Exodus 26:15

Tyndale Bible (1526/1534)

And thou shalt make bordes for the habitacion of sethim wod to stonde vp righte:

ℹ️

About this Translation

Tyndale Bible (1526/1534)

Formal EquivalenceBest for: Historical and literary study

🎯 Translation Approach

Primarily a direct, source-oriented translation aimed at clear vernacular English of its time, balancing literal renderings from Greek and Hebrew with vigorous, memorable phrasing.

Word-for-word

4/5

Readability

2/5

💎 Distinctive Features

Historical significance: First printed English New Testament translated directly from Greek; cornerstone for later English translations.
Influence on KJV: Substantial phrasing and stylistic patterns adopted by the King James Version.
Partial Old Testament: Includes the New Testament (1526) and portions of the Old Testament by 1534 (e.g., Pentateuch and selected books).
Vernacular clarity: Aimed at the common reader of its time, shaping accessible biblical English.
Lexical contributions: Helped establish enduring English biblical terms and expressions.
Single primary translator: Largely the work of William Tyndale rather than a committee.

✅ Strengths

Foundational influence on later English Bibles (notably the King James Version)
Memorable, enduring phrasing
Direct engagement with Greek and Hebrew source texts
Introduced and standardized key biblical terms in English

⚠️ Considerations

Incomplete Bible (33 books: New Testament plus portions of the Old Testament)
Archaic spelling and vocabulary may hinder modern readers
Textual basis reflects early printed Greek texts (Textus Receptus) and available Hebrew sources
Orthographic differences across 1526 and 1534 editions

👥 Who is this for?

Ideal for

Historians and theologians
Seminary students and pastors
Literary scholars
Linguists and translators
Readers interested in the roots of the KJV

Consider alternatives for

New Bible readers seeking modern language
Children and teens
ESL learners
Casual devotional readers preferring contemporary English

🔄 Compare with

King James Version (KJV)Geneva Bible (1560)New King James Version (NKJV)English Standard Version (ESV)New International Version (NIV)

Additional Resources

Referenced Verses

Exod 36:20-33 : 20 And they made bordes for the dwellynge place of sethim wodd that stode 21 vpright euery borde.x. cubetes longe and a cubet ad an halfe brode. 22 And they made.ij. fete to euery boorde of the dwellinge place ioyninge one to another. 23 And they made.xx. boordes for the south syde of the habytacyon, 24 and.xl. sokettes of syluer vnder the.xx. boordes.ij. sokettes vnder euery boorde, euen for the.ij. fete of the. 25 And for the other syde of the dwellynge towarde the north, they made other.xx. boordes 26 with xl. sokettes of syluer.ij. sokettes vnder euery boorde. 27 And behynde in the ende of the tabernacle towarde the west, they made.vi. boordes 28 and.ij. other bordes for the corners of the habitacyon behynde, 29 and they were ioyned closse both beneth and also aboue with clampes, and thus they dyd to both the corners: 30 so they were in all.viij. boordes and.xvi. sokettes, vnder euery borde two sokettes. 31 And they made barres of sethim wodd.v. for the bordes of the one syde of the habitacion 32 and.v. for the other, ad fiue for the bordes of the west ende of the habitacion. 33 And they made the myddell barre to shote thorowe the bordes: euen from the one ende to the other,
Exod 40:17-18 : 17 Thus was the tabernacle reared vp the first moneth in the secode yere. 18 And Moses rered vp the tabernacle ad fastened his sokettes, ad set vp the bordes ad put in their barres, ad rered vp the pillers,
Num 4:31-32 : 31 And this is the charge that they must wayte vppon in all that they must serue in the tabernacle of witnesse: The bordes of the dwellynge and the barres pylers and sokettes thereof 32 and the pylers of the courte rounde aboute and their sokettes pynnes and cordes with all that pertayneth and serueth vnto them. And by name ye shall reken the thynges that they must wayte apon to bere.
Eph 2:20-21 : 20 and are bilt apon the foundacion of the apostles and prophetes Iesus Christ beynge the heed corner stone 21 in whom every bildynge coupled togedder groweth vnto an holy temple in ye LORde
Exod 25:5 : 5 rams skynnes that are red, and the skynnes of taxus and sethimwodd,
Exod 26:18 : 18 And thou shalt make.xx. bordes for the habitacion on the south syde,
Exod 26:22-29 : 22 And for the west ende off the habitacyon, shalt thou make syxe bordes, 23 ad two bordes moo for the two west corners of the habitacio: 24 so that these two bordes be coupled to gether beneth and lykewyse aboue with clampes. And so shall it be in both the corners. 25 And so there shalbe.viij. bordes in all and.xvi. solettes of syluer: ij. sokettes vnder euery borde. 26 And thou shalt make barres off sethimwod fiue for the bordes of the one side of the tabernacle, 27 and fyue for the other syde, and fyue for the bordes off the west ende. 28 And the mydle barre shall goo alonge thorowe the myddes of the bordes and barre them together fro the one ende vnto the other. 29 And thou shalt couer the bordes with golde and make golden rynges for them to put the barres thorow, ad shalt couer the barres with golde also.

Similar Verses (AI)

These verses are found using AI-powered semantic similarity based on meaning and context. Results may occasionally include unexpected connections.

