Exodus 31:6

Tyndale Bible (1526/1534)

And beholde, I haue geue him to be his companion Ahaliab the sonne of Ahisamach of the tribe of Dan, and in the hertes of all that are wise harted I haue put wisdom to make all that I haue commaunded the:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַאֲנִ֞י הִנֵּ֧ה נָתַ֣תִּי אִתּ֗וֹ אֵ֣ת אָהֳלִיאָ֞ב בֶּן־אֲחִֽיסָמָךְ֙ לְמַטֵּה־דָ֔ן וּבְלֵ֥ב כָּל־חֲכַם־לֵ֖ב נָתַ֣תִּי חָכְמָ֑ה וְעָשׂ֕וּ אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר צִוִּיתִֽךָ׃

Transliteration

And wə- ʾănî hinnê nātan with ʾittô ʾēt ʾŌhŏlîʾāb ben-ʾĂḥîsāmāk for-maṭṭê-Dān and in lēb all-ḥăkam-lēb nātan ḥokmâ and wə- ʿāśâ ʾēt all-which ṣiwwâ-you

Grammar Details

• *wə-*: conjunction - and
• *ʾănî*: 1st singular personal pronoun - I
• *hinnê*: demonstrative particle - behold
• *nātan*: qal perfect, 1st singular - I have given
• *ʾittô*: preposition with 3rd masculine singular suffix - with him
• *ʾēt*: direct object marker
• *ʾŌhŏlîʾāb*: proper noun - Oholiab
• *ben*-*ʾĂḥîsāmāk*: noun construct + proper noun - son of Ahisamach
• *maṭṭê*-*Dān*: noun construct + proper noun with preposition *lə* - for tribe of Dan
• *lēb*: noun, masculine singular construct with preposition *bə* - and in heart of
• *ḥăkam*-*lēb*: adjective construct + noun - wise of heart
• *ḥokmâ*: noun, feminine singular - wisdom
• *ʿāśâ*: qal perfect, 3rd plural with conjunction *wə* - and they shall make
• *ṣiwwâ*: piel perfect, 1st singular with 2nd masculine singular suffix - I have commanded you

Word Meanings

• *hinnê*: behold/look/indeed
• *nātan*: given/appointed/designated
• *ḥăkam*-*lēb*: wise-hearted/skilled/gifted
• *ʿāśâ*: make/create/produce

