Hebrews 9:2

Tyndale Bible (1526/1534)

For there was a fore tabernacle made wherin was the candlesticke and the table and the shewe breed which is called wholy.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Σκηνὴ γὰρ κατεσκευάσθη· ἡ πρώτη, ἐν ᾗ ἥ τε λυχνία, καὶ ἡ τράπεζα, καὶ ἡ πρόθεσις τῶν ἄρτων· ἥτις λέγεται ἅγια.

Transliteration

Skēnē gar kateskeuasthē; the prōtē, in hē hē te lychnia, and the trapeza, and the prothesis tōn artōn; hētis legetai hagia.

Grammar Details

• *Skēnē*: nominative feminine singular - 'tabernacle/tent'
• *gar*: conjunction - 'for'
• *kateskeuasthē*: aorist passive indicative, 3rd person singular - 'was prepared/constructed'
• *prōtē*: nominative feminine singular - 'first'
• *hē*: relative pronoun, dative feminine singular - 'in which'
• *te*: connective particle - 'both/and'
• *lychnia*: nominative feminine singular - 'lampstand'
• *trapeza*: nominative feminine singular - 'table'
• *prothesis*: nominative feminine singular - 'setting forth/presentation'
• *tōn artōn*: genitive masculine plural - 'of the loaves/bread'
• *hētis*: relative pronoun, nominative feminine singular - 'which'
• *legetai*: present passive indicative, 3rd person singular - 'is called'
• *hagia*: nominative neuter plural - 'holy places/sanctuary'

Word Meanings

• *Skēnē*: tabernacle/tent/dwelling
• *kateskeuasthē*: was prepared/was constructed/was set up
• *prōtē*: first [section]/outer [tabernacle]
• *lychnia*: lampstand/menorah
• *trapeza*: table
• *prothesis tōn artōn*: presentation of the bread/showbread/bread of presence
• *hagia*: Holy Place/sanctuary/holy [places]

