Philippians 1:1

Tyndale Bible (1526/1534)

¶ Paul and Timotheus the servauntes of Iesu Christ To all ye sainctes in Christ Iesu which are at Philippos with ye Bisshops and Deacons.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Παῦλος καὶ Τιμόθεος, δοῦλοι Ἰησοῦ Χριστοῦ, πᾶσιν τοῖς ἁγίοις ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τοῖς οὖσιν ἐν Φιλίπποις, σὺν ἐπισκόποις καὶ διακόνοις:

Transliteration

Paulos and Timotheos, douloi of Iēsou Christou, to all the hagiois in Christō Iēsou ousin in Philippois, with episkopois and diakonois:

Grammar Details

• *Paulos*: nominative, masculine, singular - proper name
• *Timotheos*: nominative, masculine, singular - proper name
• *douloi*: nominative, masculine, plural - slaves/servants
• *Iēsou Christou*: genitive, masculine, singular - possessive/relationship 'of Jesus Christ'
• *hagiois*: dative, masculine, plural - holy ones/saints
• *Christō Iēsou*: dative, masculine, singular - locative 'in Christ Jesus'
• *ousin*: present participle, dative, plural - being/who are
• *Philippois*: dative, masculine, plural - locative 'in Philippi'
• *episkopois*: dative, masculine, plural - overseers/bishops
• *diakonois*: dative, masculine, plural - servants/deacons

Word Meanings

• *douloi*: slaves/servants/bondservants
• *hagiois*: holy ones/saints/consecrated ones
• *episkopois*: overseers/bishops/supervisors
• *diakonois*: servants/deacons/ministers

