Genesis 48:21

Tyndale Bible (1526/1534)

And Israel sayde vnto Ioseph: beholde I dye. And god shalbe with you and bringe you agayne vnto the land of youre fathers.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וַיֹּ֤אמֶר יִשְׂרָאֵל֙ אֶל־יוֹסֵ֔ף הִנֵּ֥ה אָנֹכִ֖י מֵ֑ת וְהָיָ֤ה אֱלֹהִים֙ עִמָּכֶ֔ם וְהֵשִׁ֣יב אֶתְכֶ֔ם אֶל־אֶ֖רֶץ אֲבֹתֵיכֶֽם

Transliteration

And wayyōʾmer yiśrāʾēl to-yôsēp̄ hinnēh ʾānōkî mēt and wĕhāyāh ʾĕlōhîm with ʿimmākem and wĕhēšîb ʾetkem to-ʾereṣ ʾăbōtêkem

Grammar Details

• *wayyōʾmer*: waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said
• *yiśrāʾēl*: proper noun, masculine singular - Israel
• *yôsēp̄*: proper noun, masculine singular - Joseph
• *hinnēh*: demonstrative particle - behold
• *ʾānōkî*: 1st person singular pronoun - I
• *mēt*: Qal participle, masculine singular - dying
• *wĕhāyāh*: conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and will be
• *ʾĕlōhîm*: noun, masculine plural - God
• *ʿimmākem*: preposition + 2nd person masculine plural suffix - with you
• *wĕhēšîb*: conjunction + Hiphil perfect, 3rd masculine singular - and will bring back
• *ʾetkem*: direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you
• *ʾereṣ*: noun, feminine singular construct - land of
• *ʾăbōtêkem*: noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - your fathers

Word Meanings

• *hinnēh*: behold/look/here
• *ʾānōkî mēt*: I am dying/about to die/will die
• *wĕhāyāh*: and will be/shall be/and may be
• *ʾĕlōhîm*: God/divine being (grammatically plural form used for singular deity)
• *wĕhēšîb*: and will bring back/return/restore
• *ʾereṣ ʾăbōtêkem*: land of your fathers/ancestors/forefathers

