1 Thessalonians 1:1

Tyndale Bible (1526/1534)

¶ Paul Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans in God the father and in ye Lorde Iesus Christ. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

¶Παῦλος, καὶ Σιλουανὸς, καὶ Τιμόθεος, τῇ ἐκκλησίᾳ Θεσσαλονικέων ἐν Θεῷ Πατρὶ καὶ Κυρίῳ Ἰησοῦ Χριστῷ: χάρις ὑμῖν, καὶ εἰρήνη, ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς ἡμῶν, καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Transliteration

Paulos, and Silouanos, and Timotheos, to-the ekklēsia of-Thessalonikēōn in Theō Patri and Kyriō Iēsou Christō: charis to-you, and eirēnē, from Theou Patros of-us, and Kyriou Iēsou Christou.

Grammar Details

• *Paulos*: nominative, masculine, singular - proper name
• *Silouanos*: nominative, masculine, singular - proper name
• *Timotheos*: nominative, masculine, singular - proper name
• *ekklēsia*: dative, feminine, singular - assembly/congregation/church
• *Thessalonikēōn*: genitive, masculine, plural - of Thessalonians
• *Theō*: dative, masculine, singular - to/in God
• *Patri*: dative, masculine, singular - to/in Father
• *Kyriō*: dative, masculine, singular - to/in Lord
• *Iēsou*: dative, masculine, singular - to/in Jesus
• *Christō*: dative, masculine, singular - to/in Christ/Messiah
• *charis*: nominative, feminine, singular - grace/favor
• *eirēnē*: nominative, feminine, singular - peace
• *Theou*: genitive, masculine, singular - of God
• *Patros*: genitive, masculine, singular - of Father
• *Kyriou*: genitive, masculine, singular - of Lord

Word Meanings

• *ekklēsia*: assembly/congregation/church/gathering
• *charis*: grace/favor/kindness
• *eirēnē*: peace/harmony/tranquility

