Hebrews 13:15

Tyndale Bible (1526/1534)

For by him offer we the sacrifice of laude allwayes to god: that is to saye the frute of those lyppes which confesse his name.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Διʼ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ Θεῷ, τοῦτʼ ἔστιν, καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.

Transliteration

Through him oun let us anapherōmen thysian aineseōs dia all to the Theō, this estin, karpon cheileōn homologountōn to the onomati of him.

Grammar Details

• *oun*: postpositive conjunction - therefore/then
• *anapherōmen*: present, active, subjunctive, 1st person, plural - let us offer up
• *thysian*: accusative, feminine, singular - sacrifice
• *aineseōs*: genitive, feminine, singular - of praise
• *dia*: preposition + genitive - through
• *Theō*: dative, masculine, singular - to God
• *estin*: present, active, indicative, 3rd person, singular - is
• *karpon*: accusative, masculine, singular - fruit
• *cheileōn*: genitive, neuter, plural - of lips
• *homologountōn*: present, active, participle, genitive, neuter, plural - confessing/acknowledging
• *onomati*: dative, neuter, singular - name

Word Meanings

• *anapherōmen*: let us offer up/bring up/carry up
• *thysian*: sacrifice/offering
• *aineseōs*: of praise/commendation/thanksgiving
• *karpon*: fruit/produce/result
• *cheileōn*: of lips/speech
• *homologountōn*: confessing/acknowledging/professing

Referenced Verses

• Lev 7:12 : 12 Yf he offer to geue thanckes, he shall brynge vnto his thanckofferynge: swete cakes myngled with oyle and swete wafers anoynted with oyle, and cakes myngled with oyle of fine floure fryed,
• 1 Pet 2:5 : 5 and ye as lyvynge stones are made a spretuall housse and an holy presthode for to offer vp spretuall sacryfice acceptable to god by Iesus Christ.
• 1 Pet 4:11 : 11 Yf eny man speake let him talke as though he spake ye wordes of God. If eny man minister let him do it as of ye abilitie which god ministreth vnto him. That god in all thinges maye be glorified thorow Iesus Christ to whom be prayse and dominion for ever and whyll the worlde stondeth. Amen.
• Rev 4:8-9 : 8 And the iiii. bestes had eche one of them vi. wynges aboute him and they were full of eyes with in. And they had noo reste daye nether nyght sayinge: holy holy holy LORde god almyghty which was and is and is to come. 9 And when those beestes gave glory and honour and thankes to him that sat on the seate which lyveth for ever and ever: 10 the xxiiii. elders fell doune before him that sat on the trone and worshipped him that lyveth for ever and caste their crounes before the trone sayinge: 11 thou arte worthy LORde to receave glory and honoure and power for thou haste created all thinges and for thy wylles sake they are and were created.
• Rev 5:9-9 : 9 and they songe a newe songe saynge: thou art worthy to take ye boke and to ope ye seales therof: for thou waste kylled and haste redemed vs by thy bloud out of all kynreddes and tonges and people and nacions 10 and haste made vs vnto oure god kynges and prestes and we shall raygne on the erth. 11 And I behelde and I herd the voyce of many angylles aboute the trone and about the bestes and the elders and I herde thousand thousandes 12 saynge wt a lowde voyce: Worthy is the lambe that was killed to receave power and riches and wisdom and strenghte and honoure and glory and blyssynge. 13 And all creatures which are in heven and on the erth and vnder the erth and in the see and all that are in them herd I sayinge: blyssinge honour glory and power be vnto hym that sytteth apon the seate and vnto the lambe for ever more. 14 And the.iiii. bestes sayd: Amen. And the.xxiiii. elders fell apon their faces and worshypped him that lyveth for ever more.
• Rev 7:9-9 : 9 After this I behelde and lo a gret multitude (which noma coulde nombre) of all nacios and people and tonges stode before the seate and before the lambe clothed with longe whyte garmentes and palmes in there hondes 10 and cryed with a lowde voyce sayinge: salvacion be asscribed to him that syttith apon the seate of oure god and vnto the lambe. 11 And all the angelles stode in the compase of the seate and of the elders and of the iiii. bestes and fel before the seat on their faces and worshipped god 12 sayinge amen: Blessynge and glory wisdome and thankes and honour and power and myght be vnto oure god for evermore Amen.
• Gen 4:3-4 : 3 And it fortuned in processe of tyme that Cain brought of the frute of the erth: an offerynge vnto the LORde. 4 And Abell he brought also of the fyrstlynges of hys shepe and of the fatt of them. And the LORde loked vnto Abell and to his offeynge:
• Matt 11:25 : 25 At yt tyme Iesus answered and sayd: I prayse ye o father LORde of heve and erth because thou hast hid these thinges fro the wyse and prudet and hast opened the vnto babes:
• Luke 10:21 : 21 That same tyme reioysed Iesus in ye sprete and sayde: I confesse vnto ye father Lorde of heaven and erth yt thou hast hyd these thynges from the wyse and prudent and hast opened them to the babes. Even so father for soo pleased it the.
• John 10:9 : 9 I am the dore: by me yf eny man enter in he shalbe safe and shall goo in and out and fynde pasture.
• John 14:6 : 6 Iesus sayd vnto him: I am ye waye ye truthe and ye life. And no man cometh vnto the father but by me.
• Rom 6:19 : 19 I will speake grossly because of the infirmitie of youre flesshe. As ye have geve youre membres servauntes to vnclennes and to iniquitie fro iniquitie vnto iniquitie: even so nowe geve youre membres servantes vnto rightewesnes yt ye maye be sanctified.
• Rom 12:1 : 1 I beseche you therfore brethre by ye mercyfulnes of God that ye make youre bodyes aquicke sacrifise holy and acceptable vnto God which is youre resonable seruynge of god.
• Eph 2:18 : 18 For thorow him we both have an open waye in in one sprete vnto the father.
• Eph 5:19-20 : 19 speakynge vnto youre selves in psalmes and ymnes and spretuall songes synginge and makinge melodie to ye Lorde in youre hertes 20 gevinge thankes all wayes for all thinges vnto God the father in the name of oure Lorde Iesu Christ:
• Col 1:12 : 12 gevynge thankes vnto the father which hath made vs mete to be part takers of the enheritaunce of sainctes in light.
• Col 3:16-17 : 16 Let the worde of Christ dwell in you plenteously in all wisdome. Teache and exhorte youre awne selves in psalmes and hymnes and spretuall songes which have favour wt them syngynge in youre hertes to the LORde. 17 And all thynges (whatsoever ye do in worde or dede) do in the name of the LORde Iesu gevinge thakes to god the father by him.
• Heb 7:25 : 25 Wherfore he is able also ever to save them that come vnto god by him seynge he ever lyveth to make intercession for vs.
• Rev 19:1-6 : 1 And after yt I herde ye voyce of moche people in heven sayinge: Alleluia. Saluacion and glory and honour and power be ascribed to ye LORde oure god 2 for true and ryghteous are his iudgmentes for he hath iudged ye grett whore which did corrupt the erth with her fornicacion and hath avenged the bloud of his servauntes of her hond. 3 And agayne they said: Alleluya. And smoke rose vp for evermore. 4 And the xxiiii. elders and the iiii. bestes fell doune and worshypped god that sate on the seate sayinge: Amen Alleluya. 5 And a voyce cam out of the seate saying: prayse oure LORde god all ye that are his servauntes and ye that feare him both small and grett. 6 And I herde the voyce of moche people eve as the voyce of many waters and as the voyce of stronge thondrynges sayinge: Alleluya for god omnipotent raigneth.