Referenced Verses

• Gen 46:4 : 4 I will go downe with ye in to Egipte and I will also bringe the vp agayne and Ioseph shall put his hand apon thine eyes.
• Gen 50:24 : 24 And Ioseph sayde vnto his brethern: I die And God will suerlie vysett you and bringe you out of this lande vnto the lande which he sware vnto Abraham Isaac and Iacob.
• Gen 26:3 : 3 Sogeorne in this lade and I wyll be with ye and wyll blesse ye: for vnto the and vnto thy sede I will geue all these cotreis And I will performe the oothe which I swore vnto Abraha thy father
• Gen 28:15 : 15 And se I am with the and wylbe thy keper in all places whother thou goost and wyll brynge ye agayne in to this lande: Nether will I leaue the vntill I haue made good all that I haue promysed the.
• Gen 37:1 : 1 And Iacob dwelt in the lande wherein his father was a straunger yt is to saye in the lande of Canaan.
• Gen 12:5 : 5 And Abram toke Sarai his wyfe ad Lot his brothers sonne wyth all their goodes which they had goten and soulles which they had begoten in Haran. And they departed to goo in to the lade of Chanaan. And when they were come in to the lande of Chanaa
• Gen 15:14 : 14 But the nation whom they shall serue wyll I iudge. And after warde shall they come out wyth greate substace.
• Deut 1:1-9 : 1 ¶ These be the wordes which Moses spake vnto all Israel, on the other syde Iordayne in the wildernesse and in the feldes by the red see, betwene Phara ad Tophel, Laban, Hazeroth and Disahab 2 .xij. dayes iurney from Horeb vnto Cades bernea, by the waye that leadeth vnto mount Seir. 3 And it fortuned the first daye of the.xi. moneth in the fortieth yere, that Moses spake vnto the childern of Israel acordinge vnto all that the Lorde had geuen him in commaundment vnto them, 4 after that he had smote Sihon the kynge of the Amorites which dwelt in Hesbon, and Og kinge of Basan which dwelt at Astaroth in Edrei. 5 On the other syde Iordayne in the londe of Moab, Moses begane to declare this lawe saynge: 6 the Lorde oure God spake vnto us in Horeb sayenge: Ye haue dwelt longe ynough in this mount: 7 departe therfore and take youre iurney and goo vnto the hilles of the Amorites and vnto all places nye there vnto: both feldes, hilles and dales: and vnto the south and vnto the sees syde in the londe of Canaan, and vnto libanon: euen vnto the greate ryuer Euphrates. 8 Beholde, I haue set the londe before you: goo in therfore and possesse the londe which the Lord sware vnto youre fathers Abraham, Isaac and Iacob, to geue vnto them and their seed after them. 9 And I sayde vnto yov the same season: I am not able to bere you myselfe alone. 10 For the Lorde youre God hath multiplyed you: so that ye are this daye as the starres of heauen in numbr 11 (the Lorde god of youre fathers make you a thousande tymes so many moo as ye are, and blesse you as he hath promysed you) 12 how (sayde I) can I myselfe alone, beare the combraunce, charge and stryffe that is amonge you: 13 brynge therfore men of wisdome and of vnderstondinge and expert knowne amonge youre trybes, that I maye make them ruelars ouer you. 14 And ye answered me and sayed: that which thou hast spoken is good to be done. 15 And then I toke the heedes of youre trybes, men of wysdome and that were expert, and made them ruelers ouer you: captaynes ouer thousandes and ouer hundredes ouer fyftye and ouer ten, and officers amonge youre trybes. 16 And I charged youre Iudges the same tyme sayenge: heare youre brethern and iudge righteously betwene euery man and his brother and the straunges that is with him. 17 Se that ye knowe no man in Iudgement: but heare the small as well as the greate and be afrayed of no man, for the lawe is Gods. And the cause that is to harde for you, brynge vnto me and I will heare it. 18 And I commaunded you the same season, all the thinges which ye shulde doo. 19 And then we departed from Horeb and walked thorow all that greate and terreble wildernesse as ye haue sene alonge by the waye that ledeth vnto the hilles of the Amorites, as the Lorde oure God commaunded us, and came to Cades bernea. 20 And there I sayed vnto you: Ye are come vnto the hilles of the Amorites, which the Lorde oure God doth geue vnto us. 21 Beholde the Lorde thi God hath sett the londe before the, goo vpp and conquere it, as the Lorde God of thy fathers sayeth vnto the: feare not, nether be discoraged. 22 And then ye came vnto me euery one and sayed: Let us sende men before us, to serche us out the londe and to brynge us worde agayne, both what waye we shall goo vpp by, and vnto what cities we shall come. 23 And the sayenge pleassed me well and I toke.xij. men of you, of euery trybe one. 24 And they departed and went vp in to the hye contre and came vnto the ryuer Escoll, and serched it out, 25 and toke of the frute of the londe in their hondes and brought it doune vnto us and brought us worde agayne and sayde: it is a good lande which the Lorde oure God doeth geue us. 26 Notwithstondinge ye wolde not consente to goo vpp, but were dishobedient vnto the mouth of the Lorde youre God, 27 ad murmured in youre tentes and sayde: because the Lorde hateth us, therfore he hath brought us out of the londe of Egipte, to delyuer us in to the handes of the Amorites and to destroye us. 28 How shall we goo vpp? Oure brethern haue discoraged oure hartes sayenge: the people is greater and taller than we, ad the cities are greatte and walked euen vpp to heauen, and moreouer we haue sene the sonnes of the Enakimes there. 29 And I sayed vnto you: dreade not nor be afrayed of the: 30 The Lorde youre God which goeth before you, he shall fyghte for you, acordynge to all that he dyd vnto you in Egipte before youre eies 31 ad in the wildernesse: as thou hast sene how that the Lorde thy God bare the as a man shulde beare his sonne, thorow out all the waye which ye haue gone, vntill ye came vnto this place. 32 And yet for all this sayenge ye dyd not beleue the Lorde youre God 33 which goeth the waye before you, to serche you out a place to pitche youre tentes in, in fyre by nyght, that ye myghte se what waye to go and in a cloude by daye. 34 And the Lorde herde the voyce of youre wordes and was wroth and swore sayenge, 35 there shall not one of these men of this frowarde generacion se that good londe which I sware to geue vnto youre fathers, 36 saue Caleb the sonne of Iephune, he shall se it, and to him I will geue the londe which he hath walked in ad to his childern, because he hath contynually folowed the Lorde. 37 Likewise the Lorde was angrye with me for youre sakes sayenge: thou also shalt not go in thiter. 38 But Iosua the sone of Nun which stondeth before the, he shall go in thither. Bolde him therfore for he shall deuyde it vnto Israel. 39 Moreouer youre childern which ye sayed shulde be a praye, and youre sonnes which knowe nether good nor bad this daye, they shall goo in thither ad vnto them I will geue it, ad they shall enioye it. 40 But as for you, turne backe and take youre iurneye in to the wildernesse: euen the waye to the reed see. 41 Than ye answered and sayed vnto me: We haue synned agenst the Lorde: we will goo vp and fyghte, acordinge to all that the Lorde oure God comaunded us. And whe ye had gyrde on euery man his wepons of warre and were ready to goo vp in to the hilles, 42 the Lorde sayed vnto me: saye vnto the, se that ye go not vp and that ye fighte not, for I am not amoge you: lest ye be plaged before youre enemies. 43 And whe I told you ye wold not heare: but disobeyed the mouth of the Lorde, and went presumptously vp in to the hilles. 44 The the Amorites which dwelt in those hilles, came out agenst you and chased you as bees doo, and hewed you in Seir, eue vnto Horma. 45 And ye came agayne and wepte before the Lorde: but the Lorde wolde not heare youre voyce nor geue you audience. 46 And so ye abode in Cades aloge season, acordinge vnto the tyme that ye there dwelt.
• Deut 31:8 : 8 And the Lorde he shall goo before the ad he shall be with the, and wil not let the goo nor forsake the, feare not therfore nor be discomforted.
• Luke 2:29 : 29 Lorde Now lettest thou thy seruaut departe in peace accordinge to thy promes.
• Acts 13:36 : 36 Howbe it David after he had in his tyme fulfilled the will of God he slepte and was layde with his fathers and sawe corrupcion.
• 2 Tim 4:6 : 6 For I am now redy to be offered and the tyme of my departynge is at honde.
• Heb 7:3 : 3 with out father wt out mother with out kynne and hath nether begynnynge of his tyme nether yet ende of his lyfe: but is lykened vnto the sonne of god and cotinueth a preste for ever.
• Heb 7:8 : 8 And here men that dye receave tythes. But there he receaveth tythes of whom it is witnessed that he liveth.
• Heb 7:23-25 : 23 And amonge them many were made prestes because they were not suffred to endure by the reason of deeth. 24 But this man because he endureth ever hath an everlastinge presthod. 25 Wherfore he is able also ever to save them that come vnto god by him seynge he ever lyveth to make intercession for vs.
• 2 Pet 1:14 : 14 for as moch as I am sure howe that the tyme is at honde yt I must put of my tabernacle even as oure LORde Iesus Christ hath shewed me.