Referenced Verses

• Rom 1:7 : 7 To all you of Rome beloved of God and saynctes by callinge. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
• 2 Thess 1:1 : 1 ¶ Paul Syluanus and Timotheus. Vnto the congregacion of the Tessalonyans which are in God oure father and in the Lorde Iesus Christ.
• Acts 18:5 : 5 When Sylas and Timotheus were come from Macedonia Paul was constrayned by the sprete to testifie to the Iewes that Iesus was very Christ.
• 2 Cor 1:19 : 19 For Goddis sonne Iesus Christ which was preached amonge you by vs (that is to saye by me and Silvanus and Timotheus) was not ye and naye: but in him it was ye.
• 1 Pet 5:12 : 12 By Silvanus a faythfull brother vnto you (as I suppose) have I written brefly exhortynge and testifyinge how that this is the true grace of god wherin ye stonde.
• 1 John 1:3 : 3 That which we have sene and herde declare we vnto you that ye maye have felloushippe with vs and that oure fellishippe maye be with the father and his sonne Iesus Christ.
• Jude 1:1 : 1 ¶ Iudas the servaunt of Iesus Christ the brother of Iames. To them which are cal and sanctified in god the father and preserved in Iesu Christ.
• 1 Tim 1:2 : 2 Vnto Timothe his naturall sonne in the fayth. Grace mercy and peace from God oure father and Lorde Iesus Christ oure Lorde.
• 2 Tim 1:2 : 2 To Timothe his beloved sonne. Grace mercy and peace from God the father and from Christ Iesu oure Lorde.
• Heb 13:23 : 23 knowe the brother Timothe whom we have sent fro vs with whom (yf he come shortly) I will se you.
• Gal 1:2 : 2 and all the brethren which are with me. Vnto the congregacios of Galacia.
• Gal 1:22 : 22 and was vnknowen as touchinge my person vnto ye cogregacios of Iewrye which were in Christ.
• Eph 1:2 : 2 Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
• Phil 1:1 : 1 ¶ Paul and Timotheus the servauntes of Iesu Christ To all ye sainctes in Christ Iesu which are at Philippos with ye Bisshops and Deacons.
• Col 1:1 : 1 ¶ Paul an Apostle of Iesu Christ by the wyll of God and brother Timotheus.
• Acts 19:22 : 22 So sent he into Macedonia two of the that ministred vnto him Timotheus and Erastus: but he him selfe remayned in Asia for a season.
• Acts 20:4 : 4 Ther acompanied him into Asia Sopater of Berrea and of Thessalonia Aristarcus and Secundus and Gayus of Derba and Timotheus: and out of Asia Tychicus and Trophimos.
• 1 Cor 1:2 : 2 Vnto the congregacion of God which is at Corinthum. To them that are sanctified in Christ Iesu sainctes by callynge with all that call on the name of oure LORde Iesus Christ in every place both of theirs and of oures
• 2 Cor 1:1 : 1 ¶ Paul an Apostle of Iesu Christ by the will of God and brother Timotheus. Vnto the congregacion of God which is at Corinthu with all the saynctes which are in all Achaia.
• Acts 15:27 : 27 We have sent therfore Iudas and Sylas which shall also tell you the same thinges by mouth.
• Acts 15:32-33 : 32 And Iudas and Sylas beinge prophetes exhorted the brethren with moche preachynge and strengthed them. 33 And after they had taryed there a space they were let goo in peace of the brethren vnto the Apostles.
• Acts 15:40 : 40 And Paul chose Sylas and departed delyvered of ye brethren vnto the grace of god.
• Acts 16:1-3 : 1 Then came he to Derba and to Lystra. And beholde a certayne disciple was there named Timotheus a womans sonne which was a Iewas and beleved: but his father was a Greke. 2 Of whom reported well the brethren of Lystra and of Iconium. 3 The same Paul wolde yt he shuld goo forth with him and toke and circumcised him because of the Iewes which were in those quarters: for they knewe all that his father was a Greke.
• Acts 16:19 : 19 And when her master and mastres sawe yt the hope of their gaynes was gone they caught Paul and Sylas and drue the into the market place vnto the rulars
• Acts 16:25 : 25 At mydnyght Paul and Sylas prayed and lauded God. And the presoners hearde them.
• Acts 16:29 : 29 Then he called for a lyght and sprange in and came tremblynge and fell doune before Paul and Sylas
• Acts 17:1-9 : 1 As they made their iorney thorow Amphipolis and Appolonia they came to Thessalonica where was a synagoge of the Iewes. 2 And Paul as his maner was went in vnto them and thre saboth doyes declared oute of the scripture vnto them 3 openynge and allegynge that Christ must nedes have suffred and rysen agayne from deeth and that this Iesus was Christ whom (sayde he) I preache to you. 4 And some of them beleved and came and companyed with Paul and Sylas: also of the honourable Grekes a greate multitude and of the chefe wemen not a feawe. 5 But the Iewes which beleved not havynge indignacio toke vnto the evyll men which were vagabondes and gadered a company and set all the cite on a roore and made asaute vnto the housse of Iason and sought to bringe the out to the people. 6 But when they founde them not they drue Iason and certayne brethren vnto the heedes of the cite cryinge: these that trouble the worlde are come hydder also 7 which Iason hath receaved prevely. And these all do contrary to the elders of Cesar affirmynge another kynge one Iesus. 8 And they troubled the people and the officers of the cite when they hearde these thinges. 9 And when they were sufficiently answered of Iason and of the other they let the goo.
• Acts 17:11 : 11 These were the noblest of byrthe amonge the of Thessalonia which receaved the worde wt all diligence of mynde and searched ye scriptures dayly whether those thinges were even so.
• Acts 17:13-15 : 13 When the Iewes of Thessalonia had knowledge that ye worde of God was preached of Paul at Berrea they came there and moved the people. 14 And then by and by ye brethre sent awaye Paul to goo as it were to ye see: but Sylas and Timotheus abode there still. 15 And they that gyded Paul brought him vnto Attens and receaved a comaundment vnto Sylas and Timotheus for to come to him at once and came their waye.