John 14:27

Tyndale Bible (1526/1534)

Peace I leve with you my peace I geve vnto you. Not as the worlde geveth geve I vnto you. Let not youre hertes be greved nether feare ye.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν: οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν, ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία, μηδὲ δειλιάτω.

Transliteration

Eirēnēn aphiēmi hymin, eirēnēn tēn emēn didōmi hymin: not as the kosmos didōsin, egō didōmi hymin. Mē tarassesthō hymōn hē kardia, neither deiliatō.

Grammar Details

• *Eirēnēn*: accusative, feminine, singular - peace
• *aphiēmi*: present indicative active, 1st person singular - I leave
• *hymin*: dative, 2nd person plural pronoun - to you
• *emēn*: accusative, feminine, singular possessive adjective - my
• *didōmi*: present indicative active, 1st person singular - I give
• *kosmos*: nominative, masculine, singular - world
• *didōsin*: present indicative active, 3rd person singular - gives
• *egō*: nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I
• *Mē tarassesthō*: negative imperative, 3rd person singular, present passive - let not be troubled
• *hymōn*: genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your
• *hē kardia*: nominative, feminine, singular - the heart
• *deiliatō*: imperative, 3rd person singular, present active - let it be afraid

Word Meanings

• *Eirēnēn*: peace/harmony/tranquility/security
• *aphiēmi*: leave/bequeath/grant
• *kosmos*: world/ordered system/universe/human society
• *tarassesthō*: be troubled/be disturbed/be agitated
• *kardia*: heart/inner self/mind/will
• *deiliatō*: be afraid/be fearful/be cowardly

Referenced Verses

• Phil 4:7 : 7 And the peace of god which passeth all vnderstondinge kepe youre hertes and myndes in christ Iesu.
• John 16:33 : 33 These wordes have I spoke vnto you yt in me ye might have peace. For in ye worlde shall ye have tribulacio: but be of good cheare I have over come the worlde.
• Col 3:15 : 15 And ye peace of god rule in youre hertes to ye which peace ye are called in one body. And se that ye be thankfull.
• 2 Tim 1:7 : 7 For god hath not geven to vs the sprete of feare: but of power and of love and of sobrenes of mynde.
• 2 Thess 3:16 : 16 The very LORde of peace geve you peace all wayes by all meanes. The LORde be with you all.
• John 20:21 : 21 Then sayde Iesus to them agayne: peace be with you. As my father sent me even so sende I you.
• Rom 5:1 : 1 Because therfore that we are iustified by fayth we are at peace with god thorow oure Lorde Iesue Christ:
• Rom 5:10 : 10 For yf when we were enemyes we were reconciled to God by the deeth of his sonne: moche more seinge we are reconciled we shal be preservid by his lyfe.
• Rom 8:6 : 6 To be carnally mynded is deeth. But to be spiritually mynded is lyfe and peace.
• John 20:19 : 19 The same daye at nyght which was the morowe after ye saboth daye when the dores were shut where the disciples were assembled to geder for feare of the Iewes came Iesus and stode in the myddes and sayd to the: peace be with you.
• Num 6:26 : 26 The LORde lifte vpp his countenaunce apo the and geue the peace
• Luke 2:14 : 14 Glory to God an hye and peace on the erth: and vnto men reioysynge.
• Luke 1:79 : 79 To geve light to the that sate in darcknes and in shadowe of deth and to gyde oure fete into the waye of peace.
• Rom 15:13 : 13 The God of hope fyll you with all ioye and peace in belevynge: that ye maye be ryche in hope thorowe the power of the holy goost.
• 1 Cor 1:3 : 3 Grace be with you and peace fro God oure father and from the LORde Iesus Christ.
• Acts 10:36 : 36 Ye knowe the preachynge that God sent vnto the chyldren of Israel preachinge peace by Iesus Christe (which is Lorde over all thinges):
• Col 1:20 : 20 and by him to reconcile all thynge vnto him silfe and to set at peace by him thorow the bloud of his crosse both thynges in heven and thynges in erth.
• Rev 1:4 : 4 Ihon to the.vii. congregacios in Asia. Grace be with you and peace from him which is and which was and which is to come and from the.vii. spretes which are present before his tron
• Gal 1:3 : 3 Grace be with you and peace from God the father and from oure Lorde Iesus Christ
• Gal 6:16 : 16 And as many as walke accordinge to this rule peace be on them and mercy and vpon Israel that pertayneth to God.
• Rev 2:10 : 10 Feare none of thoo thynges which thou shalt soffre. Beholde the devyll shall caste of you into preson to tempte you and ye shall have tribulacion.x. dayes. Be faythfull vnto the deeth and I will geve the a croune of lyfe.
• Heb 13:20 : 20 The god of peace that brought agayne fro deth oure LORde Iesus the gret shepperde of the shepe thorowe the bloud of the everlastynge testamet
• Acts 18:9 : 9 Then spake the LORde to Paul in the nyght by a vision: be not afrayde but speake and holde not thy peace:
• Rom 1:7 : 7 To all you of Rome beloved of God and saynctes by callinge. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
• John 20:26 : 26 And after.viii. dayes agayne his disciples were with in and Thomas with them. Then came Iesus when the dores were shut and stode in the myddes and sayde: peace be with you.
• 2 Cor 5:18-21 : 18 Neverthelesse all thinges are of god which hath reconciled vs vnto him sylfe by Iesus Christ and hath geven vnto vs the office to preach the atonement. 19 For god was in Christ and made agrement bitwene the worlde and hym sylfe and imputed not their synnes vnto them: and hath comitted to vs the preachynge of ye atonmet. 20 Now then are we messengers in the roume of Christ: even as though God did beseche you thorow vs: So praye we you in Christes stede that ye be atone with God: 21 for he hath made him to be synne for vs which knewe no synne that we by his meanes shuld be that rightewesnes which before God is aloved.
• John 14:1 : 1 And he sayd vnto his disciples: Let not youre hertes be troubled. Beleve in god and beleve in me.
• Matt 10:26 : 26 Feare the not therfore. There is no thinge so close that shall not be openned and no thinge so hyd that shall not be knowen.
• Heb 7:2 : 2 to whom also Abraham gave tythes of all thynges) fyrst is by interpretacion kynge of rightewesnes: after yt he is kynge of Sale yt is to saye kynge of peac
• Eph 2:14-17 : 14 For he is oure peace whych hath made of both one and hath broken doune the wall yt was a stoppe bitwene vs 15 and hath also put awaye thorow his flesshe the cause of hatred (that is to saye the lawe of commaundementes contayned in the lawe written) for to make of twayne one newe ma in him silfe so makynge peace: 16 and to recocile both vnto god in one body thorow his crosse and slewe hatred therby: 17 and came and preached peace to you which were afarre of and to them that were nye.
• Gal 5:22 : 22 But ye frute of sprete is loue ioye peace longesufferinge getlenes goodnes faythfulnes
• 2 Thess 1:2 : 2 Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
• Col 1:2 : 2 To the sayntes which are at Colossa and brethren that beleve in Christ. Grace be with you and peace from God oure father and from the Lorde Iesus Christ.
• Luke 10:5 : 5 Into whatsoever housse ye enter fyrst saye: Peace be to this housse.
• Luke 12:4 : 4 I saye vnto you my fredes: Be not afrayde of them that kyll the body and after that have no moare that they can do.
• Rev 21:8 : 8 But the fearefull and vnbelevynge and the abhominable and murdrers and whormongers and sorcerers and ydolaters and all lyars shall have their parte in the lake which burnyth with fyre and brymstone which is the seconde deth.