John 16:10

Tyndale Bible (1526/1534)

Of rightwesnes because I go to my father and ye shall se me no moare:

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν Πατέρα μου ὑπάγω, καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·

Transliteration

Peri dikaiosynēs de, because pros the Patera of me hypagō, and no longer theōreite me;

Grammar Details

• *Peri*: preposition - concerning
• *dikaiosynēs*: noun, genitive, feminine, singular - righteousness
• *de*: contrastive particle - but/and
• ὅτι: conjunction - because
• *pros*: preposition with accusative - to
• τὸν: definite article, accusative, masculine, singular - the
• *Patera*: noun, accusative, masculine, singular - Father
• μου: personal pronoun, genitive, singular - of me
• *hypagō*: present active indicative, 1st person singular - I go away
• καὶ: conjunction - and
• οὐκέτι: adverb - no longer
• *theōreite*: present active indicative, 2nd person plural - you see/behold

Word Meanings

• *Peri*: concerning/about/regarding
• *dikaiosynēs*: righteousness/justice
• *de*: but/and (contrasting with *men* in previous verse)
• *pros*: to/toward/with
• *Patera*: Father
• *hypagō*: I go away/I depart/I go
• *theōreite*: you see/you behold/you perceive

Referenced Verses

• Acts 3:14 : 14 But ye denyed the holy and iust and desyred a mortherar to be geven you
• 1 Cor 1:30 : 30 And vnto him partayne ye in Christ Iesu which of God is made vnto vs wysdome and also rightewesnes and saunctifyinge and redempcion.
• 1 Pet 3:18 : 18 For as moche as Christ hath once suffered for synnes ye iuste for ye vniuste forto bringe vs to God and was kylled as pertayninge to the flesshe: but was quyckened in the sprete.
• John 3:14 : 14 And as Moses lifte vp the serpent in the wyldernes even so must the sonne of man be lifte vp
• John 5:32 : 32 Ther is a nother that beareth witnes of me and I am sure that the witnes whiche he beareth of me is true.
• Acts 2:32 : 32 This Iesus hath God raysyd vp wherof we all are witnesses.
• 1 Cor 15:14-20 : 14 If Christ be not rysen then is oure preachinge vayne and youre faith is also in vayne. 15 Ye and we are founde falce witnesses of God. For we have testifyed of God how that he raysyd vp Christ whom he raysyd not vp yf it be so that the deed ryse not vp agayne. 16 For yf the deed ryse not agayne then is Christ not rysen agayne. 17 If it be so yt Christ rose not then is youre fayth in vayne and yet are ye in youre synnes. 18 And therto they which are fallen a slepe in Christ are perished. 19 If in this lyfe only we beleve on christ then are we of all men the miserablest. 20 But now is Christ rysen from deeth and is become the fyrst frutes of them that slept.
• 2 Cor 5:21 : 21 for he hath made him to be synne for vs which knewe no synne that we by his meanes shuld be that rightewesnes which before God is aloved.
• Gal 5:5 : 5 We loke for and hope in the sprite to be iustified thorow fayth.
• Phil 3:7-9 : 7 But the thynges that were vauntage vnto me I counted losse for Christes sake. 8 Ye I thinke all thynges but losse for that excellet knowledges sake of Christ Iesu my LORde. For whom I have counted all thynge losse and do iudge them but donge that I myght wynne Christ 9 and myght be founde in him not havynge myne awne rightewesnes which is of the lawe: But that which spryngeth of the fayth which is in Christ. I meane the rightewesnes which cometh of God thorowe fayt
• 1 Tim 3:16 : 16 And with out naye great is that mistery of godlines: God was shewed in the flesshe was iustified in the sprete was sene of angels was preached vnto the gentyls was beleved on in erth and receaved vp in glory.
• Heb 10:5-9 : 5 Wherfore when he commeth into the worlde he sayth: Sacrifice and offeringe thou woldest not have: but a bodie hast thou ordeyned me. 6 In sacrifices and synne offerynges thou hast no lust. 7 Then I sayde: Lo I come in the chefest of the boke it is written of me that I shuld doo thy will o god. 8 Above when he had sayed sacrifice and offerynge and burnt sacrifices and synne offerynges thou woldest not have nether hast alowed (which yet are offered by the lawe) 9 and then sayde: Lo I come to do thy will o god: he taketh awaye the fyrst to stablisshe the latter. 10 By the which will we are sanctified by the offeringe of the body of Iesu Christe once for all. 11 And every prest is redy dayly ministrynge and ofte tymes offereth one maner of offerynge which can never take awaye synnes. 12 But this man after he had offered one sacrifyce for synnes sat him doune for ever on the right honde of god 13 and from hence forth tarieth till his foes be made his fotestole.
• Acts 7:52 : 52 Which of the prophetes have not youre fathers persecuted? And they have slayne them which shewed before of the commynge of that iust whom ye have now betrayed and mordred.
• Acts 17:31 : 31 because he hath apoynted a daye in the which he will iudge the worlde acordynge to ryghtewesses by that man whom he hath apoynted and hath offered faith to all men after that he had raysed him from deeth.
• Rom 1:17 : 17 For by it ye rightewesnes which cometh of god is opened fro fayth to fayth. As it is written: The iust shall live by fayth.
• Rom 3:21-26 : 21 Now verely is ye rigtewesnes that cometh of God declared without the fulfillinge of ye lawe havinge witnes yet of ye lawe and of the Prophetes. 22 The rightewesnes no dout which is good before God cometh by ye fayth of Iesus Christ vnto all and vpon all that beleve. Ther is no differece: 23 for all have synned and lacke the prayse yt is of valoure before God: 24 but are iustified frely by his grace through the redemcion that is in Christ Iesu 25 whom God hath made a seate of mercy thorow faith in his bloud to shewe ye rightewesnes which before him is of valoure in yt he forgeveth ye synnes yt are passed which God dyd suffre 26 to shewe at this tyme ye rightewesnes yt is alowed of him yt he myght be couted iuste and a iustifiar of him which belevith on Iesus.
• Rom 5:17-21 : 17 For yf by the synne of one deeth raigned by the meanes of one moche more shall they which receave aboundance of grace and of the gyfte of rightewesnes raygne in lyfe by the meanes of one (that is to saye) Iesus Christ. 18 Lykewyse then as by the synne of one condemnacion cam on all men: eve so by the iustifyinge of one cometh the rightewesnes that bringeth lyfe vpo all men. 19 For as by one manes disobediece many be cam synners: so by ye obediece of one shall many be made righteous. 20 But ye lawe in the meane tyme entred in yt synne shuld encreace. Neverthelater where aboundaunce of synne was there was more plenteousnes of grace. 21 That as synne had raigned vnto deeth even so might grace raygne thorow rightewesnes vnto eternall lyfe by the helpe of Iesu Christ.
• Rom 8:33-34 : 33 Who shall laye eny thinge to ye charge of goddes chosen? it is god that iustifieth: 34 who then shall condempne? it is Christ which is deed ye rather which is rysen agayne which is also on the ryght honde of God and maketh intercession for vs.
• Rom 10:3-4 : 3 For they are ignoraut of the rightewesnes which is alowed before God and goo about to stablisshe their awne rightewesnes and therfore are not obedient vnto the rightewesnes which is of valew before God. 4 For Christ is the ende of the lawe to iustifie all that beleve.