Acts 1:2

Tyndale Bible (1526/1534)

vntyll the daye in the which he was taken vp after that he thorowe the holy goost had geven commaundementes vnto the Apostles which he had chosen:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἄχρι ἧς ἡμέρας, ἐντειλάμενος τοῖς ἀποστόλοις διὰ Πνεύματος Ἁγιου οὓς ἐξελέξατο, ἀνελήφθη:

Transliteration

Until which hēmeras, having enteilamenos the apostolois through Pneumatos Hagiou whom exelexato, he anelēphthē:

Grammar Details

• *hēmeras*: genitive, feminine, singular - day
• *enteilamenos*: aorist, middle, participle, nominative, masculine, singular - having commanded/instructed
• *apostolois*: dative, masculine, plural - apostles
• *Pneumatos Hagiou*: genitive, neuter, singular - Holy Spirit
• *exelexato*: aorist, middle, indicative, 3rd person singular - he chose/selected
• *anelēphthē*: aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was taken up

Word Meanings

• *enteilamenos*: having commanded/instructed/charged
• *exelexato*: chose/selected/elected
• *anelēphthē*: was taken up/was received up/was lifted up

Referenced Verses

• Acts 1:9 : 9 And when he had spoken these thinges whyll they behelde he was take vp and a cloude receaved him vp out of their sight.
• John 20:21 : 21 Then sayde Iesus to them agayne: peace be with you. As my father sent me even so sende I you.
• John 13:18 : 18 I speake not of you all I knowe whom I have chosen. But that ye scripture be fulfilled: he that eateth breed wt me hath lyfte vp his hele agaynste me.
• Acts 10:38 : 38 how God had annoynted Iesus of Nazareth with the holy goost and with power which Iesus went aboute doinge good and healynge all yt were oppressed of the develles for God was with him.
• Acts 10:40-42 : 40 Him God reysed vp ye thyrde daye and shewed him openly 41 not to all the people but vnto vs witnesses chosyn before of God which ate and dronke with him after he arose from deeth. 42 And he comaunded vs to preache vnto the people and testifie that it is he that is ordened of God a iudge of quycke and deed.
• Gal 1:1 : 1 ¶ Paul an Apostle not of men nether by man but by Iesus Christ and by God the father which raysed him from deeth:
• Eph 2:20 : 20 and are bilt apon the foundacion of the apostles and prophetes Iesus Christ beynge the heed corner stone
• Eph 4:8-9 : 8 Wherfore he sayth: He is gone vp an hye and hath ledde captivitie captive and hath geven gyftes vnto men. 9 That he ascended: what meaneth it but that he also descended fyrst into the lowest parties of the erth? 10 He that descended is even the same also that ascended vp even above all hevens to fulfill all thinges.
• 1 Tim 3:16 : 16 And with out naye great is that mistery of godlines: God was shewed in the flesshe was iustified in the sprete was sene of angels was preached vnto the gentyls was beleved on in erth and receaved vp in glory.
• Heb 6:19-20 : 19 which hope we have as an ancre of the soule both sure and stedfast. Which hope also entreth in into tho thynges which are with in the vayl 20 whither ye fore runner is for vs entred in I mea Iesus that is made an hye prest for ever after the order of Melchisedech.
• Heb 9:24 : 24 For Christ is not entred into the holy places that are made with hondes which are but similitudes of true thynges: but is entred into very heven for to appere now in the syght of God for vs:
• 1 Pet 3:22 : 22 which is oure right honde of God and is gone into heve angels power and myght subdued vnto him.
• 2 Pet 3:2 : 2 the wordes which were tolde before of the holy prophetes and also the commaundement of vs the apostles of the LORde and saveour.
• Rev 1:1 : 1 ¶ The reuelacion of Iesus Christe which god gave vnto him for to shewe vnto his servauntes thinges which muste shortly come to passe. And he sent and shewed by his angell vnto his servaunt Ihon
• Rev 2:7 : 7 Lett him yt hath eares heare what ye sprete sayth vnto the congregacions. To him that overcometh will I geve to eate of the tree of lyfe which is in the myddes of ye paradice of god.
• Rev 2:11 : 11 Let him that hath ears heare what the sprete sayth to the congregacions: He that overcometh shall not be hurte of the seconde deeth.
• John 16:28 : 28 I went out from the father and came into the worlde: and I leve the worlde agayne and go to ye father.
• John 17:13 : 13 Now come I to the and these wordes speake I in the worlde that they myght have my ioye full in the.
• John 20:17 : 17 Iesus sayde vnto her touche me not for I am not yet ascended to my father. But goo to my brethren and saye vnto them I ascende vnto my father and youre father to: my god and youre god.
• Rev 2:29 : 29 Let him yt hath eares heare what the sprete sayth to the congregacions.
• Rev 3:13 : 13 Let him that hath eares heare what the sprete sayth vnto the congregacions.
• Rev 3:16 : 16 So then because thou arte bitwene bothe and nether colde ner hot I will spew ye oute of my mouth:
• Rev 3:22 : 22 Lett him yt hath eares heare what the sprete sayth vnto the congregacions.
