Exodus 39:32

Tyndale Bible (1526/1534)

Thus was all the worke of the habitacyon of the tabernacle of witnesse, finysshed. And the childern of Israel dyd, acordyng to all that the Lorde had commaunded Moses.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַתֵּ֕כֶל כָּל־עֲבֹדַ֕ת מִשְׁכַּ֖ן אֹ֣הֶל מוֹעֵ֑ד וַֽיַּעֲשׂוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל כְּ֠כֹל אֲשֶׁ֨ר צִוָּ֧ה יְהוָ֛ה אֶת־מֹשֶׁ֖ה כֵּ֥ן עָשֽׂוּ׃

Transliteration

And was wattēkel all-ʿabōdat miškān ʾōhel môʿēd, and wayyaʿaśû bĕnēy Yiśrāʾēl according to all which ṣiwwâ Yhwh ʾet-Mōšeh, thus they ʿāśû.

Grammar Details

• *wattēkel*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and was completed/finished
• *ʿabōdat*: feminine singular construct - work/service of
• *miškān*: masculine singular construct - tabernacle of
• *ʾōhel*: masculine singular construct - tent of
• *môʿēd*: masculine singular absolute - meeting/appointed time
• *wayyaʿaśû*: waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they did/made
• *bĕnēy*: masculine plural construct - sons/children of
• *Yiśrāʾēl*: proper noun - Israel
• *ṣiwwâ*: piel perfect 3rd masculine singular - commanded
• *Yhwh*: proper noun - LORD/Yahweh
• *Mōšeh*: proper noun - Moses
• *ʿāśû*: qal perfect 3rd plural - they did/made

Word Meanings

• *ʿabōdat*: work/service/labor/worship
• *miškān*: tabernacle/dwelling place
• *ʾōhel môʿēd*: tent of meeting/tabernacle of the congregation

