Romans 1:7

Tyndale Bible (1526/1534)

To all you of Rome beloved of God and saynctes by callinge. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ, ἀγαπητοῖς Θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις: Χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Transliteration

To pasin the ousin en Rhōmē, agapētois Theou, klētois hagiois: Charis hymin kai eirēnē apo Theou Patros hēmōn, kai Kyriou Iēsou Christou.

Grammar Details

• *pasin*: dative, masculine, plural, adjective - all
• *ousin*: present active participle, dative, masculine, plural - being/who are
• *en*: preposition + dative - in
• *Rhōmē*: dative, feminine, singular - Rome
• *agapētois*: dative, masculine, plural, adjective - beloved
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *klētois*: dative, masculine, plural, adjective - called
• *hagiois*: dative, masculine, plural, adjective - holy ones/saints
• *Charis*: nominative, feminine, singular - grace
• *hymin*: dative, plural, personal pronoun - to you
• *kai*: conjunction - and
• *eirēnē*: nominative, feminine, singular - peace
• *apo*: preposition + genitive - from
• *Patros*: genitive, masculine, singular - of Father
• *hēmōn*: genitive, plural, personal pronoun - of us/our
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord
• *Iēsou*: genitive, masculine, singular - of Jesus
• *Christou*: genitive, masculine, singular - of Christ/Messiah

Word Meanings

• *agapētois*: beloved/dear/dearly loved
• *klētois*: called/invited/appointed
• *hagiois*: holy ones/saints/set apart ones
• *Charis*: grace/favor/kindness
• *eirēnē*: peace/harmony/tranquility