Referenced Verses

• Exod 35:34-36:1 : 34 And he hath put in hys harte the grace to teach: both him and Ahaliab the son of Ahisamach of the trybe of Dan 35 hath he fylled with wisdome of herte, to worke all maner of grauen worke: they are also broderers and workers with nedle, In Iacyncte, scarlet, purple and bysse, and are weuers that can make all maner worke, and can deuyse sotle workes. 1 And Bezaleel wrought and Ahaliab ad all wyse harted me to whom the Lorde had geuen wysdome and vnderstondynge, to knowe how to worke all maner worke for the holye service, in all that the Lorde commaunded.
• Exod 28:3 : 3 Moreouer speake vnto all that are wyse harted which I haue fylled with the sprete of wysdome: that they make Aarons rayment to consecrate him wyth, that he maye mynistre vnto me.
• Exod 35:10 : 10 And let all them that are wyseharted amoge you, come and make all that the Lorde hath commaunded:
• Exod 35:25-26 : 25 And all the wemen that were wise herted to worke with their handes, spanne, and brought the sponne worke, both of Iacyncte, scarlet, purpull and bysse. 26 And all the wemen that excelled in wysdome of herte, spane the gotes hayre.
• Exod 4:14-15 : 14 And the Lorde was angrie with Moses and sayde: I knowe Aaro thy brother the leuite that he can speake. And morouer behold, he cometh out agaynst the, ad whe he seyth the, he wilbe glad i his hert. 15 And thou shalt speake vnto hi and put the wordes in his mouth, ad I wilbe with thy mouth ad with his mouth, ad will teach you what ye shal do.
• Exod 6:26 : 26 These are that Aaron and Moses to whom the Lord sayde: carie the childern of Israel out of the lond of Egipte, with their armyes.
• Exod 36:8 : 8 And all the wyse harted men amonge them that wroughte in the worke of the habytacyon made: euen.x. corteynes of twyned bysse, Iacyncte, scarlet and purple, and made them full of cherubyns with broderd worke.
• Exod 37:1-9 : 1 And bezaleel made the arcke of sethim wodd two cubettes and an halfe longe and a cubette and a halfe brode, and a cubett and a halfe hye: 2 and ouerlayde it with fyne golde both within and without, and made a crowne of golde to it rounde aboute, 3 and cast for it iiij. rynges of golde for the.iiij. corners of it: twoo rynges for the one syde and two for the other, 4 and made staues of Sethim wodd, and couered them wyth golde, 5 and put the staues in the rynges alonge by the syde of the arcke to bere it with all. 6 And he made the mercyseate of pure golde two cubettes and a halfe longe and one cubette and a halfe brode, 7 and made two cherubyns of thicke golde apon the two endes off the mercyseate: 8 One cherub on the one ende, and another cherub on the other ende of the mercyseate. 9 And the cherubyns spredde out their wynges aboue an hye, and couered the mercyseate therewith, And their faces were one to another: euen to the mercyseate warde, were the faces of the cherubins. 10 And he made the table of sethim wodd two cubettes longe and a cubette brode, and a cubette and an halfe hyghe, 11 and ouerlayde it with fine golde, and made thereto a crowne of golde rounde aboute, 12 and made thereto an whope of an hande brede rounde aboute, and made vnto the whope a crowne of golde rounde aboute, 13 and cast for it.iiij. rynges of golde ad put the rynges in the.iiij. corners by the fete: 14 euen vnder the whope to put staues in to bere the table with all. 15 And he made staues of Sethim wodd and couered them with golde to bere the table with all, 16 and made the vessels that were on the table of pure golde, the dysshes, spones, flattpeces and pottes to poure with all, 17 And he made the candelsticke of pure thicke golde: both the candelsticke and his shaft: with braunces, bolles, knoppes ad floures procedynge out of it. 18 Sixe braunches procedinge out of the sydes thereof.iij. out of the one syde and.iij. out of the other. 19 And on euery braunche were.iij. cuppes like vnto almondes, wyth knoppes and floures thorow out the sixe braunches that proceded out of the candelsticke. 20 And apon the candelsticke selfe, were.iiij. cuppes after the facyon of almondes with knoppes and floures: 21 vnder eueri two braunches a knoppe. 22 And the knoppes and the braunches proceded out of it, and were all one pece of pure thicke golde. 23 And he made seuen lampes thereto, and the snoffers thereof, ad fyrepanes of pure golde. 24 And hundred weyghte of pure golde, made both it and all that belonged thereto. 25 And he made the cesalter of sethi wodd of a cubett loge ad a cubett brode: eue.iiij. square and two cubettes hye with hornes procedynge out of it. 26 And he couered it with pure golde both the toppe ad the sydes rounde aboute ad the hornes of it, and made vnto it a crowne of golde rounde aboute. 27 And he made two rynges of golde vnto it, euen vnder the croune apon ether syde of it, to put staues in for to bere it with al: 28 and made staues of sethim wodd, ad ouerlayde them with golde. 29 And he made the holy anoyntinge oyle and the swete pure inces after the apothecarys crafte.