• Rev 21:14 : 14 and the wall of the cite had xii foundacions and in them the names of the lambes.xii. Apostles.
• Matt 3:16 : 16 And Iesus assone as he was baptised came strayght out of ye water. And lo heue was ope over hym: and Ihon sawe the spirite of God descende lyke a doue and lyght vpon hym.
• Matt 10:1-4 : 1 And he called his.xii. disciples vnto hym and gave them power over vnclene sprites to cast them oute and to heale all maner of sicknesses and all maner of deseases. 2 The names of the.xii. Apostles are these. The fyrst Simon called also Peter: and Andrew his brother. Iames the sonne of zebede aud Ihon his brother. 3 Philip and Bartlemew. Thomas and Mathew the Publican. Iames the sonne of Alphe and Lebbeus otherwyse called Taddeus. 4 Simon of Cane and Iudas Iscarioth which also betrayed hym.
• Matt 12:28 : 28 But if I cast out the devyls by the sprite of God: then is the kyngdome of god come on you?
• Matt 28:19-20 : 19 Go therfore and teache all nacions baptysinge them in the name of the father and the sonne and the holy goost: 20 Teachinge them to observe all thynges what soever I comcommaunded you. And lo I am with you all waye even vntyll the ende of the worlde.
• Mark 3:14-19 : 14 And he ordeyned ye.xii. that they shuld be wt him and that he myght sende the to preache: 15 and that they might have power to heale syknesses and to cast out devyls. 16 And he gave vnto Simon to name Peter. 17 And he called Iames the sonne of zebede and Iohn Iames brother and gave them Bonarges to name which is to saye the sonnes of thounder. 18 And Andrew and Philip and Bartlemew and Mathew and Thomas and Iames the sonne of Alphey and Taddeus and Symon of Cane 19 and Iudas Iscarioth which same also betrayed him. And they came vnto housse
• Mark 6:30 : 30 And the apostels gaddered them selves to ggedre to Iesus and tolde him all thinges booth what they had done and what they had taught.
• Mark 16:15-19 : 15 And he sayd vnto them: Goo ye in to all the worlde and preache the glad tyges to all creatures 16 he that beleueth and is baptised shall be saved. But he that beleveth not shalbe dampned. 17 And these signes shall folowe them that beleve: In my name they shall cast oute devyls and shall speake with newe tonges 18 and shall kyll serpentes. And yf they drinke eny dedly thinge yt shall not hurte the. They shall laye their hondes on ye sicke and they shall recover. 19 So then when the LORde had spoken vnto them he was receaued into heauen and is set doune on the ryght honde of God.
• Luke 6:13-16 : 13 And assone as it was daye he called his disciples and of the he chose twelve which also he called apostles. 14 Simon who he named Peter: and Andrew his brother. Iames and Iho Philip and Bartlemew 15 Mathew and Thomas Iames the sonne of Alpheus and Simon called zelotes 16 and Iudas Iames sonne and Iudas Iscarioth which same was the traytour.
• Luke 9:51 : 51 And it folowed when the tyme was come yt he shulde be receaved vp then he set his face to goo to Hierusalem
• Luke 24:45-49 : 45 Then openned he their wyttes that they myght vnderstond the scriptures 46 and sayde vnto them. Thus is it written and thus it behoved Christ to suffre and to ryse agayne from deeth the thyrde daye 47 and that repentaunce and remission of synnes shuld be preached in his name amonge all nacions and must beginne at Ierusalem. 48 And ye are witnesses of these thinges. 49 And beholde I will sende the promes of my father apon you. But tary ye in ye cite of Ierusalem vntyll ye be endewed with power from an hye.
• Luke 24:51 : 51 And it cam to passe as he blessed the he departed from the and was caryed vp in to heven.
• John 1:16 : 16 And of his fulnes have all we receaved even (grace) for grace.
• John 3:34 : 34 For he whom God hath sent speaketh the wordes of God. For God geveth not the sprete by measure.
• John 6:62 : 62 What and yf ye shall se the sonne of man ascede vp where he was before?
• John 6:70 : 70 Iesus answered them: Have not I chosen you twelve and yet one of you is the devyll?
• John 13:1 : 1 Before the feast of ester whe Iesus knewe that his houre was come that he shuld departe out of this worlde vnto the father. When he loved his which were in the worlde vnto the ende he loved the.
• John 13:3 : 3 Iesus knowinge that the father had geve all thinges into his hondes. And that he was come from God and went to God
• Acts 1:11 : 11 which also sayde: ye men of Galile why stonde ye gasinge vp into heave? This same Iesus which is taken vp fro you in to heaven shall so come even as ye haue sene him goo into heaven.
• Acts 1:13 : 13 And when they were come in they went vp into a parler where abode both Peter and Iames Iohn and Andrew Philip and Thomas Bartlemew and Mathew Iames the sonne of Alpheus and Simo Zelotes and Iudas Iames sonne.
• Rev 2:17 : 17 Lett him that hath eares heare what the sprete sayth vnto the congregacios: To him that overcommeth will I geve to eate manna that is hyd and will geve him a whyte stone and in the stone a newe name wrytten which no ma knoweth savinge he that receaveth it.