Referenced Verses

• Col 1:2 : 2 To the sayntes which are at Colossa and brethren that beleve in Christ. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
• 2 Cor 13:14 : 14 The grace of oure Lorde Iesus Christ and the love of God and the fellishippe of the holy goost be with you all. Amen.
• Eph 1:2 : 2 Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
• 1 Thess 1:1 : 1 ¶ Paul Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans in God the father and in ye Lorde Iesus Christ. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
• Jude 1:1-2 : 1 ¶ Iudas the servaunt of Iesus Christ the brother of Iames. To them which are cal and sanctified in god the father and preserved in Iesu Christ. 2 Mercy vnto you and peace and love be multiplied.
• Rev 1:4-5 : 4 Ihon to the.vii. congregacios in Asia. Grace be with you and peace from him which is and which was and which is to come and from the.vii. spretes which are present before his tron 5 and from Iesus Christ which is a faythfull witnes and fyrst begotte of the deed: and Lorde over the kinges of the erth. Vnto him that loved vs and wesshed vs fro synnes in his awne bloud
• 2 Pet 1:2-3 : 2 Grace with you and peace be multiplied in the knowledge of God and of Iesus oure Lorde. 3 Accordinge as his godly power hath geven vnto vs all thinges that pertayne vnto lyfe and godlynes thorow the knowledge of him that hath called vs by vertue and glory
• 1 John 3:1 : 1 Beholde what love the father hath shewed on vs that we shuld be called the sonnes of god. For this cause the worlde knoweth you not because it knoweth not him.
• 2 John 1:3 : 3 With you be grace mercy and peace from God ye father and from the Lorde Iesus Christ the sonne of the father in trueth and love.
• Rev 22:21 : 21 The grace of oure LORde Iesu Christ be with you all. Amen.
• 1 Thess 1:3 : 3 with out ceasynge and call to remembraunce youre worke in the faythe and labour in love and perseveraunce in the hope of oure LORde Iesus Christ in the sight of God oure father:
• 1 Thess 3:11-13 : 11 God him silfe oure father and oure LORde Iesus Christ gyde oure iorney vnto you: 12 and the LORde increace you and make you flowe ouer in love one towarde another and towarde all men even as we do towarde you 13 to make youre hertes stable and vnblameable in holynes before God oure father at the commynge of oure Lorde Iesus Christ with all his sainctes.
• 1 Thess 4:7 : 7 For god hath not called vs vnto vnclennes: but vnto holynes.
• 1 Thess 5:28-2 Thess 1:2 : 28 The grace of the Lorde Iesus Christ be with you. Amen. 1 ¶ Paul Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans which are in God oure father and in the Lorde Iesus Christ. 2 Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
• 2 Thess 2:16-17 : 16 Oure LORde Iesu Christ hym silfe and God oure father which hath loved vs and hath geven vs everlastynge consolacion and good hope thorowe grace 17 comforte youre hertes and stablysshe you in all doctrine and good doynge.
• 2 Thess 3:16 : 16 The very LORde of peace geve you peace all wayes by all meanes. The LORde be with you all.
• 2 Thess 3:18 : 18 The grace of oure LORde Iesus Christ be with you all Amen.
• 1 Tim 1:2 : 2 Vnto Timothe his naturall sonne in the fayth. Grace mercy and peace from God oure father and Lorde Iesus Christ oure Lorde.
• 1 Tim 6:2 : 2 Se that they which have belevynge masters despyse them not because they are brethren: but so moche the rather do service for as moche as they are belevynge and beloved and partakers of the benefite.
• 2 Tim 1:2 : 2 To Timothe his beloved sonne. Grace mercy and peace from God the father and from Christ Iesu oure Lorde.
• 2 Tim 4:22 : 22 The Lorde Iesus Christ be with thy sprete. Grace be with you. Amen.
• Titus 1:4 : 4 To Titus his naturall sonne in the commen fayth. Grace mercie and peace from God the father and from the lord Iesu Christ oure saveoure.
• Phlm 1:3 : 3 Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
• Phlm 1:25 : 25 The grace of oure Lorde Iesu Christ be with youre spretes. Amen.
• Jas 1:1 : 1 ¶ Iames the seruaut of God and of the Lorde Iesus Christ sendeth gretinge to ye.xii. trybes which are scattered here and there.
• 1 Pet 1:1-2 : 1 ¶ Peter an Apostle of Iesu Christ to them that dwell here and there as straungers thorowout Pontus Galacia Capadocia Asia and Bethinia elect 2 by ye forknowledge of God ye father thorow the sanctifyinge of the sprete vnto obedience and springklinge of the bloud of Iesus Christ. Grace be with you and peace be multiplyed.
• 1 Pet 1:15 : 15 but as he which called you is holy eve so be ye holy in all maner of conuersacion
• Eph 6:23-Phil 1:2 : 23 Peace be with the brethren and love with fayth from God the father and from the Lorde Iesu Christ. 24 Grace be with all them which love oure LORde Iesus Christ in puernes. Amen. 1 ¶ Paul and Timotheus the servauntes of Iesu Christ To all ye sainctes in Christ Iesu which are at Philippos with ye Bisshops and Deacons. 2 Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
• Phil 4:13 : 13 I can do all thynges thorow the helpe of Christ which strengtheth me.
• Phil 4:20 : 20 Vnto God and oure father be prayse for ever more. Amen.
• Phil 4:23 : 23 The grace of oure LORde Iesu Christ be wt you all. Amen
