Exodus 31:7

Tyndale Bible (1526/1534)

the tabernacle of witnesse, and the arcke of witnesse, and the mercyseate that is there vppon, all the ornamentes of the tabernacle,

📖 Grammatical Analysis

Original Text

אֵ֣ת ׀ אֹ֣הֶל מוֹעֵ֗ד וְאֶת־הָֽאָרֹן֙ לָֽעֵדֻ֔ת וְאֶת־הַכַּפֹּ֖רֶת אֲשֶׁ֣ר עָלָ֑יו וְאֵ֖ת כָּל־כְּלֵ֥י הָאֹֽהֶל׃

Transliteration

ʾēt ʾōhel môʿēd and wə-ʾet the-ʾārōn for-the-ʿēdût and wə-ʾet the-kappōret which ʿal-it and wə-ʾēt all-kəlî the-ʾōhel

Grammar Details

• *ʾēt*: direct object marker
• *ʾōhel*: noun, masculine singular with definite article - the tent
• *môʿēd*: noun, masculine singular - meeting/appointed time
• *ʾārōn*: noun, masculine singular with direct object marker, conjunction *wə* and definite article - and the ark
• *ʿēdût*: noun, feminine singular with preposition *lə* and definite article - for the testimony
• *kappōret*: noun, feminine singular with direct object marker, conjunction *wə* and definite article - and the mercy seat/cover
• *ʿal*: preposition with 3rd masculine singular suffix - upon it
• *kəlî*: noun, masculine plural construct with direct object marker, conjunction *wə*, and quantifier *kol* - and all vessels/utensils of

Word Meanings

• *ʾōhel* *môʿēd*: tent of meeting/tabernacle/tent of assembly
• *ʾārōn*: ark/chest/box
• *ʿēdût*: testimony/witness/covenant
• *kappōret*: mercy seat/cover/atonement cover
• *kəlî*: vessels/utensils/furnishings

