Ephesians 6:23

Tyndale Bible (1526/1534)

Peace be with the brethren and love with fayth from God the father and from the Lorde Iesu Christ.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς, καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Transliteration

Eirēnē to the adelphois, and agapē with pisteōs, from Theou Patros and Kyriou Iēsou Christou.

Grammar Details

• *Eirēnē*: nominative, feminine, singular - peace
• *adelphois*: dative, masculine, plural - to brothers
• *agapē*: nominative, feminine, singular - love
• *pisteōs*: genitive, feminine, singular - of faith/belief
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *Patros*: genitive, masculine, singular - of Father
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord/Master
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ/Anointed One

Word Meanings

• *Eirēnē*: peace/harmony/tranquility
• *adelphois*: brothers/fellow believers [can include both men and women]
• *agapē*: love/charity/benevolence
• *pisteōs*: faith/belief/trust
• *Theou*: God/deity
• *Patros*: Father/progenitor
• *Kyriou*: Lord/Master [divine title]
• *Iēsou*: Jesus [personal name]
• *Christou*: Christ/Messiah/Anointed One

Referenced Verses

• Gal 6:16 : 16 And as many as walke accordinge to this rule peace be on them and mercy and vpon Israel that pertayneth to God.
• 1 Pet 5:14 : 14 Grete ye one another with the kysse of love. Peace be with you all which are in Christ Iesus. Amen.
• Gal 5:6 : 6 For in Iesu Christ nether is circumcision enythinge worth nether yet vncircocision but faith which by love is mighty in operacion.
• Rev 1:4 : 4 Ihon to the.vii. congregacios in Asia. Grace be with you and peace from him which is and which was and which is to come and from the.vii. spretes which are present before his tron
• Gen 43:23 : 23 And he sayde: be of good chere feare not: Youre God and the God of youre fathers hath put you that treasure in youre sackes for I had youre money. And he brought Simeon out to them
• John 14:27 : 27 Peace I leve with you my peace I geve vnto you. Not as the worlde geveth geve I vnto you. Let not youre hertes be greved nether feare ye.
• Rom 1:7 : 7 To all you of Rome beloved of God and saynctes by callinge. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
• 1 Cor 1:3 : 3 Grace be with you and peace fro God oure father and from the LORde Iesus Christ.
• 1 Thess 5:8 : 8 But let vs which are of the daye be sober armed with the brest plate of fayth and love and with hope of salvacio as an helmet.
• 2 Thess 1:3 : 3 We are bounde to thanke God all wayes for you brethren as it is mete because that youre fayth groweth excedyngly and every one of you swymmeth in love towarde another betwene youre selves
• 2 Thess 3:16 : 16 The very LORde of peace geve you peace all wayes by all meanes. The LORde be with you all.
• 1 Tim 1:3 : 3 As I besought the to abyde styll in Ephesus when I departed into Macedonia even so do that thou comaunde some that they teache no nother wise:
• 1 Tim 1:14 : 14 Neverthelater the grace of oure Lorde was more aboundaunt with fayth and love which is in Christ Iesu.
• 1 Tim 5:8 : 8 Yf ther be eny that provideth not for his awne and namly for them of his housholde the same denyeth the fayth and is worsse then an infydell.
• Phlm 1:5-7 : 5 when I heare of thy love and fayth which thou hast towarde the Lorde Iesu and towarde all saynctes: 6 so that the fellisshippe that thou hast in the fayth is frutefull thorow knowledge of all good thinges which are in you by Iesus Christ. 7 And we have great ioye and consolacion over thy love: for by the (brother) the saynctes hertes are comforted.