2 Corinthians 1:1

Tyndale Bible (1526/1534)

¶ Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God and brother Timotheus. Vnto the congregacion of God which is at Corinthu with all the saynctes which are in all Achaia.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Παῦλος, ἀπόστολος Ἰησοῦ Χριστοῦ διὰ θελήματος Θεοῦ, καὶ Τιμόθεος ὁ ἀδελφός, τῇ ἐκκλησίᾳ τοῦ Θεοῦ τῇ οὔσῃ ἐν Κορίνθῳ, σὺν τοῖς ἁγίοις πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν ὅλῃ τῇ Ἀχαΐᾳ:

Transliteration

Paulos, apostolos of Iēsou Christou through thelēmatos Theou, and Timotheos the adelphos, to the ekklēsia of Theou ousē in Korinthō, with the hagiois all ousin in whole Achaia:

Grammar Details

• *Paulos*: nominative, masculine, singular - proper name
• *apostolos*: nominative, masculine, singular - sent one/messenger/delegate
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - indicating possession/source
• *thelēmatos*: genitive, neuter, singular - will/desire
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *Timotheos*: nominative, masculine, singular - proper name
• *adelphos*: nominative, masculine, singular - brother
• *ekklēsia*: dative, feminine, singular - assembly/congregation
• *ousē*: present participle, dative, feminine, singular - being/existing
• *Korinthō*: dative, masculine, singular - place name
• *hagiois*: dative, masculine, plural - holy ones/saints
• *ousin*: present participle, dative, masculine, plural - being/existing
• *Achaia*: dative, feminine, singular - region name

Word Meanings

• *apostolos*: sent one/messenger/envoy/ambassador
• *ekklēsia*: assembly/congregation/gathering/church
• *hagiois*: holy ones/saints/set apart ones