• Gal 1:3-4 : 3 Grace be with you and peace from God the father and from oure Lorde Iesus Christ 4 which gave him selfe for oure synnes to deliver vs from this present evyll worlde thorow the will of God oure father
• Gal 6:18 : 18 Brethren the grace of oure Lorde Iesu Christe be with youre sprete. Amen.
• Col 3:12 : 12 Now therfore as electe of god holy and beloved put on tender mercie kyndnes humblenes of myndes meknes longe sufferynge
• Col 3:15 : 15 And ye peace of god rule in youre hertes to ye which peace ye are called in one body. And se that ye be thankfull.
• Deut 33:12 : 12 Vnto Ben Iamin he sayed: The Lordes derlynge shall dwell in saffetye by him and kepe him selfe in the hauen by hym contynually, and shall dwell betwene his shulders.
• Matt 5:16 : 16 Let youre light so shyne before men yt they maye se youre good workes and glorify youre father which is in heven.
• Matt 6:8-9 : 8 Be ye not lyke them therfore. For youre father knoweth wherof ye haue neade before ye axe of him. 9 After thys maner therfore praye ye. O oure father which arte in heve halowed be thy name.
• John 20:17 : 17 Iesus sayde vnto her touche me not for I am not yet ascended to my father. But goo to my brethren and saye vnto them I ascende vnto my father and youre father to: my god and youre god.
• Acts 7:59-60 : 59 And they stoned Steven callynge on and sayinge: Lorde Iesu receave my sprete. 60 And he kneled doune and cryed with a loude voyce: Lorde laye not this synne to their charge. And when he had thus spoken he fell a slepe.
• Acts 15:23 : 23 and gave them lettres in their hondes after this maner. The Apostles elders and brethren send gretynges vnto the brethre which are of the gentyls in Antioche Siria and Celicia.
• Rom 1:6 : 6 of the which hethen are ye a part also which are Iesus christes by vocacio.
• Rom 5:1 : 1 Because therfore that we are iustified by fayth we are at peace with god thorow oure Lorde Iesue Christ:
• Rom 8:39 : 39 nether heyth nether loweth nether eny other creature shalbe able to departe vs fro ye love of God shewed in Christ Iesu oure LORde.
• Rom 9:25 : 25 As he sayth in Osee: I will call them my people which were not my people: and her beloved which was not beloved.
• 1 Cor 1:2-9 : 2 Vnto the congregacion of God which is at Corinthum. To them that are sanctified in Christ Iesu sainctes by callynge with all that call on the name of oure LORde Iesus Christ in every place both of theirs and of oures 3 Grace be with you and peace fro God oure father and from the LORde Iesus Christ. 4 I thanke my God all wayes on youre behalfe for ye grace of God which is geuen you by Iesus Christ 5 that in all thinges ve are made riche by him in all lerninge and in all knowledge 6 even as the testimony of Iesus Christ was confermed in you) 7 so that ye are behynde in no gyft and wayte for the apperynge of oure LORde Iesus Christ 8 which shall streght you vnto ye ende that ye maye be blamelesse in ye daye of oure LORde Iesus Christ. 9 ffor god is faythfull by whom ye are called vnto ye fellishyppe of his sonne Iesus Christe oure LORde
• 1 Cor 16:23 : 23 The grace of ye Lorde Iesus Christ be with you all.
• 2 Cor 1:1-2 : 1 ¶ Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God and brother Timotheus. Vnto the congregacion of God which is at Corinthu with all the saynctes which are in all Achaia. 2 Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
• 2 Cor 12:8-9 : 8 For this thynge besought I the LORde thryse that it myght departe from me. 9 And he sayde vnto me: my grace is sufficient for the. For my stregth is made perfact thorow weaknes. Very gladly therfore will I reioyce of my weaknes that the strength of Christ maye dwell in me 10 Therfore have I delectacion in infirmities in rebukes in nede in persecucions in anguyshe for Christis sake. For when I am weake then am I stronge.
• Rev 2:1 : 1 Unto the messenger of the congregacion of Ephesus wryte: These thynges sayth he that holdeth the vii. starres in his right honde and walketh in the myddes of the vii. golden candlestyckes
• Rev 2:8 : 8 And vnto the angell of the congregacion of Smyrna wryte: These thynges sayth he that is fyrst and the laste which was deed and is alive.
• Rev 2:12 : 12 And to the messenger of the congregacion in Pergamos wryte: This sayth he which hath ye sharpe swearde with two edges.
• Rev 2:18 : 18 And vnto the messenger of the congregacion of Theatira write: This sayth the sonne of god which hath his eyes lyke vnto a flame of fyre whose fete are like brasse:
• Rev 2:29-3:1 : 29 Let him yt hath eares heare what the sprete sayth to the congregacions. 1 And wryte vnto the messenger of the congregacion of Sardis: this sayth he that hath the sprete of god and the vii. starres. I knowe thy workes thou haste a name that thou lvyest and thou art deed
• Rev 3:7 : 7 And wryte vnto ye tydinges bringer of ye cogregacio of Philadelphia: this sayth he yt is holy and true which hath ye keye of Dauid: which openyth and noma shutteth and shutteth and no ma openeth.
• Rev 3:14 : 14 And vnto the messenger of ye congregacio which is in Laodicia wryte: This sayth (amen) the faythfull and true witnes ye begynninge of the creatures of God.
• Rev 3:22 : 22 Lett him yt hath eares heare what the sprete sayth vnto the congregacions.