Acts 13:31

Tyndale Bible (1526/1534)

and he was sene many dayes of them which came wt him fro Galile to Ierusalem. Which are his witnesses vnto the people.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὃς ὤφθη ἐπὶ ἡμέρας πλείους τοῖς συναναβᾶσιν αὐτῷ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς Ἰερουσαλήμ, οἵτινες εἰσιν μάρτυρες αὐτοῦ πρὸς τὸν λαόν.

Transliteration

Who ōphthē for hēmeras pleious to-the synanababasin with-him from the Galilaias to Ierousalēm, who eisin martyres of-him pros the laon.

Grammar Details

• *ōphthē*: aorist, passive, indicative, 3rd person singular - he was seen/appeared
• *hēmeras*: accusative, feminine, plural - days
• *pleious*: accusative, feminine, plural, comparative - more/many
• *synanababasin*: aorist, active, participle, dative, masculine, plural - having gone up with
• *Galilaias*: genitive, feminine, singular - proper name
• *Ierousalēm*: accusative, feminine, singular - proper name
• *eisin*: present, active, indicative, 3rd person plural - they are
• *martyres*: nominative, masculine, plural - witnesses
• *pros*: preposition + accusative - to/toward
• *laon*: accusative, masculine, singular - people

Word Meanings

• *ōphthē*: was seen/appeared/showed himself
• *pleious*: many/more/several
• *synanababasin*: those who went up with/those who traveled with
• *martyres*: witnesses/testifiers
• *laon*: people/nation/populace

