Hebrews 1:14

Tyndale Bible (1526/1534)

Are they not all mynistrynge spretes sent to minister for their sakes which shalbe heyres of salvacion?

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα, εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;

Transliteration

Not all eisin leitourgika pneumata, for diakonian apostellomena because of the ones mellontas klēronomein sōtērian?

Grammar Details

• *Ouchi*: negative interrogative particle - not/are not
• *pantes*: nominative, masculine, plural - all
• *eisin*: present active indicative, 3rd plural - are
• *leitourgika*: nominative, neuter, plural - ministering/serving
• *pneumata*: nominative, neuter, plural - spirits
• *eis*: preposition + accusative - for/unto
• *diakonian*: accusative, feminine, singular - service/ministry
• *apostellomena*: present passive participle, nominative, neuter, plural - being sent
• *dia*: preposition + accusative - because of/for the sake of
• *mellontas*: present active participle, accusative, masculine, plural - being about to/going to
• *klēronomein*: present active infinitive - to inherit
• *sōtērian*: accusative, feminine, singular - salvation

Word Meanings

• *leitourgika*: ministering/serving/ministerial
• *pneumata*: spirits/winds
• *diakonian*: service/ministry/assistance
• *apostellomena*: being sent out/being dispatched
• *mellontas*: about to/going to/destined to
• *klēronomein*: to inherit/to obtain/to receive as an inheritance
• *sōtērian*: salvation/deliverance/preservation

