Exodus 35:19

Tyndale Bible (1526/1534)

the mynystrynge garmentes to mynystre with in holynesse, and the holy vestimentes of Aaron the preast and the vestimentes of his sonnes to mynystre in.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

אֶת־בִּגְדֵ֥י הַשְּׂרָ֖ד לְשָׁרֵ֣ת בַּקֹּ֑דֶשׁ אֶת־בִּגְדֵ֤י הַקֹּ֙דֶשׁ֙ לְאַהֲרֹ֣ן הַכֹּהֵ֔ן וְאֶת־בִּגְדֵ֥י בָנָ֖יו לְכַהֵֽן׃

Transliteration

ʾet-bigdê the-śərād for-šārēt in-the-qōdeš ʾet-bigdê the-qōdeš for-ʾAhărōn the-kōhēn and-ʾet-bigdê bānāyw for-kahēn

Grammar Details

• *ʾet*: direct object marker
• *bigdê*: masculine plural construct - garments of
• *śərād*: masculine singular - service/finely woven
• *šārēt*: piel infinitive construct - to minister/serve
• *qōdeš*: masculine singular - holy place/holiness
• *ʾAhărōn*: proper name - Aaron
• *kōhēn*: masculine singular - priest
• *bānāyw*: masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his sons
• *kahēn*: piel infinitive construct - to serve as priest

Word Meanings

• *bigdê ha-śərād*: garments of service/finely woven garments/special garments
• *šārēt*: to minister/to serve/to officiate
• *qōdeš*: holy place/sanctuary/holiness
• *bigdê ha-qōdeš*: holy garments/sacred vestments
• *kahēn*: to serve as priest/to minister as priest