Referenced Verses

• Eph 1:1 : 1 ¶ Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God. To the saynctes which are at Ephesus and to them which beleve on Iesus Christ.
• 2 Tim 1:1 : 1 ¶ Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God to preache the promes of lyfe which lyfe is in Christ Iesu.
• Phil 1:1 : 1 ¶ Paul and Timotheus the servauntes of Iesu Christ To all ye sainctes in Christ Iesu which are at Philippos with ye Bisshops and Deacons.
• 1 Tim 1:1 : 1 ¶ Paul an Apostle of Iesus Christ by the comaundement of God oure savioure and Lorde Iesus Christ which is oure hope.
• Acts 16:1 : 1 Then came he to Derba and to Lystra. And beholde a certayne disciple was there named Timotheus a womans sonne which was a Iewas and beleved: but his father was a Greke.
• 1 Cor 16:10 : 10 If Timotheus come se yt he be with out feare with you. For he worketh the worke of the Lorde as I doo.
• Col 1:1-2 : 1 ¶ Paul an Apostle of Iesu Christ by the wyll of God and brother Timotheus. 2 To the sayntes which are at Colossa and brethren that beleve in Christ. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
• 1 Thess 1:1 : 1 ¶ Paul Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans in God the father and in ye Lorde Iesus Christ. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
• 1 Thess 1:7-8 : 7 so that ye were an ensample to all that beleve in Macedonia and Achaia. 8 For from you sounded out the worde of the LORde not in Macedonia and in Achaia only: but youre fayth also which ye have vnto god spred her silfe abroade in all quartars so greatly that it nedeth not vs to speake eny thynge at all.
• 2 Thess 1:1 : 1 ¶ Paul Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans which are in God oure father and in the Lorde Iesus Christ.
• 1 Cor 16:15 : 15 Brethren (ye knowe the housse of Stephana how yt they are the fyrst frutes of Achaia and that they have appoynted them selves to minister vnto the saynctes)
• 2 Cor 9:2 : 2 for I knowe youre redynes of mide wherof I bost my silfe vnto them of Macedonia and saye that Achaia was prepared a yeare a goo and youre ferventnes hath provoked many.
• 2 Cor 11:10 : 10 Yf the trueth of Christ be in me this ieioysynge shall not be taken from me in the regions of Achaia.
• Gal 1:1 : 1 ¶ Paul an Apostle not of men nether by man but by Iesus Christ and by God the father which raysed him from deeth:
• Acts 18:1-9 : 1 After that Paul departed from Attens and came to Corinthu 2 and founde a certayne Iewe named Aquila borne in Ponthus latly come from Italie wt his wyfe Priscilla (because that the Emperour Claudius had comaunded all Iewes to departe fro Rome) and he drewe vnto them. 3 And because he was of the same crafte he abode with them and wrought: their crafte was to make tentes. 4 And he preached in ye synagoge every saboth daye and exhorted the Iewes and the gentyls. 5 When Sylas and Timotheus were come from Macedonia Paul was constrayned by the sprete to testifie to the Iewes that Iesus was very Christ. 6 And whe they sayde cotrary and blasphemed he shoke his rayment and sayde vnto the: youre bloud apon youre awne heeddes and fro hence forth I goo blamelesse vnto ye gentyls. 7 And he departed thence and entred into a certayne manes housse named Iustus a worshiper of god whose housse ioyned harde to ye synagoge. 8 How be it one Crispus ye chefe rular of the synagoge beleved on ye LORde with all his housholde and many of the Corinthias gave audience and beleved and were baptised. 9 Then spake the LORde to Paul in the nyght by a vision: be not afrayde but speake and holde not thy peace: 10 for I am with the and no man shall invade the that shall hurte the. For I have moche people in this cite. 11 And he continued there a yeare and sixe monethes and taught them the worde of God. 12 When Gallio was rular of the countre of Acaia the Iewes made insurreccion with one accorde agaynst Paul and brought him to the iudgement seate
• Rom 1:1-5 : 1 ¶ Paul the seruaut of Iesus Christ called to be an Apostle put a parte to preache the Gospell of God 2 which he promysed afore by his Prophetes in the holy scriptures 3 that make mension of his sonne the which was begotte of the seed of David as pertayninge to the flesshe: 4 and declared to be the sonne of God with power of the holy goost that sanctifieth sence ye tyme that Iesus Christ oure Lorde rose agayne from deeth 5 by whom we have receaved grace and apostleshyppe to bringe all maner hethe people vnto obedience of the fayth that is in his name:
• Rom 15:26 : 26 For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certayne distribucio vpo the poore saynctes which are at Ierusalem.
• Rom 16:5 : 5 Lyke wyse grete all the copany that is in thy housse. Salute my welbeloved Epenetos which is the fyrst frute amoge them of Achaia.
• Rom 16:21 : 21 Thimotheus my worke felow and Lucius and Iason and Sopater my kynsmen salute you.
• 1 Cor 1:1-2 : 1 ¶ Paul by vocacion an Apostle of Iesus Christ thorow the will of God and brother Sostenes. 2 Vnto the congregacion of God which is at Corinthum. To them that are sanctified in Christ Iesu sainctes by callynge with all that call on the name of oure LORde Iesus Christ in every place both of theirs and of oures
• 1 Cor 6:11 : 11 And soche ware ye verely: but ye are wesshed: ye are sanctified: ye are iustified by the name of the Lorde Iesus and by the sprete of oure God.
• 1 Cor 10:32 : 32 Se that ye geve occasion of evell nether to ye Iewes nor yet to the gentyls nether to ye cogregacion of god:
• Phil 2:19-22 : 19 I trust in the LORde Iesus for to sende Timotheus shortly vnto you that I also maye be of good comforte when I knowe what case ye stonde in. 20 For I have no ma that is so lyke mynded to me which with so pure affeccio careth for youre matters. 21 For all other seke ytir awne and not that which is Iesus Christes 22 Ye knowe the proffe of him howe that as a sone with the father so with me bestowed he his labour apon the gospell.
• Titus 1:1 : 1 ¶ Paul the seruaunt of God and an Apostle of Iesu Christ to preache the fayth of goddis electe and ye knowledge of that trueth which is after godlynes
• Heb 13:23 : 23 knowe the brother Timothe whom we have sent fro vs with whom (yf he come shortly) I will se you.