John 14:1

Tyndale Bible (1526/1534)

And he sayd vnto his disciples: Let not youre hertes be troubled. Beleve in god and beleve in me.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία: πιστεύετε εἰς τὸν Θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.

Transliteration

Mē tarassesthō of you the kardia: pisteuete into the Theos, and into eme pisteuete.

Grammar Details

• *Mē tarassesthō*: negative imperative, 3rd person singular, present passive - let not be troubled
• *kardia*: nominative, feminine, singular - heart
• *pisteuete*: imperative or indicative, 2nd person plural, present active - believe/you believe
• *Theos*: accusative, masculine, singular - God
• *eme*: accusative, 1st person singular pronoun - me
• ὑμῶν: genitive, 2nd person plural pronoun - of you/your

Word Meanings

• *tarassesthō*: be troubled/be agitated/be disturbed
• *kardia*: heart/inner self/mind/will
• *pisteuete*: can be read as indicative (you believe) or imperative (believe!)

Referenced Verses

• John 16:22-23 : 22 And ye now are in sorowe: but I will se you agayne and youre hertes shall reioyce and youre ioye shall no ma take fro you. 23 And in that daye shall ye axe me no question. Verely verely I saye vnto you whatsoever ye shall axe the father in my name he will geve it you.
• John 14:27-28 : 27 Peace I leve with you my peace I geve vnto you. Not as the worlde geveth geve I vnto you. Let not youre hertes be greved nether feare ye. 28 Ye have hearde how I sayde vnto you: I go and come agayne vnto you. If ye loved me ye wolde verely reioyce because I sayde I go vnto ye father. For ye father is greater then I
• Eph 1:12-13 : 12 that we which before beleved in Christ shuld be vnto the prayse of his glory. 13 In whom also ye (after that ye hearde the worde of trueth I meane the gospell of youre saluacio wherin ye beleved) were sealed with the holy sprete of promes
• Heb 12:12-13 : 12 Stretch forthe therfore agayne the hondes which were let doune and the weake knees 13 and se that ye have strayght steppes vnto youre fete lest eny haltinge turne out of ye waye: yee let it rather be healed.
• 1 Pet 1:21 : 21 sakes which by his meanes have beleved on god that raysed him from deth and glorified him that youre fayth and hope myght be in god.
• Eph 3:14-17 : 14 For this cause I bowe my knees vnto the father of oure LORde Iesus Christ 15 which is father over all that ys called father In heven and in ert 16 that he wolde graunt you acordynge to the ryches of his glory that ye maye be strenghted with myght by his sprete in the inner man 17 yt Christ maye dwell in youre hertes by fayth yt ye beynge roted and grounded in loue
• 1 Thess 3:3-4 : 3 yt no ma shulde be moved in these affliccios. For ye youre selves knowe that we are even apoynted therevnto. 4 For verely when I was with you I tolde you before that we shulde suffre tribulacion even as it came to passe and as ye knowe.
• John 12:44 : 44 And Iesus cryed and sayde: he that beleveth on me beleveth not on me but on him yt sent me.
• John 13:19 : 19 Now tell I you before it come: that when it is come to passe ye might beleve that I am he.
• John 6:40 : 40 And this is the wyll of him yt sent me: yt every man which seith ye sonne and beleveth on him have everlastinge lyfe. And I will rayse him vp at ye last daye.
• John 11:25-27 : 25 Iesus sayde vnto her: I am the resurreccion and the lyfe: He that beleveth on me ye though he were deed yet shall he lyve. 26 And whosoever lyveth and belevest on me shall never dye. Beleveth thou this? 27 She sayde vnto him: ye Lorde I beleve that thou arte Christ the sonne of god which shuld come into the worlde.
• John 11:33 : 33 When Iesus sawe her wepe and ye Iewes also wepe which came wt her he groned in ye sprete and was troubled in him selfe
• John 12:27 : 27 Now is my soule troubled and what shall I saye? Father delyver me from this houre: but therfore came I vnto this houre
• John 16:3 : 3 And suche thinges will they do vnto you because they have not knowen the father nether yet me.
• John 16:6 : 6 But because I have sayde suche thinges vnto you youre hertes are full of sorowe.
• 2 Thess 2:2 : 2 that ye be not sodely moved from youre mynde and be not troubled nether by sprete nether by wordes nor yet by letter which shuld seme to come from vs as though the daye of Christ were at honde.
• Eph 1:15 : 15 Wherfore even I (after that I hearde of the fayth which ye have in the LORde Iesu and love vnto all the saynctes)
• Acts 3:15-16 : 15 and kylled the Lorde of lyfe whom God hath raysed from deeth of the which we are wytnesses. 16 And his name thorow the fayth of his name hath made this man sound whom ye se and knowe. And the fayth which is by him hath geven to him this health in the presence of you all.
• 2 Cor 2:7 : 7 So that now contrary wyse ye ought to forgeve him and comforte him: lest that same persone shuld be swalowed vp with over moche hevines.
• 2 Cor 4:8-9 : 8 We are troubled on every side yet are we not with out shyft. We are in povertie: but not vtterly without somwhat. 9 We are persecuted: but are not forsake. We are cast doune: neverthelesse we perisshe not. 10 And we all wayes beare in oure bodyes the dyinge of the Lorde Iesus that the lyfe of Iesu myght appere in oure bodyes.
• 2 Cor 12:9-9 : 9 And he sayde vnto me: my grace is sufficient for the. For my stregth is made perfact thorow weaknes. Very gladly therfore will I reioyce of my weaknes that the strength of Christ maye dwell in me 10 Therfore have I delectacion in infirmities in rebukes in nede in persecucions in anguyshe for Christis sake. For when I am weake then am I stronge.
• 1 John 2:23-24 : 23 Whosoever denyeth the sonne the same hath not the father. 24 Let therfore abyde in you that same which ye hearde from the begynnynge. Yf that which ye hearde from ye begynnynge shall remayne in you ye also shall continewe in the sonne and in the father
• John 5:23 : 23 because that all men shuld honoure the sonne eve as they honoure the father. He that honoureth not ye sonne the same honoureth not the father which hath sent him.
• 1 John 5:10-12 : 10 He that beleveth on the sonne of god hath the witnes in him silfe. He that beleveth not God hath made him a lyar be cause he beleved not the recorde that god gave of his sonne. 11 And this ys that recorde how that god hath geven vnto vs eternall lyfe and this lyfe is in his sonne. 12 He that hath the sonne hath lyfe: and he that hath not the sonne of god hath not lyfe.