Referenced Verses

• Exod 31:10 : 10 ad the vestimetes to ministre in, ad the holye garmetes for Aaro the preast, ad the garmetes of his sonnes to ministre in,
• Exod 39:1-9 : 1 And of the Iacyncte, scarlet, purple and twyned bysse, they made the vestimetes of ministracion to do seruyce in in that holye place, and made the holye garmentes that perteyned to Aaron, as the Lorde: commaunded Moses. 2 And they made the Ephod of golde, Iacinte, scarlet, purple, and twyned bysse. 3 And they dyd beate the golde in to thynne plates, ad cutte it in to wyres: to worke it in the Iacincte, scarlet, purple and the bysse, with broderd worke. 4 And they made the sydes come together, and cloosed them vp by the two edges. 5 And the brodrynge of the girdel that was vpon it, was of the same stuffe and after the same worke of golde, Iacincte, scarlet, purple and twyned bysse, as the Lorde commaunded Moses. 6 And they wrought onix stones cloosed in ouches of golde and graued as sygnettes are grauen with the names of the children of Israel, 7 and put them on the shulders of the Ephod that they shulde be a remembraunce off the childern of Israel, as the Lorde commaunded Moses. 8 And they made the brestlappe of conning worke, after the worke of the Ephod: euen of golde, Iacincte, scarlet, purple ad twyned bysse 9 And they made it.iiij. square ad double, an hade bredth longe and an hande bredth brode. 10 And thei filled it with.iiij. rowes of stones (the first rowe: Sardios, a Topas ad smaragdus. 11 the secode rowe: a Rubin, a Saphir ad a Diamode 12 The.iij. rowe: Ligurios, an Achat ad a Amatist. 13 The fourth rowe: a Turcas, an Onix ad a Iaspis) closed in ouches of gold in their inclosers. 14 And the.xij. stones were graue as sygnettes with the names of the childern of Israel: euery stone with his name, acordinge to the.xij trybes. 15 And they made apon the brestlappe, twoo fastenynge cheynes of wrethen worke ad pure golde. 16 And they made two hokes of golde ad two golde rynges, and put the two rynges apo the two corners of the brestlappe. 17 And they put the two chaynes of golde in the.ij. rynges, in the corners of the brestlappe. 18 And the.ij. endes of the two cheynes they fastened in the.ij. hokes, ad put them on the shulders of the Ephod apon the forefront of it. 19 And they made two other rynges of golde and put them on the two other corners of the brestlappe alonge apon the edge of it, toward the insyde of the Ephod that is ouer agaynst it 20 And they made yet two other golde rynges, ad put them on the.ij. sydes of the Ephod, beneth on the fore syde of it: eue where the sydes goo together, aboue apon the brodrynge of the Ephod, 21 ad they strayned the brestlappe by his riges vnto the ringes of the Ephod, with laces of Iacincte, that it mighte lye fast apon the brodrynge of the Ephod, and shulde not be lowsed from of the Ephod: as the Lorde comauded Moses. 22 And he made the tunycle vnto the Ephod of wouen worke and all together of Iacincte, 23 ad the heade of the tunycle was in the middest of it as the color of a partlet, with a bonde rounde aboute the color, that it shulde not rent, 24 And they made beneth apon the hem of the tunycle: pomgranates of Iacincte, scarlet, purple and twyned bysse, 25 And they made litle belles of pure golde, ad put them amonge the pomgranates roude aboute apo the edge of the tunycle a bell ad a pomgranate, 26 a bell ad a pomgranate rounde aboute the hemmes of the tunycle to mynistre in, as the Lorde commaunded Moses 27 And they made cotes of bysse of woue worke for Aaron and his sonnes, 28 and a mytre off bysse, and goodly bonettes of bysse, and lynen breches off twyned bysse, 29 and a gyrdell of twyned bysse, Iacyncte, scarlett and purple: euen of nedle worke, as the Lorde comauded Moses, 30 And they made the plate of the holy croune of fine golde, ad wrote apo it with graue worke: the holynes of the Lorde. 31 ad tyed it to a lace of Iacincte to fasten yt an hye apon the mytre, as the Lorde commaunded Moses.
• Exod 39:41 : 41 and the ministringe vestimentes to serue in the holy place, and the holy vestimentes of Aaron the preast and his sonnes raymetes to ministre in:
• Num 4:5-9 : 5 And when ye hoste remoueth Aaron ad his sonnes shall come and take doune the vayle and couer the arcke of witnesse there with 6 and shall put there on a couerynge of taxus skynnes and shall sprede a cloth yt is altogether of Iacyncte aboue all and put the staues thereof in. 7 And apon the shewe table they shall sprede a cloth of Iacyncte and put thereo the dishes spones flat peces and pottes to poure with and the dayly bred shalbe thereon: 8 and they shall spred apon them a couerynge of purple and couer the same with a couerynge of taxus skynnes and put the staues thereof in. 9 And they shall take a cloth of Iacyncte and couer the candelsticke of light and hir lapes and hir snoffers and fyre pannes and all hir oyle vessels which they occupye aboute it 10 and shall put apon her and on all hir instrumentes a couerynge of taxus skynnes and put it apon staues. 11 And apon the golden alter they shall sprede a cloth of Iacyncte and put on hir staues. 12 And they shall take all the thiges which they occupye to minystre with in ye holy place and put a cloth of Iacyncte apon them and couer them with a couerynge of taxus skynnes and put them on staues. 13 And they shall take a waye the asshes out of the alter and sprede a scarlet cloth thereon: 14 and put aboute it the fyre pannes the flesh hokes the shouels the basens and all that belongeth vnto the alter and they shall sprede apon it a coueryng of taxus skynnes and put on the staues of it. 15 And when Aaron and his sonnes haue made an ende of couerynge the sanctuary ad all the thinges of the sanctuarye agenst that the hoste remoue then the sonnes of Cahath shall come in for to bere and so let them not twich the santuary lest they dye. And this ys the charge of the sonnes of Cahath in the tabernacle of witnesse.
