Exodus 38:25

Tyndale Bible (1526/1534)

And the summe of syluer that came of the multitude, was.v score hundred weyght and a thousande seuen hundred and.lxxv, sycles of the holyesycle.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְכֶ֛סֶף פְּקוּדֵ֥י הָעֵדָ֖ה מְאַ֣ת כִּכָּ֑ר וְאֶלֶף֩ וּשְׁבַ֨ע מֵא֜וֹת וַחֲמִשָּׁ֧ה וְשִׁבְעִ֛ים שֶׁ֖קֶל בְּשֶׁ֥קֶל הַקֹּֽדֶשׁ׃

Transliteration

And wəkesep [silver of] pəqûdê [those numbered of] hāʿēdāh [the congregation] məʾat [hundred] kikkār [talent(s)]; and wəʾelep [thousand] ûšəbaʿ [and seven] mēʾôt [hundreds] waḥămiššāh [and five] wəšibʿîm [and seventy] šeqel [shekel(s)] bəšeqel [by shekel of] haqqōdeš [the sanctuary].

Grammar Details

• *wəkesep*: waw conjunction + construct state, masculine singular - and silver of
• *pəqûdê*: construct state, masculine plural - those numbered/registered of
• *hāʿēdāh*: definite article + feminine singular noun - the congregation
• *məʾat*: construct state, feminine singular - hundred
• *kikkār*: masculine singular noun - talent
• *wəʾelep*: waw conjunction + masculine singular noun - and thousand
• *ûšəbaʿ*: waw conjunction + feminine numeral - and seven
• *mēʾôt*: feminine plural noun - hundreds
• *waḥămiššāh*: waw conjunction + feminine numeral - and five
• *wəšibʿîm*: waw conjunction + common plural numeral - and seventy
• *šeqel*: masculine singular noun - shekel
• *bəšeqel*: preposition + construct state, masculine singular - by shekel of
• *haqqōdeš*: definite article + masculine singular noun - the sanctuary

Word Meanings

• *pəqûdê*: those numbered, those registered, those counted
• *hāʿēdāh*: the congregation, the assembly, the community

Referenced Verses

• Exod 30:12 : 12 when thou takest the summe of the childern of Israel ad tellest them, they shall geue euery ma a reconcylinge of his soule vnto the Lorde, that there be no plage amonge them when thou tellest them.