Hebrews 1:11

Tyndale Bible (1526/1534)

They shall perisshe but thou shalt endure. They all shall wexe olde as doth a garment:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Αὐτοὶ ἀπολοῦνται· σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται·

Transliteration

They apolountai; you de diameneis; and all as himation palaiōthēsontai;

Grammar Details

• *Autoi*: nominative, masculine, plural - they
• *apolountai*: future middle indicative, 3rd plural - will perish
• *de*: conjunction - but/and/yet
• *diameneis*: future active indicative, 2nd singular - will remain/continue
• *pantes*: nominative, masculine, plural - all
• *hōs*: comparative adverb - as/like
• *himation*: nominative, neuter, singular - garment/cloak
• *palaiōthēsontai*: future passive indicative, 3rd plural - will grow old/wear out

Word Meanings

• *apolountai*: will perish/will be destroyed
• *diameneis*: will remain/will continue/will endure
• *palaiōthēsontai*: will grow old/will wear out/will become obsolete

Referenced Verses

• Matt 24:35 : 35 Heven and erth shall perisshe: but my wordes shall abyde.
• Mark 13:31 : 31 Heven and erth shall passe but my wordes shall not passe.
• Luke 21:33 : 33 Heaven and erth shall passe: but my wordes shall not passe.
• Heb 12:27 : 27 No dout yt same that he sayth yet once more signifieth the removinge a waye of those thinges which are shaken as of thinges which have ended their course: that the thynges which are not shaken maye remayne.
• 2 Pet 3:7-9 : 7 But the heves verely and erth which are now are kept by the same worde in store and reserved vnto fyre agaynst the daye of iudgement and perdicion of vngodly men. 8 Derely beloved be not ignorant of this one thynge how that one daye is wt the LORde as a thousande yeare and a thousand yeare as one daye. 9 The LORde is not slacke to fulfill his promes as some men cout slacknes: but is pacient to vs warde and wolde have no man lost but wolde receave all men to repentauce. 10 Neverthelesse ye daye of the LORde will come as a thefe in ye nyght in the which daye ye hevens shall perisshe with terrible noyes and the elemetes shall melt with heet and the erth with the workes that are therin shall burne.
• Rev 1:11 : 11 sayinge: I am Alpha and Omega the fyrst and the laste. That thou seist write in a boke and sende it vnto the congregacions which are in Asia vnto Ephesus and vnto Smyrna and vnto Pargamos and vnto Thiatira and vnto Sardis and vnto Philadelphia and vnto Laodicia.
• Rev 1:17-18 : 17 And when I sawe him I fell at his fete even as deed. And he layde hys ryght honde apon me sayinge vnto me: feare not. I am the fyrst and the last 18 and am alyve and was deed. And beholde I am alyve for ever more and have the kayes of hell and of deeth.
• Rev 2:8 : 8 And vnto the angell of the congregacion of Smyrna wryte: These thynges sayth he that is fyrst and the laste which was deed and is alive.
• Rev 20:11 : 11 And I sawe a grett whyte seate and him that sate on it from whose face fleed awaye both the erth and heave and their place was no more founde.
• Rev 21:1 : 1 And I sawe a newe heven and a newe erth For the fyrst heven and the fyrst erth were vanysshed awaye and there was no more see.