Referenced Verses

• Matt 18:10 : 10 Se that ye despise not one of these litelons. For I saye vnto you yt in heven their angels alwayes behold the face of my father which is in heven.
• Luke 16:22 : 22 And yt fortuned that the begger dyed and was caried by the angelles into Abrahas bosome. The riche man also died and was buried.
• Acts 5:19 : 19 But the angell of the Lorde by nyght openned the preson dores and brought them forthe and sayde:
• Acts 27:23 : 23 For ther stode by me this nyght the angell of God whose I am and whom I serve
• Gen 32:1-2 : 1 But Iacob went forth on his iourney. And the angells of God came and mett him. 2 And when Iacob sawe them he sayde: this is godes hoost: and called the name of that same place Mahanaim.
• 1 Pet 1:12 : 12 vnto which Prophetes it was declared that not vnto them selves but vnto vs they shuld minister the thinges which are now shewed vnto you of them which by ye holy goost sent doune fro heven have preached vnto you the thinges which the angels desyre to beholde.
• Heb 10:11 : 11 And every prest is redy dayly ministrynge and ofte tymes offereth one maner of offerynge which can never take awaye synnes.
• Gen 32:24 : 24 ad taried behinde him selfe alone. And there wrastled a man with him vnto the breakynge of the daye.
• Matt 1:20 : 20 Whill he thus thought behold ye angell of ye Lorde appered vnto him in a dreame saynge: Ioseph ye sonne of David feare not to take vnto ye Mary thy wyfe. For that which is coceaved in her is of the holy goost.
• Matt 2:13 : 13 When they were departed: beholde the angell of the Lorde appered to Ioseph in dreame sayinge: aryse and take the chylde and his mother and flye into Egypte and abyde there tyll I brynge the worde. For Herod will seke the chylde to destroye hym.
• Gen 19:15-16 : 15 And as the mornynge arose the angells caused Lot to spede him saynge. Stonde vp take thy wyfe and thy two doughters and that that is at hande lest thou perish in the synne of the cyte. 16 And as he prolonged the tyme the men caught both him his wife ad his two doughters by the handes because the LORde was mercyfull vnto him ad they brought him forth and sette him without the cyte.
• Matt 13:49-50 : 49 So shall it be at the ende of the worlde. The angels shall come oute and sever the bad from the good 50 and shall cast them into a furnes of fyre: there shalbe waylinge and gnasshynge of teth.
• Acts 10:3-4 : 3 The same man sawe in a vision evydetly aboute ye nynthe houre of ye daye an angell of god comynge into him and sayinge vnto him: Cornelius. 4 When he looked on him he was afrayde and sayde: what is it LORde? He sayde vnto him. Thy prayers and thy almeses ar come vp into remembraunce before God.
• Matt 25:34 : 34 Then shall the kynge saye to them on his right honde: Come ye blessed chyldren of my father inheret ye the kyngdo prepared for you from the beginninge of the worlde.
• Luke 1:19 : 19 And the angell answered and sayde vnto him: I am Gabriell that stonde in the presens of God and am sent to speake vnto the: and to shewe the these glad tydinges.
• Luke 1:23 : 23 And it fortuned assone as ye tyme of his office was oute he departed home into his awne housse.
• Luke 2:9 : 9 And loo: the angell of ye LORde stode harde by the and the brightnes of ye LORde shone rounde aboute them and they were soare afrayed.
• Luke 2:13 : 13 And streight waye ther was with the angell a multitude of hevenly sowdiers laudynge God and sayinge:
• Rom 13:6 : 6 And even for this cause paye ye tribute. For they are goddes ministers servynge for the same purpose.
• Acts 12:7 : 7 And beholde the angell of ye Lorde was there present and a lyght shyned in the lodge. And smote Peter on the syde and steryd him vp sayinge: aryse vp quyckly. And his cheynes fell of fro his hondes.
• Acts 12:23 : 23 And immediatly the angell of ye Lorde smote him because he gave not God the honoure and he was eatyn of wormes and gave vp the goost.
• 2 Cor 9:12 : 12 For the office of this ministracion not only supplieth the nede of the sayntes: but also is aboundaunt herein that for this laudable ministrynge thankes myght be geven to god
• 2 Thess 1:7 : 7 and to you which are troubled rest with vs when the LORde Iesus shall shewe him silfe from heven with his myghty angels
• Titus 3:7 : 7 that we once iustified by his grace shuld be heyres of eternall lyfe thorowe hope
• Heb 6:12 : 12 that ye faynt not but folowe them which thorow fayth and pacience inheret the promyses.
• Heb 6:17 : 17 So god willynge very aboundanly to shewe vnto the heyres of promes the stablenes of his counsayle he added an oth
• Heb 8:6 : 6 Now hath he obtayned a more excellent office in as moche as he is the mediator of a better testament which was made for better promyses.
• Heb 5:9 : 9 and was made parfaite and the cause of eternall saluacion vnto all them that obey him:
• Gal 3:7 : 7 Vnderstonde therfore yt they which are of fayth the same are the chyldren of Abraham.
• Gal 3:9 : 9 So then they which be of fayth are blessed with faythfull Abraham.
• Gal 3:29 : 29 Yf ye be Christes then are ye Abrahams seed and heyres by promes.
• Eph 3:6 : 6 that the gentyls shuld be inheritours also and of the same body and partakers of his promis yt is in Christ by ye meanes of the gospell
• Phil 2:17 : 17 Yee and though I be offered vp vpon the offerynge and sacrifice of youre fayth: I reioyce and reioyce with you all.
• Phil 2:25 : 25 I supposed it necessary to sende brother Epaphroditus vnto you my companion in laboure and felowe soudier youre Apostel and my minister at my nedes.
• Acts 13:2 : 2 As they mynistred to the Lorde and fasted the holy goost sayde: separate me Barnabas and Saul for ye worke where vnto I have called them.
• Acts 16:26 : 26 And sodenly ther was a greate erth quake so that ye fonndacion of the preson was shaken and by and by all the dores opened and every mannes bondes were lowsed.
• Rom 15:16 : 16 that I shuld be the minister of Iesu Christ amonge the gentyls and shuld minister the gladde tydynges of God that the gentyls myght be an acceptable offerynge sanctyfied by the holy goost.
• Rom 15:27 : 27 It hath pleased them verely and their detters are they. For yf the getils be made partetakers of their spirituall thinges their dutie is to minister vnto the in carnall thinges.
• Rom 8:17 : 17 Yf we be sonnes we are also heyres the heyres I meane of God and heyres anexed with Christ: if so be that we suffer togedder that we maye be glorified to gedder.
• Acts 11:22 : 22 Tydinges of these thinges came vnto ye eares of the congregacion which was in Ierusalem. And they sente forth Barnabas that he shuld go vnto Antioche.
• Matt 24:31 : 31 And he shall sende his angeles with the greate voyce of a trope and they shall gader to gether his chosen from the fower wyndes and from the one ende of the worlde to the other.
• Matt 13:41 : 41 The sonne of man shall send forth his angels and they shall gather out of his kyngdome all thinges that offende and them which do iniquite
• Jas 2:5 : 5 Harken my deare beloved brethren. Hath not God chosen the poore of this worlde which are ryche in fayth and heyres of the kyngdom which he promysed to them that love him?
• 1 Pet 1:4 : 4 to enioye an inheritaunce immortall and vndefiled and that purifieth not reserved in heven for you
• 1 Pet 3:7 : 7 Lyke wyse ye men dwell with them accordinge to knowledge gevinge honoure vnto the wyfe as vnto the weaker vessell and as vnto them that are heyres also of the grace of lyfe that youre prayers be not let.
• Jude 1:14 : 14 Enoch the seventh from Adam prophesied before of suche saying: Beholde ye LORde shall come with thousandes of sayntes
• Rev 5:6 : 6 And I behelde and loo in the myddes of the seate and of the.iiii. bestes and in the myddes of the elders stode a lambe as though he had bene kylled which had vii. hornes and vii. eyes which are the spretes of God sent into all the worlde.