John 17:11

Tyndale Bible (1526/1534)

And now am I no moare in the worlde but they are in the worlde and I come to ye. Wholy father kepe in thyne awne name the which thou hast geven me that they maye be one as we are.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ οὐκέτι εἰμὶ ἐν τῷ κόσμῳ, καὶ οὗτοι ἐν τῷ κόσμῳ εἰσίν, και ἐγὼ πρός σε ἔρχομαι. Πάτερ Ἅγιε, τήρησον αὐτοὺς ἐν τῷ ὀνόματί σου ᾧ δέδωκάς μοι, ἵνα ὦσιν ἓν, καθὼς ἡμεῖς.

Transliteration

And no longer eimi in the kosmō, and these in the kosmō eisin, and egō pros you erchomai. Pater Hagie, tērēson them in the onomati of you which dedōkas to me, that they ōsin one, kathōs we.

Grammar Details

• *eimi*: present, active, indicative, 1st person singular - I am
• *kosmō*: dative, masculine, singular - world
• *eisin*: present, active, indicative, 3rd person plural - they are
• *egō*: nominative, singular, personal pronoun - I
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• *erchomai*: present, middle/passive, indicative, 1st person singular - I am coming
• *Pater*: vocative, masculine, singular - Father
• *Hagie*: vocative, masculine, singular - Holy
• *tērēson*: aorist, active, imperative, 2nd person singular - keep/guard
• *onomati*: dative, neuter, singular - name
• *dedōkas*: perfect, active, indicative, 2nd person singular - you have given
• *ōsin*: present, active, subjunctive, 3rd person plural - they may be
• *kathōs*: adverb - just as/even as

Word Meanings

• *eimi*: am/exist/remain
• *kosmō*: world/universe/ordered system
• *eisin*: are/remain/continue
• *egō*: I/myself
• *pros*: to/toward/with
• *erchomai*: am coming/going/approaching
• *Pater Hagie*: Holy Father
• *tērēson*: keep/guard/protect
• *onomati*: name/character/authority
• *dedōkas*: have given/entrusted/granted
• *ōsin*: may be/might become
• *kathōs*: just as/even as/in the same way