Referenced Verses

• Exod 40:4 : 4 ad brynge in the table and apparell it, and brynge in the candelsticke and put on his lampes,
• Lev 24:5-8 : 5 And thou shalt take fine floure ad bake.xij wastels thereof, two tenthdeales shall euery wastell be. 6 And make two rowes of them, sixe on a rowe apon the pure table before the Lorde, 7 and put pure frankencens vppon the rowes. And it shalbe bred of remembraunce, ad an offerynge to the Lorde. 8 Euery Sabbath he shall put them in rowes before the Lorde euer more, geuen off the childern of Israel, that it be an euerlastynge couenaunte.
• Exod 26:35 : 35 And thou shalt put the table without the vayle and candelsticke ouer agaynst the table: vppon the south syde of the habitacion. And put the table on the north syde.
• Exod 39:36-38 : 36 the table and all the ordinaunce thereof, and the shewbred, 37 and the pure candelsticke, and the lampes prepared therevnto with all the vessels thereof, and the oyle for lyghtes, 38 and the golden altare and the anoyntynge oyle and the swete cens, and the hangynge of the tabernacle doore,
• Exod 40:2 : 2 In the first daye of the first moneth shalt thou sett vp the habitacio of the tabernacle of witnesse,
• Exod 40:18-20 : 18 And Moses rered vp the tabernacle ad fastened his sokettes, ad set vp the bordes ad put in their barres, ad rered vp the pillers, 19 ad spred abrode the tet ouer the habitacio ad put the coueringe of the tent an hye aboue it: as the Lorde commaunded Moses. 20 And he toke ad put the testimonye in the arke ad sett the staues to the arcke and put the merciseate an hye apon the arcke,
• Exod 40:22-24 : 22 And he put the table in the tabernacle off witnesse in the north syde of the habitacio without the vayle, 23 and set the bred in ordre before the Lorde, eue as the Lorde had commaunded Moses. 24 And he put the candelsticke in the tabernacle of witnesse ouer agaynst the table in the south syde of the habitacion,
• Exod 39:32-34 : 32 Thus was all the worke of the habitacyon of the tabernacle of witnesse, finysshed. And the childern of Israel dyd, acordyng to all that the Lorde had commaunded Moses. 33 And they brought the habitacyon vnto Moses: the tent and all his apparell thereof: the buttones boordes, barres, pilers and sokettes: 34 and the couerynge of rams skynnes red, and the couerynge of taxus skynnes, and the hanginge vayle,
• Exod 25:8-9 : 8 And they shall make me a sanctuarye that I maye dwell amonge them. 9 And as I haue shewed the the facion of the habitacio and of all the ornamentes therof, eue so se that ye make it in all thynges.
• Exod 25:23-26:30 : 23 Thou shalt also make a table of sethim wod of two cubittes longe and one cubett brode ad a cubett ad an halfe hye. 24 And couer it with pure golde and make there to a crowne of golde rounde aboute. 25 And make vnto that an whope of.iiij. fyngers brode, rounde aboute, And make a golde crowne also to the whope rounde aboute. 26 And make for it.iiij. rynges of golde and put them in the corners that are on the.iiij. fete therof: 27 eue harde vnder the whope shall the rynges be, to put in staues to bere the table with all. 28 And thou shalt make staues of Sethim wore and ouerleye the with golde, that the table maye be borne with them 29 And thou shalt make his disshes, spones, pottes and flatpeces to poure out withall, of fyne golde. 30 And thou shalt sett apon the table, shewbred before me allwaye. 31 And thou shalt make a candelsticke of pure thicke golde with his shaft, braunches, bolles, knoppes ad floures proceadynge there out 32 Syxe braunches shall procede out of the sydes of the candelsticke.iij. out of the one syde and iij. out of the other. 33 And there shalbe.iij. cuppes like vnto almondes with knoppes ad floures vppon euery one of the.vi. braunches that procede out of the cadelstycke: 34 and in the candelsticke selfe.iiij. cuppes like vnto almondes with their knoppes and floures: 35 that there be a knope vnder eueri.ij. brauches of the syxe that procede out of the cadelstycke. 36 And the knoppes and the braunches shall be altogether, one pece of pure thicke golde. 37 And thou shalt make.vij. lampes and put them an hye there on, to geue lighte vnto the other syde that is ouer agaynst it: 38 with snoffers and fyre pannes of pure golde. 39 And hundred pounde weyghte of fyne golde shall make it with all the apparell. 40 And se that thou make them after the facyon that was shewed the in the mounte. 1 And thou shalt make an habitatyo with ten curteynes of twyned bysse, Iacyncte scarlet and purpull, and shalt make them with cherubyns of broderd worke. 