Referenced Verses

• Exod 39:42-43 : 42 acordyng to: all that the Lorde commaunded Moses: euen so the childern of Israel made all the worke. 43 And Moses behelde all the worke: and se, they had done it euen as the Lorde commaunded: and tha Moses blessed them.
• Exod 25:40 : 40 And se that thou make them after the facyon that was shewed the in the mounte.
• Exod 35:1-9 : 1 And Moses gathered all the companye of the childern of Israel together, and sayde vnto them: these are the thinges which the Lorde hath commaunded to doo: 2 Sixe dayes ye shall worke, but the seuenth daye shalbe vnto you the holy Sabbath of the Lordes rest: so that whosoeuer doth any worke there in, shall dye. 3 Moreouer ye shall kyndle no fyre thorow out all youre habitacyons apo the Sabbath daye. 4 And Moses spake vnto all the multitude of the childern of Israel sainge: this is the thinge which the Lorde comauded saynge: 5 Geue fro amoge you an heueoffringe, vnto the Lorde. All thatt are willynge in their hartes, shall brynge heueoffringes vnto the Lorde: golde, syluer, brasse: 6 Iacyncte, scarlet, purpull, bysse ad gootes hare: 7 rams skynnes red and taxus skynnes and Sethim wodd: 8 and oyle for lightes ad spices for the anoyntynge oyle ad for the swete cens: 9 And Onixstones and stones to be sett for the Ephod and for the brestlappe. 10 And let all them that are wyseharted amoge you, come and make all that the Lorde hath commaunded: 11 the habitacion and the tent there of with his couerynge ad his rynges, bordes, barres, pilers and sokettes: 12 the arke and the staues thereof with the mercyseate ad the vayle that couereth it: 13 the table and his staues with all that perteyneth thereto ad the shewebred: 14 the candelsticke of lighte with his apparell and his lampes ad the oyle for the lightes: 15 the censalter and his staues, the anoyntynge oyle and the swete cens ad the hangynge before the tabernacle dore: 16 the alter of burntsacrifyces ad his brasen gredyren that longeth there to with his staues ad all his ordynauce ad the lauer and his fote: 17 the hangynges of the courte with his pilers and their sokettes, and the hangynge to the dore of the courte: 18 the pynnes of the habitacion and the pynnes of the courte with their boordes: 19 the mynystrynge garmentes to mynystre with in holynesse, and the holy vestimentes of Aaron the preast and the vestimentes of his sonnes to mynystre in. 20 And all the companye of the childern of Israel departed from the presence of Moses. 21 And they went (as many as their hartes coraged them and as many as their spirites made them willynge) and broughte heueoffrynges vnto the Lord, to the makynge of the tabernacle of wytnesse and for all his vses and for the holy vestmentes. 22 And the men came with the wemen (euen as manye as were willynge harted) and brought bracelettes, earynges, rynges and girdels and all maner Iewels of golde. And all the men that waued waueoffrynges of golde vnto the Lorde 23 and euery man with whom was founde Iacyncte, scarlet, purpull, bysse or gootes hayre or red skynnes of rammes or taxus skynnes, brought it. 24 And all that houe vpp golde or brasse, brought an heueoffrynge vnto the Lorde. And all men with whom was founde sethim wodd mete for any maner worke or seruyce, brought it. 25 And all the wemen that were wise herted to worke with their handes, spanne, and brought the sponne worke, both of Iacyncte, scarlet, purpull and bysse. 26 And all the wemen that excelled in wysdome of herte, spane the gotes hayre. 27 And the LORdes brought Onix stones and settstones for the Epod, and for the brest lappe, 28 and spyce and oyle: both for the lightes and for the anoyntyng oyle and for the swete cens. 29 And the childern of Israel brought wyllynge offrynges vnto the Lorde, both men ad women: as many as their hartes made the wyllynge to brynge, for all maner workes which the Lorde had commaunded to make by the hande of Moses. 30 And Moses sayde vnto the childern of Israel: beholde, the Lorde hath called by name Bezabeel the son of Vri the son of Hur of the trybe of Iuda, 31 and hath fylled him with the sprete of God, with wisdome, vnderstodinge and knowlege, euen in all maner worke, 32 ad to fynde out curyous workes, to worke in golde, syluer and brasse: 33 and with grauynge of stones to sett, and with keruynge in wodd, and to worke in all maner of sotle workes. 34 And he hath put in hys harte the grace to teach: both him and Ahaliab the son of Ahisamach of the trybe of Dan 35 hath he fylled with wisdome of herte, to worke all maner of grauen worke: they are also broderers and workers with nedle, In Iacyncte, scarlet, purple and bysse, and are weuers that can make all maner worke, and can deuyse sotle workes.
• Exod 39:33 : 33 And they brought the habitacyon vnto Moses: the tent and all his apparell thereof: the buttones boordes, barres, pilers and sokettes:
• Exod 25:1-9 : 1 And the Lorde talked with Moses saynge: 2 speake vnto the childern of Israel that they geue me an heueoffrynge, and of euerey man that geueth it willingly wyth his herte, ye shall take it. 3 And this is the heueoffrynge which ye shall take of them: gold, siluer ad brasse: 4 and Iacyncte coloure, scarlet. purpull, bysse and gootes here: 5 rams skynnes that are red, and the skynnes of taxus and sethimwodd, 6 oyle for lightes and spices for a noyntynge oyle and for swete cense: 7 Onix stones and sett stones for the Ephod and for the brestlappe. 8 And they shall make me a sanctuarye that I maye dwell amonge them. 9 And as I haue shewed the the facion of the habitacio and of all the ornamentes therof, eue so se that ye make it in all thynges. 10 And they shall make an arke of sethim wodd.ij. cubittes and an halfe longe, a cubite ad an halfe brode and a cubitt and an halfe hye. 11 And thou shalt ouerleye it with pure golde: both within and without, and shalt make an hye vppon it a crowne of golde rounde aboute. 12 And thou shalt cast.iiij. rynges of golde for it and put them in the.iiij. corners there of.ij. rynges on the one syde of it and ij. on the other. 13 And thou shalt make staues of sethim wodd and couer them with golde, 14 and put the staues in the rynges alonge by the sydes of the arke, to bere it with all. 15 And the staues shall abyde in the rynges of the arke, and shall not be taken awaye. 16 And thou shalt put in the arke, the wytnesse which I shall geue the. 17 And thou shalt make a merciseate of pure golde.ij. cubytes and an halfe longe and a cubete and an halfe brode. 18 And make.ij. cherubyns off thicke golde on the.ij. endes of the mercyseate: 19 and sett the one cherub on the one ende and the other on the other ende of the mercyseate: so se that thou make them on the ij. endes there of. 20 And the cherubyns shall stretch their wynges abrode ouer an hye, ad couer the mercy seate with their wynges, and theyr faces shall loke one to another: eue to the mercyseate warde, shall the faces of the cherubyns be. 21 And thou shalt put the mercyseate aboue apon the arke, ad in the arke thou shalt put the wytnesse which I will geue the. 22 There I will mete the and will comon with the from apon the mercyseate from betwene the two cherubyns which are apon the arke of witnesse, of all thynge which I will geue the in commaundment vnto the childern of Israel. 23 Thou shalt also make a table of sethim wod of two cubittes longe and one cubett brode ad a cubett ad an halfe hye. 24 And couer it with pure golde and make there to a crowne of golde rounde aboute. 25 And make vnto that an whope of.iiij. fyngers brode, rounde aboute, And make a golde crowne also to the whope rounde aboute. 26 And make for it.iiij. rynges of golde and put them in the corners that are on the.iiij. fete therof: 27 eue harde vnder the whope shall the rynges be, to put in staues to bere the table with all. 28 And thou shalt make staues of Sethim wore and ouerleye the with golde, that the table maye be borne with them 29 And thou shalt make his disshes, spones, pottes and flatpeces to poure out withall, of fyne golde. 30 And thou shalt sett apon the table, shewbred before me allwaye. 31 And thou shalt make a candelsticke of pure thicke golde with his shaft, braunches, bolles, knoppes ad floures proceadynge there out
• Exod 40:32 : 32 both when they went in to the tabernacle of witnesse, or whe they went to the alter, as the Lorde comaunded Moses.
• Lev 8:1-9 : 1 And the Lorde spake vnto Moses saynge: 2 take Aaron and his sonnes with hi, and the vestures and the anoyntinge oyle, and an oxe for a synneofferynge and two rammes ad a baskett of swete bred: 3 ad gather all the comentye together vnto the dore of the tabernacle of witnesse. 4 And Moses dyd as the Lorde commaunded him, and the people gathered them selues togither vnto the doore of the tabernacle of witnesse. 5 And Moses sayde vnto the people: this is the thinge which the Lorde commaunded to do. 6 And Moses broughte Aaron and his sonnes, and wasshed them with water, 7 and put apon him the albe and gyrde him with a girdel and put apon him the tunycle and put the Ephod thereon, and gyrded him with the broderd girdel of the Ephod, and bounde it vnto him therewith. 8 And he put the brestlappe thereon, ad put in the brestlappe lighte ad perfectnesse. 9 And he put the myter apon his heed ad put apo the myter eue apo the forefrot of it, the golden plate of the holy croune, as the Lorde commaunded Moses.
• Num 3:25-26 : 25 And the office of the childern of Gerson in the tabernacle of witnesse was the habitacion and the tente with the coueringe theroff and the hangynge of the dore of the tabernacle of witnesse 26 and the hangynges of the courte and the curtayne of the dore of the courte: which courte went rounde aboute the dwellynge and the alter and the cordes yt perteyned vnto all the seruyce therof
• Num 3:31 : 31 and their office was: the arcke the table the candelsticke and the alter and the holy vessels to minystre with and the vayle with all that serued thereto.
• Num 3:36-37 : 36 And the office of the sonnes of Merari was: the bordes of ye dwellynge and the barres pilers with the sokettes thereof and all the instrumetes there of and all that serued thereto: 37 and the pilers of the courte rounde aboute and their sokettes with their pynnes and cordes.