• Num 4:1-9 : 1 And ye Lord spake vnto Moses and Aaro 2 and bade the take ye summe of ye childern of Cahath fro amonge ye sonnes of leui in their kynredes and housses of their fathers 3 from xxx. yere and aboue vntill fyftie all that were able to warre for to doo the worke in the tabernacle of witnesse: 4 euen in the most holy place. 5 And when ye hoste remoueth Aaron ad his sonnes shall come and take doune the vayle and couer the arcke of witnesse there with 6 and shall put there on a couerynge of taxus skynnes and shall sprede a cloth yt is altogether of Iacyncte aboue all and put the staues thereof in. 7 And apon the shewe table they shall sprede a cloth of Iacyncte and put thereo the dishes spones flat peces and pottes to poure with and the dayly bred shalbe thereon: 8 and they shall spred apon them a couerynge of purple and couer the same with a couerynge of taxus skynnes and put the staues thereof in. 9 And they shall take a cloth of Iacyncte and couer the candelsticke of light and hir lapes and hir snoffers and fyre pannes and all hir oyle vessels which they occupye aboute it 10 and shall put apon her and on all hir instrumentes a couerynge of taxus skynnes and put it apon staues. 11 And apon the golden alter they shall sprede a cloth of Iacyncte and put on hir staues. 12 And they shall take all the thiges which they occupye to minystre with in ye holy place and put a cloth of Iacyncte apon them and couer them with a couerynge of taxus skynnes and put them on staues. 13 And they shall take a waye the asshes out of the alter and sprede a scarlet cloth thereon: 14 and put aboute it the fyre pannes the flesh hokes the shouels the basens and all that belongeth vnto the alter and they shall sprede apon it a coueryng of taxus skynnes and put on the staues of it. 15 And when Aaron and his sonnes haue made an ende of couerynge the sanctuary ad all the thinges of the sanctuarye agenst that the hoste remoue then the sonnes of Cahath shall come in for to bere and so let them not twich the santuary lest they dye. And this ys the charge of the sonnes of Cahath in the tabernacle of witnesse. 16 And Eleazar the sonne of Aaron the preast shall haue the charge to prepare oyle for the lightes and swete cens and the dayly meatofferynge and the anoyntinge oyle and the ouersyghte of all the dwellynge and of all that therein is: both ouer the sanctuary and ouer all that pertayneth thereto. 17 And the Lorde spake vnto Moses and Aaron sayenge: 18 destroye not the trybe of the kynredes of the Cahathites from amonge the leuites. 19 But thus doo vnto them that they maye lyve and not dye whe they goo vnto ye most holy place. Aaron and his sonnes shall goo in and put them euery man vnto his seruyce and vnto his burthen. 20 But let them not goo in to se when they couer the sanctuarye lest they dye. 21 And the Lorde spake vnto Moses sayenge 22 Take the summe of the childern of Gerson in the houses of their fathers ad in their kynredes: 23 from.xxx. yere and aboue vntyll.l. all that are able to goo forth in warre for to doo seruyce in the tabernacle of witnesse. 24 And this is the seruyce of the kynred of the Gersonites to serue and to beare. 25 They shall bere the curtaynes of the dwellynge and the roffe of ye tabernacle of witnesse and his couerynge ad the coueryng of taxus skynnes that is an hye aboue apon it and the hangynge of the dore of the tabernacle of witnesse: 26 and the hanginge of the courte and the hangynge of the gate of the courte that is rounde aboute the dwellynge and the altare and the cordes of them and all the instrumentes that serue vnto them and all that is made for them. 27 And at the mouth of Aaron and his sonnes shall all the seruyce of the childern of the Gersonites be done in all their charges and in all their seruyce and ye shall appoynte them vnto al their charges that they shall wayte apo. 28 And this is the seruyce of the kynred of the children of the Gersonites in ye tabernacle of witnesse and their wayte shalbe in the honde of Ithamar the sonne of Aaron the preast. 