2 The lenghte of a curtayne shalbe.xxviij. cubyttes, and the bredth.iiij. and they shalbe all of one measure: 3 fyue curtaynes shalbe coupled together one to another: and the other fyue likewise shalbe coupled together one to another. 4 Then shalt thou make louppes of Iacyncte coloure, a longe by the edge of the one curtayne even in the selvege of the couplinge courtayne. And likewise shalt thou make in the edge of the vtmost curtayne that is coupled therwith on the other syde. 5 Fyftie louppes shalt thou make in the one curtayne, ad fiftie in the edge of the other that is couppled therwith on the other syde: so that the louppes be one ouer agenste a nother. 6 And thou shalt make fyftie buttons of golde, and couple the curtaynes together with the buttons: that it maye be an habitacyon. 7 And thou shalt make.xj. curtaynes of gotes heere, to be a tente to couer the habitacy 8 The lenght of a curtayne shalbe.xxx. cubettes, and the bredth.iiij. ad they shalbe all.xi. of one measure. 9 And thou shalt couple.v. by the selues, and the other sixe by them selues, ad shalt double the sixte in the forefront of the tabernacle, 10 And thou shalt make fyftie loupes in the edge of the vtmost curtayne on the one syde: euen in the couplynge courtayne, and as many in the edge of the couplynge curtayne on the other syde. 11 And thou shalt make fyftie buttones off brasse and put them on the louppes, and couple the tent together with all: that there may be one tabernacle. 12 And the remnaunt that resteth in the curtaynes of the tente: eue the bredeth of halfe a curtayne that resteth, shalbe lefte on the backe sydes of the habitacyon: 13 a cubite on the one side and a cubite on the other syde, of that that remayneth in the length of the curtaynes off the tabernacle, which shall remayne of ether syde of the habitacion to couer it with all. 14 And thou shalt make another coueringe for the tente of rams skynnes dyed red: ad yet another aboue all of taxus skynnes. 15 And thou shalt make bordes for the habitacion of sethim wod to stonde vp righte: 16 ten cubettes longe shall euery borde be, ad a cubette and an halfe brode. 17 Two fete shall one borde haue to couple them together with all, and so thou shalt make vnto all the bordes of the habitacion. 18 And thou shalt make.xx. bordes for the habitacion on the south syde, 19 and thou shalt make, xl. sokettes of syluer ad put them vnder the.xx. bordes: two sokettes vnder euery borde, for their two fete. 20 In lyke maner in the northsyde of the habitacyon there shalbe.xx. bordes 21 ad.xl. sokettes off syluer: two sokettes vnder euery borde. 22 And for the west ende off the habitacyon, shalt thou make syxe bordes, 23 ad two bordes moo for the two west corners of the habitacio: 24 so that these two bordes be coupled to gether beneth and lykewyse aboue with clampes. And so shall it be in both the corners. 25 And so there shalbe.viij. bordes in all and.xvi. solettes of syluer: ij. sokettes vnder euery borde. 26 And thou shalt make barres off sethimwod fiue for the bordes of the one side of the tabernacle, 27 and fyue for the other syde, and fyue for the bordes off the west ende. 28 And the mydle barre shall goo alonge thorowe the myddes of the bordes and barre them together fro the one ende vnto the other. 29 And thou shalt couer the bordes with golde and make golden rynges for them to put the barres thorow, ad shalt couer the barres with golde also. 30 And rere vp the habitacion acordinge to the facion ther of that was shewed the in the mount.
• Exod 26:33 : 33 And thou shalt hage vp the vayle with rynges, and shall brynge in within the vayle, the arke of wittnesse. And the vayle shall deuyde the holye from the most holye.
• Exod 29:1 : 1 This is the thinge that thou shalt doo vnto them when thou halowest them to be my preastes. Take one oxe and two rammes that are without blemysh,
• Exod 29:35 : 35 And se thou do vnto Aaron and his sonnes: euen so in all thynges as I haue commaunded the: that thou fyll their handes seuen dayes
