1 Peter 1:15

Tyndale Bible (1526/1534)

but as he which called you is holy eve so be ye holy in all maner of conuersacion

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἀλλὰ κατὰ τὸν καλέσαντα ὑμᾶς ἅγιον, καὶ αὐτοὶ ἅγιοι ἐν πάσῃ ἀναστροφῇ γενήθητε·

Transliteration

But according to the kalesanta you hagion, also yourselves hagioi in all anastrophē genēthēte;

Grammar Details

• *kalesanta*: aorist, active, participle, accusative, masculine, singular - substantive
• *hagion*: accusative, masculine, singular - attributive
• *hagioi*: nominative, masculine, plural - predicate nominative
• *anastrophē*: dative, feminine, singular - sphere/reference
• *genēthēte*: aorist, passive, imperative, 2nd person, plural - command

Word Meanings

• *kalesanta*: having called/invited/summoned
• *hagion*: holy/set apart/consecrated
• *hagioi*: holy ones/saints/those set apart
• *anastrophē*: conduct/behavior/manner of life
• *genēthēte*: become/be made/be transformed into

Referenced Verses

• 2 Cor 7:1 : 1 Seynge that we have soche promeses derely beloved let vs clense oure selves from all fylthynes of the flesshe and sprete and growe vp to full holynes in ye feare of God.
• Matt 5:48 : 48 ye shall therfore be perfecte eve as youre father which is in heauen is perfecte.
• Jas 3:13 : 13 So can no fountayne geve bothe salt water and fresshe also. If eny man be wyse and endued with learnynge amonge you let him shewe the workes of his good conversacio in meknes that ys coupled with wisdome.
• 1 Pet 2:12 : 12 and se that ye have honest conversacion amonge the getyls that they which backbyte you as evyll doars maye se youre good workes and prayse god in the daye of visitacion.
• Eph 5:1-2 : 1 Be ye folowers of god as dere children 2 and walke in love even as Christ loved vs and gave him silfe for vs an offerynge and a sacrifyce of a swete saver to god.
• Heb 12:14 : 14 Embrace peace with all men and holynes: with out the which no man shall se the Lorde.
• 1 Thess 4:3-7 : 3 For this is the will of god even that ye shuld be holy and that ye shuld abstayne from fornicacion 4 that every one of you shuld knowe how to kepe his vessell in holynes and honoure 5 and not in the lust of concupiscence as do the hethen which knowe not god 6 that no man goo to farre and defraude his brother in bargayninge: because the LORde is a venger of all suche thinges as we tolde you before tyme and testified. 7 For god hath not called vs vnto vnclennes: but vnto holynes.
• Phil 2:15-16 : 15 that ye maye be fautelesse and pure and the sonnes of God with out rebuke in ye middes of a croked and a perverse nacion amonge which se that ye shyne as lightes in the worlde 16 holdinge fast the worde of lyfe vnto my reioysynge in ye daye of Christ that I have not runne in vayne nether have labored in vayne.
• Phil 3:14 : 14 and preace vnto ye marke apoynted to obtayne the rewarde of the hye callynge of god in Christ Iesu.
• Phil 3:20 : 20 But oure conversacion is in heven from whence we loke for a saveour enen the LORde Iesus Christ
• 1 Thess 2:12 : 12 that ye wolde walke worthy of God which hath called you vnto his kyngdome and glory.
• Luke 1:74-75 : 74 for to geve vs. That we delyvered oute of ye hondes of oure enemyes myght serve him with oute feare 75 all the dayes of oure lyfe in suche holynes and ryghtewesnes that are accept before him.
• Rom 8:28-30 : 28 For we knowe that all thinges worke for the best vnto them yt love God which also are called of purpose. 29 For those which he knewe before he also ordeyned before yt they shuld be lyke fassioned vnto the shape of his sonne that he myght be ye fyrst begotten sonne amoge many brethren. 30 Morover which he apoynted before them he also called. And which he called them also he iustified which he iustified them he also glorified.
• 1 Tim 4:12 : 12 Let no man despyse thy youth: but be vnto them that beleve an insample in worde in conversacion in love in sprete in fayth and in purenes.
• 2 Tim 1:9 : 9 which saved vs and called vs wt an holy callinge not acordinge to oure dedes but accordynge to his awne purpose and grace which grace was geve vs thorowe Christ Iesu before the worlde was
