy and good frutes without iudgynge and without simulacio: 18 yee and the frute of rightewesnes is sowen in peace of them that mayntene peace.
• Rev 21:24-27 : 24 And the people which are saved shall walke in the light of it: and the kynges of the erth shall brynge their glory vnto it. 25 And ye gates of it are not shut by daye. For there shalbe no nyght there. 27 And there shall entre into it none vnclene thynge: nether what soever worketh abhominacion: or maketh lyes: but they only which are wrytten in the lambes boke of lyfe.