• Exod 28:1-9 : 1 And take thou vnto the, Aaron thi brother and his sonnes with him, from amonge the childern of Israel, that he maye minystre vnto me: both Aaron, Nadab, Abihu, Eleazar and Ithamar Aarons sonnes. 2 And thou shalt make holye rayment for Aaron thy brother, both honorable and gloryous 3 Moreouer speake vnto all that are wyse harted which I haue fylled with the sprete of wysdome: that they make Aarons rayment to consecrate him wyth, that he maye mynistre vnto me. 4 These are the garmentes which they shall make: a brestlappe, Ephod, a tunycle, a strayte cote, a myter and a girdell. And they shall make holye garmentes for Aaron thi brother ad his sones, that he maye mynistre vnto me. 5 And they shal take there to, golde, Iacincte, scarlet, purpull and bysse. 6 And they shall make the Ephod: of golde Iacyncte, scarlett, purpull ad white twyned bysse with broderdworke, 7 The two sydes shall come to gether, clossed vppe in the edges thereof 8 And the girdell of the Ephod shalbe of the same workemanshippe ad of the same stuffe: euen of golde, Iacyncte, scarlete, purpull ad twyned bysse, 9 And thou shalt take two onyx stones and graue in them the names of the childern of Israel: 10 sixe in the one stone, and the other sixe in the other stone: acordinge to the order of their birth. 11 After the worke of a stonegrauer, eue as sygnettes are grauen, shalt thou graue the.ij stones with the names of the childern of Israel, ad shalt make the to be set in ouches of golde. 12 And thou shalt put the two stones apo the two shulders of the Ephod, ad they shalbe stones off remembraunce vnto the childern off Israel. And Aaron shall bere their names before the Lorde vppon hys two shulders for a remembraunce. 13 And thou shalt make hokes off golde 14 and two cheynes off fine golde: lynkeworke and wrethed, and fasten the wrethed cheynes to the hokes. 15 And thou shalt make the brestlappe of ensample with broderd worke: eue after the worke of the Ephod shalt thou make it: of golde, Iacyncte, scarlet, purple ad twyned bysse shalt thou make it. 16 Fouresquare it shall be ad double, an hand brede longe and an hand brede brode. 17 And thou shalt fyll it with.iiij. rowes of stones. In the first rowe shalbe a Sardios, a Topas and Smaragdus. 18 The seconde rowe: a Rubyn, Saphir and a Diamonde. 19 The thyrd: Lygurios an Acatt and Amatist. 20 The fourth: a Turcas, Onix and Iaspis. And they shalbe sett in golde in their inclosers. 21 And the stones shalbe grauen as sygnettes be graue: with the names of the childern of Israel euen with.xij names euery one with his name acordynge to the.xij. trybes. 22 And thou shalt make vppon the brestlappe.ij. fasteninge cheynes of pure golde ad wrethen worke. 23 And thou shalt make likewyse vppon the brestlappe.ij. rynges of golde and put them on the edges of the brestlappe, 24 and put the.ij. wrethen cheynes of golde in the.ij. rynges which are in the edges of the brestlappe, 25 And the.ij. endes of the.ij. cheynes thou shalt fasten in the.ij. rynges, and put them vppon the shulders of the Ephod: on the foresyde of it. 26 And thou shalt yet make.ij. rynges of golde ad put the in the.ij. edges of the brestlappe eue in the borders there of towarde the insyde of the Ephod that is ouer agaynst it. 27 And yet.ij. other riges of golde thou shalt make, ad put the on the.ij. sydes of the Ephod, beneth ouer agaynst the brestlappe, alowe where the sydes are ioyned together vppo the brodered girdell of the Ephod. 28 And they shall bynde the brestlappe by his rynges vnto the rynges of the Ephod with a lace of Iacyncte, that it maye lye closse vnto the brodered girdell of the Ephod, that the breastlappe be not lowsed from the Ephod. 29 And Aaro shall bere the names of the childern of Israel in the brestlappe of ensaple vppo his herte, whe he goth in to the holy place, for a remebrauce before the Lorde allwaye. 30 And thou shalt put i the brestlappe of ensaple lighte ad perfectnesse: that they be eue vpo Aaros herte whe he goeth i before the Lorde ad Aaro shal bere the ensaple of the childern of Israel vpo his herte before the Lorde alwaie 31 And thou shalt make the tunycle vnto the Ephod, all to gether of Iacyncte. 32 And ther shalbe an hole for the heed in the myddes of it, ad let there be a bonde of wouen worke rounde aboute the colore of it: as it were the colore of a partlet, that it rent not. 33 And beneth vppon the hem, thou shalt make pomgranates of Iacyncte, of scarlet, and of purpull rounde aboute the hem, 34 and belles of golde betwene them rounde aboute: that there be euer a golden bell and a pomgranate, a goldem bell and a pomgranate rounde aboute vppon the hem of the tunicle. 35 And Aaron shall haue it vppon him when he minystreth, that the sounde maye be herde when he goeth in in to the holy place before the Lorde and when he cometh out, that he dye not. 36 And thou shalt make a plate of pure golde, and graue there on (as signettes are grauen) the holynes of the Lorde, 37 and put it on a lace of Iacyncte and tye it vnto the mytre, 38 vppon the forefrunt of it, that it be apon Aaros foreheed: that Aaron bere the synne of the holy thynges which the children of Israel haue halowed in all their holye giftes. And it shalbe alwayes vpon Aarons foreheed, that they maye be accepted before the Lorde. 39 And thou shalt make an albe of bysse, and thou shalt make a mytre of bysse ad a girdell of nedle worke. 40 And thou shalt make for Aarons sonnes also cotes, girdels and bonettes honourable and glorious, 41 and thou shalt put them vppon Aaron thy brother ad on his sonnes with him and shalt anoynte them and fyll theyr handes and consecrate them that they maye mynistre vnto me. 42 And thou shalt make them lynen breches to couer their preuyties: from the loynes vnto the thyes shall they reach. 43 And they shalbe apon Aaron and his sonnes, whe they goo in to the tabernacle of wytnesse, or when they goo vnto the altare to mynistre in holynes, that they bere no synne and so dye. And it shalbe a lawe for euer vnto Aaron ad his seed after him.