John 15:10

Tyndale Bible (1526/1534)

Yf ye shall kepe my comaudemetes ye shall byde in my love eve as I have kept my fathers comaundementes and byde in his love.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου· καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ Πατρός μου τετήρηκα, καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.

Transliteration

Ean tas entolas mou tērēsēte, meneite en tē agapē mou; kathōs egō tas entolas tou Patros mou tetērēka, and menō autou en tē agapē.

Grammar Details

• *Ean*: conditional particle - if
• *tas entolas*: accusative, feminine, plural - the commandments
• *mou*: genitive, singular, first person pronoun - my/of me
• *tērēsēte*: aorist subjunctive, active, second person plural - you keep
• *meneite*: future indicative, active, second person plural - you will remain
• *en tē agapē*: preposition + dative - in the love
• *kathōs*: adverb - just as/even as
• *egō*: nominative, singular, first person pronoun - I
• *tou Patros*: genitive, masculine, singular - of the Father
• *tetērēka*: perfect indicative, active, first person singular - I have kept
• *menō*: present indicative, active, first person singular - I remain/abide
• *autou*: genitive, masculine, singular, pronoun - his/of him

Word Meanings

• *entolas*: commandments/instructions/orders
• *tērēsēte*: keep/observe/obey
• *meneite*: will remain/will abide/will continue
• *tetērēka*: have kept/have observed/have obeyed
• *menō*: remain/abide/stay/continue

Referenced Verses

• John 14:15 : 15 If ye love me kepe my comaundementes
• 2 Pet 2:21 : 21 For it had bene better for the not to have knowne ye waye of righteousnes then after they have knowe it to turne fro the holy comaundmet geve vnto them.
• 1 John 3:21-24 : 21 Beloved yf oure hertes condempne vs not then have we trust to god warde: 22 and what soever we axe we shall receave of him: be cause we kepe his commaundementes and do those thinges which are pleasinge in his sight. 23 And this is his comaundemet that we beleve on ye name of his sonne Iesus Christ and love one another as he gave comaundemet. 24 And he yt kepeth his comaundemetes dwelleth in him and he in him: and therby we knowe that ther abydeth in vs of the sprete which he gave vs.
• 1 John 5:3 : 3 This is ye love of god yt we kepe his comaundemetes and his comaundementes are not greveous
• Rev 22:14 : 14 Blessed are they that do hys commaundmentes that their power maye be in the tree of lyfe and maye entre in thorow the gates into the cite.
• John 4:34 : 34 Iesus sayde vnto them: my meate is to doo the will of him that sent me. And to fynnysshe his worke.
• John 8:29 : 29 and he that sent me is with me. The father hath not lefte me alone for I do alwayes those thinges that please him.
• 1 Thess 4:1 : 1 Further more we beseche you brethren and exhorte you in the LORde Iesus that ye increace more and more euen as ye have receaved of vs how ye ought to walke and to please god.
• John 12:49 : 49 For I have not spoken of my selfe: but the father which sent me he gave me a commaundemet what I shuld saye and what I shuld speake.
• John 14:21 : 21 He that hath my comaundemetes and kepeth them the same is he that loveth me. And he yt loveth me shall be loved of my father: and I will love him and will shewe myne awne selfe vnto him.
• John 14:31 : 31 But that the worlde maye knowe that I love the father: therfore as the father gave me comaundment even so do I. Ryse let vs go hence.
• John 17:4 : 4 I have glorified ye on the erth. I have fynysshed ye worke which thou gavest me to do.
• 1 Cor 7:19 : 19 Circumcision is nothinge vncircumcision is nothinge: but the kepyng of the comaundmentes of god is altogether.
• 1 John 2:1-2 : 1 My lytell children these thynges write I vnto you that ye synne not: yf eny man synne yet we have an advocate with ye father Iesus Christ which is righteous: 2 and he it is that obteyneth grace for oure synnes: not for oure synnes only: but also for the synnes of all the worlde.
• 1 John 2:5 : 5 Whosoever kepeth his (worde) in him is the love of god parfect in dede. And therby knowe we that we are in him.
• Matt 3:15-17 : 15 Iesus answered and sayd to hym: Let it be so now. For thus it becommeth vs to fulfyll all rightwesnes. Then he suffred hym. 16 And Iesus assone as he was baptised came strayght out of ye water. And lo heue was ope over hym: and Ihon sawe the spirite of God descende lyke a doue and lyght vpon hym. 17 And lo there came a voyce from heven sayng: Thys ys that my beloved sonne in whom is my delyte.
• Heb 7:26 : 26 Soche an hye prest it became vs to have which is wholy harmlesse vndefyled separat from synners and made hyar then heven.
• Heb 10:5-9 : 5 Wherfore when he commeth into the worlde he sayth: Sacrifice and offeringe thou woldest not have: but a bodie hast thou ordeyned me. 6 In sacrifices and synne offerynges thou hast no lust. 7 Then I sayde: Lo I come in the chefest of the boke it is written of me that I shuld doo thy will o god. 8 Above when he had sayed sacrifice and offerynge and burnt sacrifices and synne offerynges thou woldest not have nether hast alowed (which yet are offered by the lawe) 9 and then sayde: Lo I come to do thy will o god: he taketh awaye the fyrst to stablisshe the latter. 10 By the which will we are sanctified by the offeringe of the body of Iesu Christe once for all.