Referenced Verses

• Exod 36:8-37:9 : 8 And all the wyse harted men amonge them that wroughte in the worke of the habytacyon made: euen.x. corteynes of twyned bysse, Iacyncte, scarlet and purple, and made them full of cherubyns with broderd worke. 9 The length of one curtayne was.xxviij. cubettes and the bredth.iiij. and were all off one syse. 10 And they coupled fyue curteyns by them selues, and other fyue by them selues. 11 And they made fyftye louppes of Iacincte alonge by the edge of the vtmost curtayne, euen in the silvege of the couplynge courtayne: And likewise they made on the syde of the vtmost couplinge curtayne on the other syde, 12 fyftye louppes they made in the one curtayne, and fyftye in the edge of the couplynge courtayne on the other syde: so that the loupes were one oueragenst another. 13 And they made fyftye rynges of golde, and coupled the curtaynes one to another with the rynges: and so was it made a dwellinge place. 14 And they made.xi. curtaynes of gootes heere to be a tent 15 ouer the tabernacle xxx. cubettes longe a pece and.iiij. cubettes brode, and they all.xi. of one syse. 16 And they coupled.v. by them selues, and and.vi. by them selues, 17 and they made fyftye louppes alonge by the border of the vtmost couplinge courtayne on the one syde, and fyftye in the edge of the couplynge curtayne on the other syde. 18 And they made fyftye rynges of brasse to couple the tent together that it myghte be one. 19 And they made a couerynge vnto the tent of rammes skynnes red, and yet another of taxus skynnes aboue all. 20 And they made bordes for the dwellynge place of sethim wodd that stode 21 vpright euery borde.x. cubetes longe and a cubet ad an halfe brode. 22 And they made.ij. fete to euery boorde of the dwellinge place ioyninge one to another. 23 And they made.xx. boordes for the south syde of the habytacyon, 24 and.xl. sokettes of syluer vnder the.xx. boordes.ij. sokettes vnder euery boorde, euen for the.ij. fete of the. 25 And for the other syde of the dwellynge towarde the north, they made other.xx. boordes 26 with xl. sokettes of syluer.ij. sokettes vnder euery boorde. 27 And behynde in the ende of the tabernacle towarde the west, they made.vi. boordes 28 and.ij. other bordes for the corners of the habitacyon behynde, 29 and they were ioyned closse both beneth and also aboue with clampes, and thus they dyd to both the corners: 30 so they were in all.viij. boordes and.xvi. sokettes, vnder euery borde two sokettes. 31 And they made barres of sethim wodd.v. for the bordes of the one syde of the habitacion 32 and.v. for the other, ad fiue for the bordes of the west ende of the habitacion. 33 And they made the myddell barre to shote thorowe the bordes: euen from the one ende to the other, 34 and ouerlayde the bordes with golde, and made the rynges of golde to thrust the barres thorow, and couered the barres with golde. 35 And they made an hangynge of Iacincte, of scarlett purple ad twyned bysse with cherubyns of broderd worke. 36 And made thervnto.iiij. pilers of sethim wodd and ouerlayde them with golde. Their knoppes were also of gold, ad they cast for them.iiij. sokettes of syluer. 37 And they made an hangynge for the tabernacle dore: of Iacincte, scarlet, purple and twyned bysse of nedle worke, 38 and the pilers of it were fiue with their knoppes, and ouerlayde the heades of them and the whooppes with golde, with their fiue sokettes of brasse. 1 And bezaleel made the arcke of sethim wodd two cubettes and an halfe longe and a cubette and a halfe brode, and a cubett and a halfe hye: 2 and ouerlayde it with fyne golde both within and without, and made a crowne of golde to it rounde aboute, 3 and cast for it iiij. rynges of golde for the.iiij. corners of it: twoo rynges for the one syde and two for the other, 4 and made staues of Sethim wodd, and couered them wyth golde, 5 and put the staues in the rynges alonge by the syde of the arcke to bere it with all. 6 And he made the mercyseate of pure golde two cubettes and a halfe longe and one cubette and a halfe brode, 7 and made two cherubyns of thicke golde apon the two endes off the mercyseate: 8 One cherub on the one ende, and another cherub on the other ende of the mercyseate. 9 And the cherubyns spredde out their wynges aboue an hye, and couered the mercyseate therewith, And their faces were one to another: euen to the mercyseate warde, were the faces of the cherubins.
• Exod 25:10-22 : 10 And they shall make an arke of sethim wodd.ij. cubittes and an halfe longe, a cubite ad an halfe brode and a cubitt and an halfe hye. 11 And thou shalt ouerleye it with pure golde: both within and without, and shalt make an hye vppon it a crowne of golde rounde aboute. 12 And thou shalt cast.iiij. rynges of golde for it and put them in the.iiij. corners there of.ij. rynges on the one syde of it and ij. on the other. 13 And thou shalt make staues of sethim wodd and couer them with golde, 14 and put the staues in the rynges alonge by the sydes of the arke, to bere it with all. 15 And the staues shall abyde in the rynges of the arke, and shall not be taken awaye. 16 And thou shalt put in the arke, the wytnesse which I shall geue the. 17 And thou shalt make a merciseate of pure golde.ij. cubytes and an halfe longe and a cubete and an halfe brode. 18 And make.ij. cherubyns off thicke golde on the.ij. endes of the mercyseate: 19 and sett the one cherub on the one ende and the other on the other ende of the mercyseate: so se that thou make them on the ij. endes there of. 20 And the cherubyns shall stretch their wynges abrode ouer an hye, ad couer the mercy seate with their wynges, and theyr faces shall loke one to another: eue to the mercyseate warde, shall the faces of the cherubyns be. 21 And thou shalt put the mercyseate aboue apon the arke, ad in the arke thou shalt put the wytnesse which I will geue the. 22 There I will mete the and will comon with the from apon the mercyseate from betwene the two cherubyns which are apon the arke of witnesse, of all thynge which I will geue the in commaundment vnto the childern of Israel.