Referenced Verses

• John 17:21-22 : 21 that they all maye be one as thou father arte in me and I in the that they maye be also one in vs that the worlde maye beleve that thou hast sent me. 22 And that glory that thou gavest me I have geven them that they maye be one as we are wone.
• John 13:1 : 1 Before the feast of ester whe Iesus knewe that his houre was come that he shuld departe out of this worlde vnto the father. When he loved his which were in the worlde vnto the ende he loved the.
• Eph 4:4 : 4 beynge one body and one sprete eve as ye are called in one hope of youre callynge.
• John 17:25 : 25 O ryghteous father ye very worlde hath not knowen the: but I have knowen the and these have knowen that thou hast sent me.
• Jude 1:1 : 1 ¶ Iudas the servaunt of Iesus Christ the brother of Iames. To them which are cal and sanctified in god the father and preserved in Iesu Christ.
• John 17:12-18 : 12 Whyll I was with the in ye worlde I kepte the in thy name. Those yt thou gavest me have I kepte and none of the is lost but that lost chylde that the scripture myght be fulfilled. 13 Now come I to the and these wordes speake I in the worlde that they myght have my ioye full in the. 14 I have geven them thy wordes and the worlde hath hated them because they are not of the worlde even as I am not of the worlde. 15 I desyre not that thou shuldest take the out of the worlde: but that thou kepe them from evyll. 16 They are not of the worlde as I am not of the worlde. 17 Sanctify the wt thy truth. Thy sayinge is truth. 18 As thou dyddest send me into the worlde even so have I sent them into the worlde
• Rev 4:8 : 8 And the iiii. bestes had eche one of them vi. wynges aboute him and they were full of eyes with in. And they had noo reste daye nether nyght sayinge: holy holy holy LORde god almyghty which was and is and is to come.
• Rev 15:4 : 4 Who shall not feare o LORde and gloryfy thy name? For thou only arte holy and all gentylls shall come and worshippe before the for thy iudgmentes are made manyfeste.
• 1 Cor 12:12-13 : 12 For as the body is one and hath many mebres and all the membres of one body though they be many yet are but one body: even so is Christ. 13 For in one sprete are we all baptysed to make one body whether we be Iewes or getyls whether we be bonde or fre: and have all dronke of one sprete.
• Gal 3:28 : 28 Now is ther no Iewe nether getyle: ther is nether bonde ner fre: ther is nether man ner woman: but ye are all one thinge in Christ Iesu.
• Jude 1:24 : 24 Vnto him that is able to kepe you that ye faule not and to present you fautlesse before the presence of his glory with ioye
• Phil 2:9 : 9 Wherfore god hath exalted him and geve him a name above all names:
• Heb 1:3 : 3 Which sonne beynge the brightnes of his glory and very ymage of his substance bearinge vp all thinges with the worde of his power hath in his awne person pourged oure synnes and is sitten on the right honde of the maiestie an hy
• Heb 9:24 : 24 For Christ is not entred into the holy places that are made with hondes which are but similitudes of true thynges: but is entred into very heven for to appere now in the syght of God for vs:
• Jas 4:4 : 4 Ye advouterars and wemen that breke matrimonie: knowe ye not how yt the freshippe of ye worlde is ennimite to god warde? Whosoever wilbe a frende of the worlde is made the enemie of god.
• 1 Pet 1:5 : 5 which are kept by the power of God thorow fayth vnto salvacion which salvacion is prepared all redy to be shewed in the last tym
• 1 Pet 1:15-17 : 15 but as he which called you is holy eve so be ye holy in all maner of conuersacion 16 because it is written. Be ye holy for I am holy. 17 And yf so be yt ye call on the father which with out respecte of person iudgeth accordinge to every manes worke se yt ye passe the tyme of youre pilgremage in feare.
• 1 John 3:12 : 12 not as Cayn which was of the wicked and slewe his brother. And wherfore slewe he him? Because his awne workes were evyll and his brothers good.
• 1 John 5:19 : 19 We knowe that we are of god and that the worlde is altogedder set on wickednes.
• Acts 1:9-9 : 9 And when he had spoken these thinges whyll they behelde he was take vp and a cloude receaved him vp out of their sight. 10 And while they looked stedfastly vp to heaven as he went beholde two men stode by them in white apparell 11 which also sayde: ye men of Galile why stonde ye gasinge vp into heave? This same Iesus which is taken vp fro you in to heaven shall so come even as ye haue sene him goo into heaven.
• Acts 3:21 : 21 which must receave heave vntyll the tyme yt all thinges which God hath spoken by the mouth of all his holy Prophetes sence the worlde began be restored agayne.
• Rom 9:17 : 17 For the scripture sayth vnto Pharao: Even for this same purpose have I stered ye vp to shewe my power on ye and that my name myght be declared thorow out all the worlde.
• Rom 12:5 : 5 so we beynge many are one body in Christ and every man (amoge oure selves) one anothers mebers Seynge
• Rom 15:5-6 : 5 The God of pacience and consolacion geve vnto every one of you that ye be lyke mynded one towardes another after the insample of Christ: 6 that ye all agreynge together maye with one mouth prayse God the father of oure Lorde Iesus.
• 1 Cor 1:10 : 10 I beseche you brethre in ye name of oure LORde Iesus Christ that ye all speake one thynge and that there be no dissencion amoge you: but be ye knyt together in one mynde and in one meaynge.
• John 13:3 : 3 Iesus knowinge that the father had geve all thinges into his hondes. And that he was come from God and went to God
• John 14:20 : 20 That daye shall ye knowe that I am in my father and you in me and I in you
• John 15:18-21 : 18 Yf ye worlde hate you ye knowe that he hated me before he hated you. 19 Yf ye were of the worlde ye worlde wolde love his awne. How be it because ye are not of ye worlde but I have chosen you out of the worlde therfore hateth you the worlde. 20 Remember the sayinge that I sayde vnto you: the servaute is not greater then his LORde. Yf they have persecuted me so will they persecute you Yf they have kept my sayinge so will they kepe youres. 21 But all these thinges will they do vnto you for my names sake because they have not knowen him that sent me.
• John 16:28 : 28 I went out from the father and came into the worlde: and I leve the worlde agayne and go to ye father.
• John 16:33 : 33 These wordes have I spoke vnto you yt in me ye might have peace. For in ye worlde shall ye have tribulacio: but be of good cheare I have over come the worlde.
• Matt 5:48 : 48 ye shall therfore be perfecte eve as youre father which is in heauen is perfecte.
• Matt 6:9 : 9 After thys maner therfore praye ye. O oure father which arte in heve halowed be thy name.
• Matt 10:16 : 16 Beholde I sende you forthe as shepe amoge wolves. Be ye therfore wyse as serpetes and innocent as doves.
• John 7:33 : 33 Then sayde Iesus vnto the: Yet am I a lytell whyle with you and then goo I vnto him that sent me.
• John 10:29-30 : 29 My father which gave the me is greatter then all and no man is able to take them out of my fathers honde. 30 And I and my father are one.
• Rev 19:12 : 12 His eyes were as a flame of fyre: and on his heed were many crounes: and he had a name written yt noman knewe but him sylfe.