29 And thou shalt numbre the sonnes of Merari in their kynredes and in the houses of their fathers 30 from.xxx. yeres and aboue vnto.l. All that is able to goo forth in warre to doo the seruyce of the tabernacle of witnesse. 31 And this is the charge that they must wayte vppon in all that they must serue in the tabernacle of witnesse: The bordes of the dwellynge and the barres pylers and sokettes thereof 32 and the pylers of the courte rounde aboute and their sokettes pynnes and cordes with all that pertayneth and serueth vnto them. And by name ye shall reken the thynges that they must wayte apon to bere. 33 Thys is the seruyce of the kynreddes of the sonnes of Merari in all theyr seruyce in the tabernacle of witnesse by the hande of Ithamar the sonne of Aaron the preast. 34 And Moses and Aaron and the princes of the multitude numbred the sonnes of the Cahathites in their kynredes and housses of theire fathers 35 from.xxx. yere and aboue vnto fyftie all that were able to goo forth in the hoste and to do seruyce in the tabernacle of witnesse. 36 And the numbre of them in their kynredes were two thousande seuen hundred and.l. 37 These are the numbres of the kynredes of the Cahathites of all that dyd seruyce in the tabernacle of witnesse whyche Moses and Aaron dyd numbre at the commaundment of the Lorde by the hade of Moses. 38 And the sonnes of Gerson were numbred in their kynredes and in the housses of their fathers 39 from.xxx. yere vp vnto fyftye all that were able to goo forth in the hoste for to doo servyce in the tabernacle of witnesse. 40 And the numbre of them in their kynredes and in the housses of their fathers was two thousande sixe hundred and.xxx. 41 This is the numbre of the kynredes of the sonnes of Gerson of all that dyd seruyce in the tabernacle of witnesse which Moses and Aaron dyd numbre at the commaundement of the Lorde. 42 And the kynredes of the sonnes of Merari were numbred in their kynredes and in the houses of their fathers 43 from.xxx. yere vp vnto fyftie. all that were able to goo forth with the hoste to do seruice in ye tabernacle of witnesse. 44 And the numbre of them was in theyr kynredes thre thousande and two hundred. 45 This is the numbre of the kynredes of ye sonnes of Merari whiche Moses and Aaron numbred at the byddynge of the Lorde by ye hande of Moses. 46 The whole summe which Moses Aaron and the LORdes of Israell numbred amonge the leuites in their kynredes and housholdes of their fathers 47 from.xxx. yere vpp vnto.l. euery man to doo his office and seruyce and to bere his burthen in the tabernacle of witnesse: 48 was.viij. thousande fyue hundred ad lxxx. 49 which they numbred at the commaundement of the Lorde by the honde of Moses euery man vnto his seruyce and burthen: as the Lorde commaunded Moses.
• Matt 10:2-4 : 2 The names of the.xii. Apostles are these. The fyrst Simon called also Peter: and Andrew his brother. Iames the sonne of zebede aud Ihon his brother. 3 Philip and Bartlemew. Thomas and Mathew the Publican. Iames the sonne of Alphe and Lebbeus otherwyse called Taddeus. 4 Simon of Cane and Iudas Iscarioth which also betrayed hym.
• Luke 10:1 : 1 After these thinges the Lorde apoynted other seventie also and sent them two and two before him into every citie and place whither he him silfe wolde come.
• Acts 13:2 : 2 As they mynistred to the Lorde and fasted the holy goost sayde: separate me Barnabas and Saul for ye worke where vnto I have called them.
• Acts 15:39-40 : 39 And the dissencion was so sharpe bitwene them that they departed a sunder one from the other: so that Barnabas toke Marke and sayled vnto Cypers. 40 And Paul chose Sylas and departed delyvered of ye brethren vnto the grace of god.
• Jas 1:5 : 5 Yf eny of you lacke wysdome let him axe of God which geveth to all men indifferentlie and casteth no man in the teth: and it shal be geven him.
• Jas 1:16-17 : 16 Erre not my deare brethren. 17 Every good gyfte and every parfayt gyft is from above and commeth doune fro the father of light with whom is no variablenes nether is he chaunged vnto darcknes.