• Exod 26:1-9 : 1 And thou shalt make an habitatyo with ten curteynes of twyned bysse, Iacyncte scarlet and purpull, and shalt make them with cherubyns of broderd worke. 2 The lenghte of a curtayne shalbe.xxviij. cubyttes, and the bredth.iiij. and they shalbe all of one measure: 3 fyue curtaynes shalbe coupled together one to another: and the other fyue likewise shalbe coupled together one to another. 4 Then shalt thou make louppes of Iacyncte coloure, a longe by the edge of the one curtayne even in the selvege of the couplinge courtayne. And likewise shalt thou make in the edge of the vtmost curtayne that is coupled therwith on the other syde. 5 Fyftie louppes shalt thou make in the one curtayne, ad fiftie in the edge of the other that is couppled therwith on the other syde: so that the louppes be one ouer agenste a nother. 6 And thou shalt make fyftie buttons of golde, and couple the curtaynes together with the buttons: that it maye be an habitacyon. 7 And thou shalt make.xj. curtaynes of gotes heere, to be a tente to couer the habitacy 8 The lenght of a curtayne shalbe.xxx. cubettes, and the bredth.iiij. ad they shalbe all.xi. of one measure. 9 And thou shalt couple.v. by the selues, and the other sixe by them selues, ad shalt double the sixte in the forefront of the tabernacle, 10 And thou shalt make fyftie loupes in the edge of the vtmost curtayne on the one syde: euen in the couplynge courtayne, and as many in the edge of the couplynge curtayne on the other syde. 11 And thou shalt make fyftie buttones off brasse and put them on the louppes, and couple the tent together with all: that there may be one tabernacle. 12 And the remnaunt that resteth in the curtaynes of the tente: eue the bredeth of halfe a curtayne that resteth, shalbe lefte on the backe sydes of the habitacyon: 13 a cubite on the one side and a cubite on the other syde, of that that remayneth in the length of the curtaynes off the tabernacle, which shall remayne of ether syde of the habitacion to couer it with all. 14 And thou shalt make another coueringe for the tente of rams skynnes dyed red: ad yet another aboue all of taxus skynnes. 15 And thou shalt make bordes for the habitacion of sethim wod to stonde vp righte: 16 ten cubettes longe shall euery borde be, ad a cubette and an halfe brode. 17 Two fete shall one borde haue to couple them together with all, and so thou shalt make vnto all the bordes of the habitacion. 18 And thou shalt make.xx. bordes for the habitacion on the south syde, 19 and thou shalt make, xl. sokettes of syluer ad put them vnder the.xx. bordes: two sokettes vnder euery borde, for their two fete. 20 In lyke maner in the northsyde of the habitacyon there shalbe.xx. bordes 21 ad.xl. sokettes off syluer: two sokettes vnder euery borde. 22 And for the west ende off the habitacyon, shalt thou make syxe bordes, 23 ad two bordes moo for the two west corners of the habitacio: 24 so that these two bordes be coupled to gether beneth and lykewyse aboue with clampes. And so shall it be in both the corners. 25 And so there shalbe.viij. bordes in all and.xvi. solettes of syluer: ij. sokettes vnder euery borde. 26 And thou shalt make barres off sethimwod fiue for the bordes of the one side of the tabernacle, 27 and fyue for the other syde, and fyue for the bordes off the west ende. 28 And the mydle barre shall goo alonge thorowe the myddes of the bordes and barre them together fro the one ende vnto the other. 29 And thou shalt couer the bordes with golde and make golden rynges for them to put the barres thorow, ad shalt couer the barres with golde also. 30 And rere vp the habitacion acordinge to the facion ther of that was shewed the in the mount. 31 And thou shalt make a vayle off Iacyncte, of scarlett, purpull and twyned bysse, and shalt make it off broderd worke and full of cherubyns. 32 And hange it vppon.iiij. pilers of sethim wodd couered with golde ad that their knoppes be couered with golde also and stonde apon.iiij. sokettes of syluer. 33 And thou shalt hage vp the vayle with rynges, and shall brynge in within the vayle, the arke of wittnesse. And the vayle shall deuyde the holye from the most holye. 34 And thou shalt put the mercyseate vppon the arcke of witnesse in the holyest place. 35 And thou shalt put the table without the vayle and candelsticke ouer agaynst the table: vppon the south syde of the habitacion. And put the table on the north syde. 36 And thou shalt make an hangynge for the doore of the tabernacle: of Iacyncte. off scarlett, off purpull and off twyned bysse, wroughte with nedle worke. 37 And thou shalt make for the hangynge, fiue pilers off sethim wodd, and couer both them ad their knoppes with golde, and shalt cast.v. sokettes off brasse for them.
• Exod 27:9-9 : 9 And thou shalt make a courte vnto the habitacion, which shall haue in the south syde hagynges of twyned bysse, beyng an hundred cubettes longe, 10 and.xx. pilers thereof with there xx. sokettes of brasse: but the knoppes of the pilers and their whopes shalbe syluer. 11 In like wise on the north syde there shalbe hagynges of an hundred cubettes longe and.xx. pilers with their sokettes of brasse, and the knoppes and the whopes of syluer. 12 And in the bredth of the courte westwarde, there shalbe hangynges of fyftye cubettes longe, and.x. pilers with their.x. sokettes. 13 And in the bredth of the courte eastwarde towarde the rysynge of the sonne, shalbe hangynges of.l. cubyttes. 14 Hagynges of.xv. cubittes in the one syde of it with iij. pilers and.iij. sokettes: 15 and likewise on the other syde shalbe hangynges of.xv. cubettes with.iij. pilers and.iij. sokettes. 16 And in the gate of the courte shalbe a vayle of.xx. cubettes: of Iacyncte, scarlet, purpul and twyned bysse wroughte with nedle worke, and.iiij. pilers with their.iiij. sokettes. 17 All the pilers rounde aboute the courte shalbe whoped with syluer, and their knoppes of syluer, and their sokettes of brasse. 18 The length of the courte, shall be an hundred cubettes, and the bredth fiftye, and the heygth fyue, and the hangynges shalbe of twyned bysse and the sokettes of brasse. 19 And all the vessels of the habitacion to all maner seruyce ad the pynnes there of: ye and the pynne also of the courte, shalbe brasse.