Exod 36:20-28
9 verses
92%
20 And they made bordes for the dwellynge place of sethim wodd that stode
21 vpright euery borde.x. cubetes longe and a cubet ad an halfe brode.
22 And they made.ij. fete to euery boorde of the dwellinge place ioyninge one to another.
23 And they made.xx. boordes for the south syde of the habytacyon,
24 and.xl. sokettes of syluer vnder the.xx. boordes.ij. sokettes vnder euery boorde, euen for the.ij. fete of the.
25 And for the other syde of the dwellynge towarde the north, they made other.xx. boordes
26 with xl. sokettes of syluer.ij. sokettes vnder euery boorde.
27 And behynde in the ende of the tabernacle towarde the west, they made.vi. boordes
28 and.ij. other bordes for the corners of the habitacyon behynde,
Exod 26:25-32
8 verses
89%
25 And so there shalbe.viij. bordes in all and.xvi. solettes of syluer: ij. sokettes vnder euery borde.
26 And thou shalt make barres off sethimwod fiue for the bordes of the one side of the tabernacle,
27 and fyue for the other syde, and fyue for the bordes off the west ende.
28 And the mydle barre shall goo alonge thorowe the myddes of the bordes and barre them together fro the one ende vnto the other.
29 And thou shalt couer the bordes with golde and make golden rynges for them to put the barres thorow, ad shalt couer the barres with golde also.
30 And rere vp the habitacion acordinge to the facion ther of that was shewed the in the mount.
31 And thou shalt make a vayle off Iacyncte, of scarlett, purpull and twyned bysse, and shalt make it off broderd worke and full of cherubyns.
32 And hange it vppon.iiij. pilers of sethim wodd couered with golde ad that their knoppes be couered with golde also and stonde apon.iiij. sokettes of syluer.
Exod 26:16-23
8 verses
87%
16 ten cubettes longe shall euery borde be, ad a cubette and an halfe brode.
17 Two fete shall one borde haue to couple them together with all, and so thou shalt make vnto all the bordes of the habitacion.
18 And thou shalt make.xx. bordes for the habitacion on the south syde,
19 and thou shalt make, xl. sokettes of syluer ad put them vnder the.xx. bordes: two sokettes vnder euery borde, for their two fete.
20 In lyke maner in the northsyde of the habitacyon there shalbe.xx. bordes
21 ad.xl. sokettes off syluer: two sokettes vnder euery borde.
22 And for the west ende off the habitacyon, shalt thou make syxe bordes,
23 ad two bordes moo for the two west corners of the habitacio:
Exod 36:30-32
3 verses
84%
30 so they were in all.viij. boordes and.xvi. sokettes, vnder euery borde two sokettes.
31 And they made barres of sethim wodd.v. for the bordes of the one syde of the habitacion
32 and.v. for the other, ad fiue for the bordes of the west ende of the habitacion.
Exod 25:23
81%
23 Thou shalt also make a table of sethim wod of two cubittes longe and one cubett brode ad a cubett ad an halfe hye.
Exod 37:10
79%
10 And he made the table of sethim wodd two cubettes longe and a cubette brode, and a cubette and an halfe hyghe,
Exod 27:8
79%
8 And make the altare holowe with bordes: euen as it was shewed the in the mount, so lett them make it,
Exod 25:28
78%
28 And thou shalt make staues of Sethim wore and ouerleye the with golde, that the table maye be borne with them
Exod 25:13
78%
13 And thou shalt make staues of sethim wodd and couer them with golde,
Exod 25:10
78%
10 And they shall make an arke of sethim wodd.ij. cubittes and an halfe longe, a cubite ad an halfe brode and a cubitt and an halfe hye.
Exod 30:5
78%
5 And thou shalt make the staues of sethim wodd and couer them with golde.
Exod 27:6
78%
6 And make staues for the altare of sethim wodd, and couer the wyth brasse,
Exod 26:14
78%
14 And thou shalt make another coueringe for the tente of rams skynnes dyed red: ad yet another aboue all of taxus skynnes.
Exod 30:1
77%
1 And thou shalt make an alter to burne cese therin, of sethim wod:
Exod 37:15
77%
15 And he made staues of Sethim wodd and couered them with golde to bere the table with all,
Exod 25:5
77%
5 rams skynnes that are red, and the skynnes of taxus and sethimwodd,
Exod 27:1
76%
1 And thou shalt make an altare of sethim wodd: fyue cubettes longe ad.v. cubettes brode, that it be fouresquare, and.iij. cubettes hye.
Exod 36:36
76%
36 And made thervnto.iiij. pilers of sethim wodd and ouerlayde them with golde. Their knoppes were also of gold, ad they cast for them.iiij. sokettes of syluer.
Exod 35:7
75%
7 rams skynnes red and taxus skynnes and Sethim wodd:
Exod 26:37
74%
37 And thou shalt make for the hangynge, fiue pilers off sethim wodd, and couer both them ad their knoppes with golde, and shalt cast.v. sokettes off brasse for them.
Exod 38:6
74%
6 And he made staues of sethim wodd and couered them with brasse,
Exod 37:4
74%
4 and made staues of Sethim wodd, and couered them wyth golde,
Exod 35:11
74%
11 the habitacion and the tent there of with his couerynge ad his rynges, bordes, barres, pilers and sokettes:
Exod 37:28
74%
28 and made staues of sethim wodd, ad ouerlayde them with golde.
Exod 37:1
73%
1 And bezaleel made the arcke of sethim wodd two cubettes and an halfe longe and a cubette and a halfe brode, and a cubett and a halfe hye:
Exod 26:1
73%
1 And thou shalt make an habitatyo with ten curteynes of twyned bysse, Iacyncte scarlet and purpull, and shalt make them with cherubyns of broderd worke.