• Titus 2:11-14 : 11 For the grace of god that bryngeth saluacion vnto all men hath appered 12 and teacheth vs that we shuld denye vngodlynes and wordly lustes and that we shuld live sobre mynded righteously and godly in this present worlde 13 lokinge for that blessed hope and glorious apperenge of ye myghty god and of oure savioure Iesu Chris 14 which gave him silfe for vs to redeme vs from all vnrightewesnes and to pourge vs a peculiar people vnto him silfe fervently geven vnto good workes.
• Titus 3:8 : 8 This is a true sayinge. Of these thinges I wolde thou shuldest certifie that they which beleve God myght be diligent to go forwarde in good workes. These thinges are good and proffitable vnto me.
• Titus 3:14 : 14 And let oures olso learne to excell in good workes as farforth as nede requyreth that they be not vnfrutefull.
• Heb 13:5 : 5 Let youre conversacion be with out coveteousnes and be contet with that ye have all redy. For he verely sayd: I will not fayle the nether forsake the:
• Phil 1:27 : 27 Only let yovre conversacion be as it be cometh the gospell of Christ: that whether I come and se you or els be absent I maye yet heare of you that ye contynue in one sprete and in one soule labouringe as we do to mayntayne the fayth of the gospell
• 1 Pet 3:16 : 16 havinge a good consciece that when they backbyte you as evyll doars they maye be ashamed for as moche as they have falsely accused youre good conversacion in Christ.
• 1 Pet 2:9 : 9 But ye are a chosyn generacion a royall presthod an holy nacio and a peculiar people that ye shuld shewe the vertues of him that called you out of darknes into hys marvelous light
• 2 Pet 1:3-9 : 3 Accordinge as his godly power hath geven vnto vs all thinges that pertayne vnto lyfe and godlynes thorow the knowledge of him that hath called vs by vertue and glory 4 by the meanes whereof are geven vnto vs excellent and moste greate promises that by the helpe of them ye shuld be partakers of the godly nature in that ye flye the corrupcion of worldy lust. 5 And hervnto geve all diligence: in youre fayth minister vertve and in vertue knowledg 6 and in knowledge temperancy and in temrancy pacience in pacience godlynes 7 in godlynes brotherly kyndnes in brotherly kyndnes love. 8 For yf these thinges be amonge you and are plenteous they wyll make you that ye nether shalbe ydle nor vnfrutefull in the knowledge of oure LORde Iesus Christ. 9 But he yt lacketh these thynges is blynde and gropeth for ye waye with his honde and hath forgotten yt he was pourged from his olde synnes. 10 Wherfore brethren geve the moare diligence forto make youre callynge and eleccion sure. For yf ye do soche thynges ye shall never erre.
• 2 Pet 3:11-14 : 11 Yf all these thinges shall perisshe what maner persons ought ye to be in holy conversacion and godlynes: 12 lokynge for and hastynge vnto the commynge of the daye of God in which the hevens shall perisshe with fyre and the elementes shalbe consumed with heate. 13 Neverthelesse we loke for a newe heven and a newe erth accordynge to his promes where in dwelleth rightewesnes. 14 Wherfore derly beloved seynge yt ye loke for soche thynges be diliget that ye maye be founde of him in peace wt out spotte and vndefiled
• 1 John 3:3 : 3 And every man that hath thys hope in him pourgeth him silfe even as he ys pure.
• Rev 3:7 : 7 And wryte vnto ye tydinges bringer of ye cogregacio of Philadelphia: this sayth he yt is holy and true which hath ye keye of Dauid: which openyth and noma shutteth and shutteth and no ma openeth.
• Rev 4:8 : 8 And the iiii. bestes had eche one of them vi. wynges aboute him and they were full of eyes with in. And they had noo reste daye nether nyght sayinge: holy holy holy LORde god almyghty which was and is and is to come.
• Rev 6:10 : 10 and they cryed with a lowde voyce sayinge: How loge tariest thou LORde holy and true to iudge and to avenge oure bloud on them that dwell on the erth?
• 1 Pet 5:10 : 10 The God of all grace which called you vnto his eternall glory by Christ Iesus shall his awne silfe after ye have soffred a lytell affliccio make you perfect: shall settle strenght and stablishe you.
• Rom 9:24 : 24 that is to saye vs which he called not of the Iewes only but also of ye gentyls.