John 16:22

Tyndale Bible (1526/1534)

And ye now are in sorowe: but I will se you agayne and youre hertes shall reioyce and youre ioye shall no ma take fro you.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ὑμεῖς οὖν λύπην μὲν νῦν ἔχετε: πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφʼ ὑμῶν.

Transliteration

And you oun lypēn men now echete: again but opsomai you, and charēsetai of you the kardia, and the charan of you no one airei aph' you.

Grammar Details

• Καὶ: conjunction - and
• ὑμεῖς: personal pronoun, nominative, plural - you
• *oun*: inferential conjunction - therefore
• *lypēn*: noun, accusative, feminine, singular - sorrow
• *men*: particle indicating contrast with following clause - indeed
• νῦν: adverb - now
• *echete*: present active indicative, 2nd person plural - you have
• πάλιν: adverb - again
• δὲ: contrastive particle - but
• *opsomai*: future middle indicative, 1st person singular - I will see
• ὑμᾶς: personal pronoun, accusative, plural - you
• καὶ: conjunction - and
• *charēsetai*: future passive indicative, 3rd person singular - will rejoice
• ὑμῶν: personal pronoun, genitive, plural - you
• ἡ: definite article, nominative, feminine, singular - the
• *kardia*: noun, nominative, feminine, singular - heart
• τὴν: definite article, accusative, feminine, singular - the
• *charan*: noun, accusative, feminine, singular - joy
• οὐδεὶς: pronoun, nominative, masculine, singular - no one
• *airei*: present active indicative, 3rd person singular - takes away
• ἀφʼ: preposition - from

Word Meanings

• *oun*: therefore/then/consequently
• *lypēn*: sorrow/grief/pain
• *men*: indeed/on the one hand (contrasted with *de* - 'but')
• *echete*: you have/you experience
• *opsomai*: I will see/I will behold
• *charēsetai*: will rejoice/will be glad
• *kardia*: heart/inner self/mind
• *charan*: joy/gladness
• *airei*: takes away/removes/lifts

Referenced Verses

• John 16:6 : 6 But because I have sayde suche thinges vnto you youre hertes are full of sorowe.
• 1 Pet 1:8 : 8 who ye have not sene and yet love him in whom even now though ye se him not ye yet beleue and reioyce with ioye vnspeakable and glorious:
• Acts 13:52 : 52 And the disciples were filled with ioye and with the holy goost.
• John 16:16 : 16 After a whyle ye shall not se me and agayne after a whyle ye shall se me: For I goo to the father.
• 1 Pet 4:13-14 : 13 but reioyce in as moche as ye are partetakers of Christes passions that when his glory appereth ye maye be mery and glad. 14 If ye be rayled vpon for the name of Christ happie are ye. For the sprete of glory and the sprete of god resteth apon you. On their parte he is evyll spoken of: but on youre parte he is glorified.
• Acts 2:46 : 46 And they continued dayly with one acorde in the teple and brake breed in every housse and dyd eate their meate to gedder with gladnes and singlenes of her
• 2 Thess 2:16 : 16 Oure LORde Iesu Christ hym silfe and God oure father which hath loved vs and hath geven vs everlastynge consolacion and good hope thorowe grace
• Heb 6:18 : 18 that by two immutable thinges (in which it was vnpossible that god shuld lye) we myght have parfect consolacion which have fled for to holde fast the hope that is set before vs
• Heb 10:34 : 34 For ye suffered also with my bondes and toke a worth the spoylynge of youre goodes and that with gladnes knowynge in youre selves how that ye had in heven a better and an endurynge substaunc
• Acts 5:41 : 41 And they departed from the counsell reioysynge yt they were counted worthy to soffre rebuke for his name.
• John 16:20 : 20 Verely verely I saye vnto you: ye shall wepe and lamet and the worlde shall reioyce. Ye shall sorowe: but youre sorowe shalbe tourned to ioye.
• John 20:19-20 : 19 The same daye at nyght which was the morowe after ye saboth daye when the dores were shut where the disciples were assembled to geder for feare of the Iewes came Iesus and stode in the myddes and sayd to the: peace be with you. 20 And when he had so sayde he shewed vnto them his hondes and his syde. Then were the disciples glad when they sawe the Lorde.
• John 21:7 : 7 Then sayde the disciple whom Iesus loved vnto Peter: It is the Lorde. When Simon Peter hearde that it was ye LORde he gyrde his mantell to him (for he was naked) and sprange into the see
• Acts 16:25 : 25 At mydnyght Paul and Sylas prayed and lauded God. And the presoners hearde them.
• Acts 20:23-24 : 23 but that the holy goost witnesseth in every cite sayinge: yt bondes and trouble abyde me. 24 But none of tho thinges move me: nether is my lyfe dere vnto my selfe that I myght fulfill my course wt ioye and the ministracio which I have receaved of ye Lorde Iesu to testify the gospell of ye grace of god.
• Rom 8:35-39 : 35 Who shall seperate vs fro the love of god? shall tribulacion? or anguysshe? or persecucion? other honger? other nakednesse? other parell? other swearde? 36 As it is written: For thy sake are we kylled all daye longe and are counted as shepe apoynted to be slayne. 37 Neverthelesse in all these thinges we overcome strongly thorow his helpe that loved vs. 38 Ye and I am sure that nether deeth nether lyfe nether angels nor rule nether power nether thinges present nether thinges to come 39 nether heyth nether loweth nether eny other creature shalbe able to departe vs fro ye love of God shewed in Christ Iesu oure LORde.
• 1 Thess 3:7-9 : 7 Therfore brethre we had consolacion in you in all oure adversite and necessite through youre fayth. 8 For now are we alyve yf ye stonde stedfast in the LORde. 9 For what thankes can we recompence to god agayne for you over all the ioye that we ioye for youre sakes before oure god
• Matt 28:8 : 8 And they departed quickly from the sepulcre with feare and greate Ioye: and did runne to bringe his disciples worde.
• Luke 10:42 : 42 verely one is nedfull. Mary hath chosen her that good parte which shall not be taken awaye from her.
• Luke 16:25 : 25 But Abraha sayd vnto him Sonne remembre that thou in thy lyfe tyme receavedst thy pleasure and contrary wyse Lazarus payne. Now therfore is he comforted and thou art punysshed.
• Luke 19:26 : 26 I saye vnto you that vnto all the that have it shalbe geve: and from him yt hath not eve that he hath shalbe taken from him.
• Luke 24:41 : 41 And whyll they yet beleved not for ioye and wondred he sayde vnto the: Have ye here eny meate?
• Luke 24:51-53 : 51 And it cam to passe as he blessed the he departed from the and was caryed vp in to heven. 52 And they worshipped him and returned to Ierusalem with greate ioye 53 and were continually in the temple praysinge and laudinge God. Amen.
• John 4:14 : 14 But whosoever shall drinke of ye water yt I shall geve him shall never be more a thyrst: but the water that I shall geve him shalbe in him a well of water springinge vp in to everlastinge lyfe.
• John 14:1 : 1 And he sayd vnto his disciples: Let not youre hertes be troubled. Beleve in god and beleve in me.
• John 14:27 : 27 Peace I leve with you my peace I geve vnto you. Not as the worlde geveth geve I vnto you. Let not youre hertes be greved nether feare ye.