Referenced Verses

• Luke 24:48 : 48 And ye are witnesses of these thinges.
• Acts 1:3 : 3 to whom also he shewed him selfe alyve after his passion by many tokens apperynge vnto them fourty dayes and speakynge of the kyngdome of god
• Acts 1:8 : 8 but ye shall receave power of the holy goost which shall come on you. And ye shall be witnesses vnto me in Ierusalem and in all Iewrye and in Samary and even vnto the worldes ende.
• Acts 1:11 : 11 which also sayde: ye men of Galile why stonde ye gasinge vp into heave? This same Iesus which is taken vp fro you in to heaven shall so come even as ye haue sene him goo into heaven.
• Matt 28:16 : 16 Then the.xi. disciples went awaye into Galile in to a mountayne where Iesus had appoynted them.
• Mark 16:12-14 : 12 After that he appered vnto two of them in a straunge figure as they walked and went into the country. 13 And they went and toolde it to the remnaunt. And they beleved them nether. 14 After that he appered vnto the eleve as they sate at meate: and cast in their tethe their vnbelefe and hardnes of herte: be cause they beleued not them which had sene him after his resurreccio.
• Luke 24:36-42 : 36 As they thus spake Iesus him selfe stode in ye myddes of them and sayde vnto them: peace be with you. 37 And they were abasshed and afrayde supposinge yt they had sene a sprete 38 And he sayde vnto the: Why are ye troubled and why do thoughtes aryse in youre hertes? 39 Beholde my hondes and my fete that it is even my selfe. Handle me and se: for spretes have not flesshe and bones as ye se me have. 40 And when he had thus spoken he shewed them his hondes and his fete. 41 And whyll they yet beleved not for ioye and wondred he sayde vnto the: Have ye here eny meate? 42 And they gave him a pece of a broyled fisshe and of an hony combe.
• John 15:27 : 27 And ye shall beare witnes also because ye have bene with me from the begynninge.
• John 20:19-29 : 19 The same daye at nyght which was the morowe after ye saboth daye when the dores were shut where the disciples were assembled to geder for feare of the Iewes came Iesus and stode in the myddes and sayd to the: peace be with you. 20 And when he had so sayde he shewed vnto them his hondes and his syde. Then were the disciples glad when they sawe the Lorde. 21 Then sayde Iesus to them agayne: peace be with you. As my father sent me even so sende I you. 22 And when he had sayde that he brethed on them and sayde vnto the: Receave ye holy goost. 23 Whosoevers synnes ye remyt they are remitted vnto the. And whosoevers synnes ye retayne they are retayned. 24 But Thomas one of ye twelve called Didymus was not with the when Iesus came. 25 The other disciples sayd vnto him: we have sene ye LORde. And he sayde vnto the: except I se in his hondes the prent of the nayles and put my fynger in the holes of the nayles and thrust my honde into his syde I will not beleve. 26 And after.viii. dayes agayne his disciples were with in and Thomas with them. Then came Iesus when the dores were shut and stode in the myddes and sayde: peace be with you. 27 After that sayde he to Thomas: bringe thy fynger hether and se my hondes and bringe thy honde and thrust it into my syde and be not faythlesse but belevynge. 28 Thomas answered and sayde vnto him: my Lorde and my God. 29 Iesus sayde vnto him. Thomas because thou hast sene me therfore thou belevest: Happy are they that have not sene and yet beleve.
• John 21:1-9 : 1 After that Iesus shewed him selfe agayne at the see of Tyberias. And on this wyse shewed he him selfe. 2 There were to geder Simon Peter and Thomas which is called Didymus: and Nathanael of Cana a citie of Galile and the sonnes of Zebedei and two other of the disciples. 3 Simon Peter sayde vnto them: I goo a fysshynge. They sayde vnto him: we also will goo with the. They wet their waye and entred into a shippe strayght waye and that nyght caught they nothinge. 4 But when the mornynge was now come Iesus stode on the shore: neverthelesse the disciples knewe not yt it was Iesus. 5 Iesus sayde vnto the: syrs have ye eny meate? They answered him no. 6 And he sayde vnto them: cast out ye net on the ryght syde of the ship and ye shall fynde. They cast out and anone they were not able to drawe it for ye multitude of fysshes 7 Then sayde the disciple whom Iesus loved vnto Peter: It is the Lorde. When Simon Peter hearde that it was ye LORde he gyrde his mantell to him (for he was naked) and sprange into the see 8 The other disciples came by ship: for they were not farre from londe but as it were two hondred cubites and they drewe the net with fysshes. 9 Assone as they were come to londe they sawe hoot coles and fysshe layd ther on and breed. 10 Iesus sayde vnto them: bringe of the fysshe which ye have now caught. 11 Simon Peter stepped forthe and drewe the net to londe full of greate fysshes an hondred and.liii. And for all ther were so many yet was not the net broken. 12 Iesus sayde vnto them: come and dyne. And none of the disciples durste axe him: what arte thou? For they knewe that it was the LORde. 13 Iesus then came and toke breed and gave them and fysshe lykwyse 14 And this is now the thyrde tyme that Iesus appered to his disciples after that he was rysen agayne from deeth.
• Acts 1:22 : 22 begynninge at the baptyme of Iohn vnto that same daye that he was taken vp from vs must one be ordeyned to be are witnes with vs of his resurreccion.
• Acts 2:32 : 32 This Iesus hath God raysyd vp wherof we all are witnesses.
• Acts 3:15 : 15 and kylled the Lorde of lyfe whom God hath raysed from deeth of the which we are wytnesses.
• Acts 5:32 : 32 And we are his recordes concernynge these thinges and also the holy goost whom God hath geve to them yt obey him.
• Acts 10:39 : 39 And we are witnesses of all thinges which he dyd in the londe of the Iewes and at Ierusalem whom they slew and honge on tree.
• Acts 10:41 : 41 not to all the people but vnto vs witnesses chosyn before of God which ate and dronke with him after he arose from deeth.
• 1 Cor 15:5-7 : 5 and that he he was sene of Cephas then of the twelve. 6 After that he was sene of moo the five hodred brethren at once: of which many remayne vnto this daye and many are fallen aslepe. 7 After that appered he to Iames then to all the Apostles.
• Heb 2:3-4 : 3 how shall we escape yf we despyse so great saluacio which at ye fyrst bega to be preached of ye LORde him silfe and afterwarde was cofermed vnto vs warde by the ye hearde it 4 god bearynge witnes therto bothe with sygnes and wonders also and with divers miracles and gyftes of the holy gooste accordynge to his awne will.