Acts 20:32

Tyndale Bible (1526/1534)

And now brethren I comende you to God and to the worde of his grace which is able to bylde further and to geve you an inheritaunce amoge all them which are sanctified.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ τὰ νῦν παρατίθεμαι ὑμᾶς, ἀδελφοὶ, τῷ Θεῷ, καὶ τῷ λόγῳ τῆς χάριτος αὐτοῦ, τῷ δυναμένῳ ἐποἰκοδομῆσαι, καὶ δοῦναι ὑμῖν κληρονομίαν ἐν τοῖς ἡγιασμένοις πᾶσιν.

Transliteration

And the now paratithemai you, adelphoi, to-the Theō, and to-the logō of-the charitos of-him, to-the dynamenō epoikodomēsai, and dounai to-you klēronomian among the hēgiasmenois all.

Grammar Details

• *paratithemai*: present indicative, middle, 1st person singular - I commend/entrust
• *adelphoi*: vocative, masculine, plural - brothers
• *Theō*: dative, masculine, singular - to God
• *logō*: dative, masculine, singular - to word
• *charitos*: genitive, feminine, singular - of grace
• *dynamenō*: present participle, middle, dative, masculine, singular - being able
• *epoikodomēsai*: aorist infinitive, active - to build up
• *dounai*: aorist infinitive, active - to give
• *klēronomian*: accusative, feminine, singular - inheritance
• *hēgiasmenois*: perfect participle, passive, dative, masculine, plural - having been sanctified

Word Meanings

• *paratithemai*: I commend/entrust/commit
• *adelphoi*: brothers/brethren
• *Theō*: God/deity
• *logō*: word/message
• *charitos*: grace/favor
• *dynamenō*: being able/having power
• *epoikodomēsai*: to build up/edify
• *dounai*: to give/grant
• *klēronomian*: inheritance/possession
• *hēgiasmenois*: having been sanctified/made holy/consecrated

Referenced Verses

• Col 1:12 : 12 gevynge thankes vnto the father which hath made vs mete to be part takers of the enheritaunce of sainctes in light.
• Heb 9:15 : 15 And for this cause is he the mediator of ye newe testament that thorow deeth which chaunsed for the redempcion of those transgressions that were in ye fyrst testamet) they which were called myght receave the promes of eternall inheritaunce.
• Col 3:24 : 24 knowe that of the LORde ye shall receave the rewarde of inheritaunce for ye serve the LORde Christ.
• Acts 26:18 : 18 to open their eyes that they myght turne from darcknes vnto lyght and from the power of Satan vnto God that they maye receave forgevenes of synnes and inheritauce amonge the which are sanctified by fayth in me.
• Col 2:7 : 7 roted and bylt in him and stedfaste in the fayth as ye have learned: and therin be plenteous in gevynge thankes.
• Acts 14:23 : 23 And when they had ordened them elders by eleccion in every congregacio after they had yrayde and fasted they comended them to God on whom they beleved.
• Eph 1:14 : 14 which is the ernest of oure inheritaunce to redeme the purchased possession and that vnto the laude of his glory.
• Eph 1:18 : 18 and lighten the eyes of youre myndes yt ye myght knowe what that hope is where vnto he hath called you and what the riches of his glorious inheritaunce is apon the sainctes
• Acts 20:24 : 24 But none of tho thinges move me: nether is my lyfe dere vnto my selfe that I myght fulfill my course wt ioye and the ministracio which I have receaved of ye Lorde Iesu to testify the gospell of ye grace of god.
• Jude 1:20 : 20 But ye derlye beloved edyfie yovre selves in youre most holy fayth prayinge in the holy goost
• Jude 1:24-25 : 24 Vnto him that is able to kepe you that ye faule not and to present you fautlesse before the presence of his glory with ioye 25 yt is to saye to God oure saveour which only is wyse be glory maiestie dominion and power now and for ever. Amen.
• Acts 9:31 : 31 Then had ye congregacios rest thorowoute all Iewry and galile and Samary and were edified and walked in the feare of the LORde and multiplied by the comforte of the holy gost.
• Acts 14:3 : 3 Longe tyme a bode they there and quyt them selves boldly with the helpe of the Lorde the which gave testimony vnto ye worde of his grace and caused signes and wondres to be done by their hondes.
• Gen 50:24 : 24 And Ioseph sayde vnto his brethern: I die And God will suerlie vysett you and bringe you out of this lande vnto the lande which he sware vnto Abraham Isaac and Iacob.
• John 15:3 : 3 Now are ye cleane thorow ye wordes which I have spoke vnto you.
• John 17:17 : 17 Sanctify the wt thy truth. Thy sayinge is truth.
• 1 Cor 1:2 : 2 Vnto the congregacion of God which is at Corinthum. To them that are sanctified in Christ Iesu sainctes by callynge with all that call on the name of oure LORde Iesus Christ in every place both of theirs and of oures
• 1 Cor 3:9-9 : 9 We are goddis labourers ye are goddis husbandrye ye are goddis byldynge. 10 Accordynge to the grace of god geven vnto me as a wyse bylder have I layde the foundacio And another bylt thero But let every ma take hede how he bildeth apo.
• 1 Cor 6:11 : 11 And soche ware ye verely: but ye are wesshed: ye are sanctified: ye are iustified by the name of the Lorde Iesus and by the sprete of oure God.
• Eph 2:20-22 : 20 and are bilt apon the foundacion of the apostles and prophetes Iesus Christ beynge the heed corner stone 21 in whom every bildynge coupled togedder groweth vnto an holy temple in ye LORde 22 in who ye also are bilt togedder and made an habitacio for god in the sprete.
• Eph 4:12 : 12 yt the sainctes might have all thinges necessarie to worke and minister with all to the edifyinge of the body of christ
• Eph 4:16 : 16 in whom all the body ys coupled and knet togedder in every ioynt wherwith one ministreth to another (accordinge to the operacion as every parte hath his measure) and increaseth the body vnto the edyfyinge of it silfe in love.
• Eph 5:5 : 5 For this ye knowe yt no whormonger other vnclene person or coveteous person which is the worshipper of ymages hath eny inheritaunce in the kyngdome of Christ and of God.
• Acts 14:26 : 26 and thence departed by shippe to Antioche fro whence they were delivered vnto the grace of God to the worke which they had fulfilled.
• Acts 15:40 : 40 And Paul chose Sylas and departed delyvered of ye brethren vnto the grace of god.
• Heb 2:11 : 11 For he that sanctifieth and they which are sanctified are all of one. For which causes sake he is not ashamde to call the brethren
• Heb 10:14 : 14 For with one offerynge hath he made parfecte for ever them yt are sanctified.
• Heb 13:9 : 9 Be not caryed aboute with divers and straunge learnynge. For it is a good thynge that the herte be stablisshed with grace and not with meates which have not proffeted them that have had their pastyme in them.
• 1 Pet 1:4-5 : 4 to enioye an inheritaunce immortall and vndefiled and that purifieth not reserved in heven for you 5 which are kept by the power of God thorow fayth vnto salvacion which salvacion is prepared all redy to be shewed in the last tym
• Jude 1:1 : 1 ¶ Iudas the servaunt of Iesus Christ the brother of Iames. To them which are cal and sanctified in god the father and preserved in Iesu Christ.