• Exod 36:8-9 : 8 And all the wyse harted men amonge them that wroughte in the worke of the habytacyon made: euen.x. corteynes of twyned bysse, Iacyncte, scarlet and purple, and made them full of cherubyns with broderd worke. 9 The length of one curtayne was.xxviij. cubettes and the bredth.iiij. and were all off one syse. 10 And they coupled fyue curteyns by them selues, and other fyue by them selues. 11 And they made fyftye louppes of Iacincte alonge by the edge of the vtmost curtayne, euen in the silvege of the couplynge courtayne: And likewise they made on the syde of the vtmost couplinge curtayne on the other syde, 12 fyftye louppes they made in the one curtayne, and fyftye in the edge of the couplynge courtayne on the other syde: so that the loupes were one oueragenst another. 13 And they made fyftye rynges of golde, and coupled the curtaynes one to another with the rynges: and so was it made a dwellinge place. 14 And they made.xi. curtaynes of gootes heere to be a tent 15 ouer the tabernacle xxx. cubettes longe a pece and.iiij. cubettes brode, and they all.xi. of one syse. 16 And they coupled.v. by them selues, and and.vi. by them selues, 17 and they made fyftye louppes alonge by the border of the vtmost couplinge courtayne on the one syde, and fyftye in the edge of the couplynge curtayne on the other syde. 18 And they made fyftye rynges of brasse to couple the tent together that it myghte be one. 19 And they made a couerynge vnto the tent of rammes skynnes red, and yet another of taxus skynnes aboue all. 20 And they made bordes for the dwellynge place of sethim wodd that stode 21 vpright euery borde.x. cubetes longe and a cubet ad an halfe brode. 22 And they made.ij. fete to euery boorde of the dwellinge place ioyninge one to another. 23 And they made.xx. boordes for the south syde of the habytacyon, 24 and.xl. sokettes of syluer vnder the.xx. boordes.ij. sokettes vnder euery boorde, euen for the.ij. fete of the. 25 And for the other syde of the dwellynge towarde the north, they made other.xx. boordes 26 with xl. sokettes of syluer.ij. sokettes vnder euery boorde. 27 And behynde in the ende of the tabernacle towarde the west, they made.vi. boordes 28 and.ij. other bordes for the corners of the habitacyon behynde, 29 and they were ioyned closse both beneth and also aboue with clampes, and thus they dyd to both the corners: 30 so they were in all.viij. boordes and.xvi. sokettes, vnder euery borde two sokettes. 31 And they made barres of sethim wodd.v. for the bordes of the one syde of the habitacion 32 and.v. for the other, ad fiue for the bordes of the west ende of the habitacion. 33 And they made the myddell barre to shote thorowe the bordes: euen from the one ende to the other, 34 and ouerlayde the bordes with golde, and made the rynges of golde to thrust the barres thorow, and couered the barres with golde. 35 And they made an hangynge of Iacincte, of scarlett purple ad twyned bysse with cherubyns of broderd worke. 36 And made thervnto.iiij. pilers of sethim wodd and ouerlayde them with golde. Their knoppes were also of gold, ad they cast for them.iiij. sokettes of syluer. 37 And they made an hangynge for the tabernacle dore: of Iacincte, scarlet, purple and twyned bysse of nedle worke, 38 and the pilers of it were fiue with their knoppes, and ouerlayde the heades of them and the whooppes with golde, with their fiue sokettes of brasse.
• Exod 37:10-24 : 10 And he made the table of sethim wodd two cubettes longe and a cubette brode, and a cubette and an halfe hyghe, 11 and ouerlayde it with fine golde, and made thereto a crowne of golde rounde aboute, 12 and made thereto an whope of an hande brede rounde aboute, and made vnto the whope a crowne of golde rounde aboute, 13 and cast for it.iiij. rynges of golde ad put the rynges in the.iiij. corners by the fete: 14 euen vnder the whope to put staues in to bere the table with all. 15 And he made staues of Sethim wodd and couered them with golde to bere the table with all, 16 and made the vessels that were on the table of pure golde, the dysshes, spones, flattpeces and pottes to poure with all, 17 And he made the candelsticke of pure thicke golde: both the candelsticke and his shaft: with braunces, bolles, knoppes ad floures procedynge out of it. 18 Sixe braunches procedinge out of the sydes thereof.iij. out of the one syde and.iij. out of the other. 19 And on euery braunche were.iij. cuppes like vnto almondes, wyth knoppes and floures thorow out the sixe braunches that proceded out of the candelsticke. 20 And apon the candelsticke selfe, were.iiij. cuppes after the facyon of almondes with knoppes and floures: 21 vnder eueri two braunches a knoppe. 22 And the knoppes and the braunches proceded out of it, and were all one pece of pure thicke golde. 23 And he made seuen lampes thereto, and the snoffers thereof, ad fyrepanes of pure golde. 24 And hundred weyghte of pure golde, made both it and all that belonged thereto.