• Num 4:4-9 : 4 euen in the most holy place. 5 And when ye hoste remoueth Aaron ad his sonnes shall come and take doune the vayle and couer the arcke of witnesse there with 6 and shall put there on a couerynge of taxus skynnes and shall sprede a cloth yt is altogether of Iacyncte aboue all and put the staues thereof in. 7 And apon the shewe table they shall sprede a cloth of Iacyncte and put thereo the dishes spones flat peces and pottes to poure with and the dayly bred shalbe thereon: 8 and they shall spred apon them a couerynge of purple and couer the same with a couerynge of taxus skynnes and put the staues thereof in. 9 And they shall take a cloth of Iacyncte and couer the candelsticke of light and hir lapes and hir snoffers and fyre pannes and all hir oyle vessels which they occupye aboute it 10 and shall put apon her and on all hir instrumentes a couerynge of taxus skynnes and put it apon staues. 11 And apon the golden alter they shall sprede a cloth of Iacyncte and put on hir staues. 12 And they shall take all the thiges which they occupye to minystre with in ye holy place and put a cloth of Iacyncte apon them and couer them with a couerynge of taxus skynnes and put them on staues. 13 And they shall take a waye the asshes out of the alter and sprede a scarlet cloth thereon: 14 and put aboute it the fyre pannes the flesh hokes the shouels the basens and all that belongeth vnto the alter and they shall sprede apon it a coueryng of taxus skynnes and put on the staues of it. 15 And when Aaron and his sonnes haue made an ende of couerynge the sanctuary ad all the thinges of the sanctuarye agenst that the hoste remoue then the sonnes of Cahath shall come in for to bere and so let them not twich the santuary lest they dye. And this ys the charge of the sonnes of Cahath in the tabernacle of witnesse. 16 And Eleazar the sonne of Aaron the preast shall haue the charge to prepare oyle for the lightes and swete cens and the dayly meatofferynge and the anoyntinge oyle and the ouersyghte of all the dwellynge and of all that therein is: both ouer the sanctuary and ouer all that pertayneth thereto. 17 And the Lorde spake vnto Moses and Aaron sayenge: 18 destroye not the trybe of the kynredes of the Cahathites from amonge the leuites. 19 But thus doo vnto them that they maye lyve and not dye whe they goo vnto ye most holy place. Aaron and his sonnes shall goo in and put them euery man vnto his seruyce and vnto his burthen. 20 But let them not goo in to se when they couer the sanctuarye lest they dye. 21 And the Lorde spake vnto Moses sayenge 22 Take the summe of the childern of Gerson in the houses of their fathers ad in their kynredes: 23 from.xxx. yere and aboue vntyll.l. all that are able to goo forth in warre for to doo seruyce in the tabernacle of witnesse. 24 And this is the seruyce of the kynred of the Gersonites to serue and to beare. 25 They shall bere the curtaynes of the dwellynge and the roffe of ye tabernacle of witnesse and his couerynge ad the coueryng of taxus skynnes that is an hye aboue apon it and the hangynge of the dore of the tabernacle of witnesse: 26 and the hanginge of the courte and the hangynge of the gate of the courte that is rounde aboute the dwellynge and the altare and the cordes of them and all the instrumentes that serue vnto them and all that is made for them. 27 And at the mouth of Aaron and his sonnes shall all the seruyce of the childern of the Gersonites be done in all their charges and in all their seruyce and ye shall appoynte them vnto al their charges that they shall wayte apo. 28 And this is the seruyce of the kynred of the children of the Gersonites in ye tabernacle of witnesse and their wayte shalbe in the honde of Ithamar the sonne of Aaron the preast. 29 And thou shalt numbre the sonnes of Merari in their kynredes and in the houses of their fathers 30 from.xxx. yeres and aboue vnto.l. All that is able to goo forth in warre to doo the seruyce of the tabernacle of witnesse. 31 And this is the charge that they must wayte vppon in all that they must serue in the tabernacle of witnesse: The bordes of the dwellynge and the barres pylers and sokettes thereof 32 and the pylers of the courte rounde aboute and their sokettes pynnes and cordes with all that pertayneth and serueth vnto them. And by name ye shall reken the thynges that they must wayte apon to bere.
• Deut 12:32 : 32 But what soeuer I commaunde you that take hede ye do: ad put nought thereto, nor take ought there from.
• Matt 28:20 : 20 Teachinge them to observe all thynges what soever I comcommaunded you. And lo I am with you all waye even vntyll the ende of the worlde.
• Heb 3:2 : 2 which was faythfull to him that made him even as was Moses in all his housse.
• Heb 8:5 : 5 offer giftes which prestes serve vnto ye ensample and shadowe of hevenly thynges: even as the answer of God was geven vnto Moses when he was about to fynnishe the tabernacle: Take hede (sayde he) that thou make all thynges accordynge to the patrone shewed to the in the mount.