Referenced Verses

• 2 Cor 1:1 : 1 ¶ Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God and brother Timotheus. Vnto the congregacion of God which is at Corinthu with all the saynctes which are in all Achaia.
• 1 Tim 3:8 : 8 Lykwyse must the deacons be honest not double tonged not geve vnto moche drynkinge nether vnto filthy lucre:
• 1 Tim 3:1-2 : 1 This is a true sayinge. Yf a ma covet ye office of a bysshope he desyreth a good worke. 2 Ye and a bisshope must be fautlesse the husband of one wyfe sober discrete honestly aparelled harberous apt to teache
• Titus 1:7 : 7 For a bisshoppe must be fautelesse as it be commeth the minister of God: not stubborne not angrye no dronkarde no fyghter not geven to filthy lucre:
• Acts 20:28 : 28 Take hede therfore vnto youre selves and to all the flocke wherof the holy goost hath made you oversears to rule the congregacion of God which he hath purchased with his bloud.
• Rom 1:1 : 1 ¶ Paul the seruaut of Iesus Christ called to be an Apostle put a parte to preache the Gospell of God
• Rom 1:7 : 7 To all you of Rome beloved of God and saynctes by callinge. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
• 1 Cor 1:1-2 : 1 ¶ Paul by vocacion an Apostle of Iesus Christ thorow the will of God and brother Sostenes. 2 Vnto the congregacion of God which is at Corinthum. To them that are sanctified in Christ Iesu sainctes by callynge with all that call on the name of oure LORde Iesus Christ in every place both of theirs and of oures
• Acts 6:1-7 : 1 In those dayes as the nombre of the disciples grewe ther arose a grudge amonge the Grekes agaynst the Ebrues be cause their wyddowes were despysed in the dayly mynystracion. 2 Then the twelve called the multitude of the disciples to gether and sayde: it is not mete that we shuld leave the worde of God and serve at the tables. 3 Wherfore brethren loke ye out amoge you seven men of honest reporte and full of the holy goost and wysdome which we maye apoynte to this nedfull busynes. 4 But we will geve oure selves cotinually to prayer and to the ministracion of ye worde. 5 And the sayinge pleased the whoale multitude. And they chose Steven a man full of fayth and of the holy goost and Philip and Prochorus and Nichanor and Timon and Permenas and Nicholas a converte of Antioche. 6 Which they set before the Apostles and they prayed and layde their hondes on them. 7 And the worde of God encreased and the noubre of the disciples multiplied in Ierusalem greatly and a great company of the prestes were obedient to the faythe.
• Acts 16:12-15 : 12 and from thence to Philippos which is the chefest citie in ye partes of Macedonia and a fre cite. We were in that cite abydynge a certayne dayes. 13 And on the saboth dayes we went out of the cite besydes a ryver where men were wont to praye and we sate doune and spake vnto the wemen which resorted thyther. 14 And a certayne woman named Lydia a seller of purple of the cite of Thiatira which worshipped God gave vs audience. Whose hert the Lorde opened that she attended vnto the thinges which Paul spake. 15 When she was baptised and her housholde she besought vs sayinge: Yf ye thinke that I beleve on the Lorde come into my housse and abyde there. And she constrayned vs.
• 1 Tim 3:10-13 : 10 And let them fyrst be proved and then let them minister yf they be founde fautlesse. 11 Even so must their wynes be honest not evyll speakers: but sober and faythfull in all thinges. 12 Let the deacons be the husbandes of one wyfe and suche as rule their chyldren well and their awne housholdes. 13 For they that minister well get them selves good degre and greate libertie in the fayth which is in Christ Iesu.
• 1 Pet 2:25 : 25 For ye were as shepe goinge astraye: but are now returned vnto ye shepheerd and bisshoppe of youre soules.
• 2 Pet 1:1 : 1 ¶ Simon Peter a seruaunt and an Apostle of Iesus Christ to them which have obtayned lyke precious fayth with vs in the rightewesnes that commeth of oure God and savioure Iesus Christ.
• Titus 1:1 : 1 ¶ Paul the seruaunt of God and an Apostle of Iesu Christ to preache the fayth of goddis electe and ye knowledge of that trueth which is after godlynes
• Heb 13:23 : 23 knowe the brother Timothe whom we have sent fro vs with whom (yf he come shortly) I will se you.
• Jas 1:1 : 1 ¶ Iames the seruaut of God and of the Lorde Iesus Christ sendeth gretinge to ye.xii. trybes which are scattered here and there.
• Acts 9:13 : 13 Then Ananias answered: Lorde I have hearde by many of this man how moche evell he hath done to thy sainctes at Ierusalem
• Acts 16:1-3 : 1 Then came he to Derba and to Lystra. And beholde a certayne disciple was there named Timotheus a womans sonne which was a Iewas and beleved: but his father was a Greke. 2 Of whom reported well the brethren of Lystra and of Iconium. 3 The same Paul wolde yt he shuld goo forth with him and toke and circumcised him because of the Iewes which were in those quarters: for they knewe all that his father was a Greke.
• Mark 13:34 : 34 As a man which is gone in to a straunge countrey and hath lefte hys housse and geven auctorite to his servautes and to every man hys worke and commaunded the porter to watche.
• John 12:26 : 26 If eny man mynister vnto me let him folowe me and where I am there shall also my minister be. And yf eny man minister vnto me him will my father honoure.
• Acts 1:20 : 20 It is written in the boke of Psalmes: His habitacio be voyde and no man be dwellinge therin: and his bisshoprycke let another take.
• 1 Cor 16:10 : 10 If Timotheus come se yt he be with out feare with you. For he worketh the worke of the Lorde as I doo.
• Eph 1:1 : 1 ¶ Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God. To the saynctes which are at Ephesus and to them which beleve on Iesus Christ.
• Eph 1:15 : 15 Wherfore even I (after that I hearde of the fayth which ye have in the LORde Iesu and love vnto all the saynctes)
• Col 1:1-2 : 1 ¶ Paul an Apostle of Iesu Christ by the wyll of God and brother Timotheus. 2 To the sayntes which are at Colossa and brethren that beleve in Christ. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
• 1 Thess 1:1 : 1 ¶ Paul Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans in God the father and in ye Lorde Iesus Christ. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
• 1 Thess 2:2 : 2 but even after that we had suffered before and were shamfully entreated at Phillippos (as ye well knowe) then were we bolde in oure God to speake vnto you the gospell of God with moche strivynge.
• 2 Thess 1:1 : 1 ¶ Paul Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans which are in God oure father and in the Lorde Iesus Christ.
• 2 Thess 1:10 : 10 when he shall come to be glorified in his sainctes and to be made marvelous in all them that beleve: because oure testimonye that we had vnto you was beleved eve the same daye that we preached it.
• 1 Tim 1:2 : 2 Vnto Timothe his naturall sonne in the fayth. Grace mercy and peace from God oure father and Lorde Iesus Christ oure Lorde.
• Jude 1:1 : 1 ¶ Iudas the servaunt of Iesus Christ the brother of Iames. To them which are cal and sanctified in god the father and preserved in Iesu Christ.
• Rev 1:1 : 1 ¶ The reuelacion of Iesus Christe which god gave vnto him for to shewe vnto his servauntes thinges which muste shortly come to passe. And he sent and shewed by his angell vnto his servaunt Ihon
• Rev 1:20-2:1 : 20 and ye mystery of the vii. starres which thou sawest in my ryght honde and the vii. golden candelstyckes. The vii. stares are the messengers of the vii. congregacios: And the vii. candlestyckes which thou sawest are the vii. congregacions. 1 Unto the messenger of the congregacion of Ephesus wryte: These thynges sayth he that holdeth the vii. starres in his right honde and walketh in the myddes of the vii. golden candlestyckes
• Rev 2:8 : 8 And vnto the angell of the congregacion of Smyrna wryte: These thynges sayth he that is fyrst and the laste which was deed and is alive.
• Rev 2:12 : 12 And to the messenger of the congregacion in Pergamos wryte: This sayth he which hath ye sharpe swearde with two edges.
• Rev 19:10 : 10 And I fell at his fete to worshyppe him. And he sayde vnto me se thou do it not. For I am thy felowe seruaunt and one of thy brethern and of them that have the testimony of Iesus. Worshyppe God. For the testymony of Iesus ys the sprete of prophesy.
• Rev 22:9 : 9 And he sayd vnto me: se thou do it not for I am thy feloweservaunt and the feloweservaunt of thy brethren the prophettes and of them which kepe the sayinges of this boke. But worshippe God.