John 11:25

Tyndale Bible (1526/1534)

Iesus sayde vnto her: I am the resurreccion and the lyfe: He that beleveth on me ye though he were deed yet shall he lyve.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Εἶπεν αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ἐγώ εἰμι ἡ ἀνάστασις, καὶ ἡ ζωή: ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ, κἂν ἀποθάνῃ, ζήσεται:

Transliteration

Eipen autē the Iēsous, Egō eimi the anastasis, kai the zōē: the pisteuōn eis eme, kan apothanē, zēsetai:

Grammar Details

• *Eipen*: aorist active indicative, 3rd singular - said
• *autē*: dative, feminine, singular, personal pronoun - to her
• *Iēsous*: nominative, masculine, singular - proper name
• *Egō*: nominative, 1st singular, personal pronoun - I
• *eimi*: present active indicative, 1st singular - am
• *anastasis*: nominative, feminine, singular - resurrection
• *kai*: conjunction - and
• *zōē*: nominative, feminine, singular - life
• *pisteuōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - believing
• *eis*: preposition with accusative - in/into
• *eme*: accusative, 1st singular, personal pronoun - me
• *kan*: crasis of *kai* + *ean* - even if
• *apothanē*: aorist active subjunctive, 3rd singular - he might die
• *zēsetai*: future middle indicative, 3rd singular - he will live

Word Meanings

• *Eipen*: said/told/spoke
• *eimi*: am/exist
• *anastasis*: resurrection/rising up
• *zōē*: life/existence
• *pisteuōn*: believing/trusting/having faith
• *eis*: in/into/unto
• *kan*: even if/although
• *apothanē*: might die/should die
• *zēsetai*: will live/will be alive

Referenced Verses

• 1 Thess 4:14 : 14 For yf we beleve that Iesus dyed and rose agayne: even so them also which slepe by IeIesus will God brynge agayne with him.
• John 1:4 : 4 In it was lyfe and the lyfe was ye lyght of men
• John 3:36 : 36 He that beleveth on the sonne hath everlastynge lyfe: and he that beleveth not the sonne shall not se lyfe but the wrathe of God abydeth on him.
• John 6:39-40 : 39 And this is the fathers will which hath sent me that of all which he hath geven me I shuld loose no thinge: but shuld rayse it vp agayne at the last daye. 40 And this is the wyll of him yt sent me: yt every man which seith ye sonne and beleveth on him have everlastinge lyfe. And I will rayse him vp at ye last daye.
• John 6:44 : 44 No man can come to me except the father which hath sent me drawe him. And I will rayse him vp at the last daye.
• John 5:21 : 21 For lykwyse as the father rayseth vp ye deed and quickeneth them even so the sonne quyckeneth whom he will.
• 1 John 5:11-12 : 11 And this ys that recorde how that god hath geven vnto vs eternall lyfe and this lyfe is in his sonne. 12 He that hath the sonne hath lyfe: and he that hath not the sonne of god hath not lyfe.
• Rom 8:38-39 : 38 Ye and I am sure that nether deeth nether lyfe nether angels nor rule nether power nether thinges present nether thinges to come 39 nether heyth nether loweth nether eny other creature shalbe able to departe vs fro ye love of God shewed in Christ Iesu oure LORde.
• Rev 20:5 : 5 but the wother of the deed men lyved not agayne vntyll the.M. yere were fynisshed. This is that fyrst resurreccion.
• Heb 11:13-16 : 13 And they all dyed in fayth and receaved not the promyses: but sawe them a farre of and beleved them and saluted them: and confessed that they were straungers and pilgrems on the erthe. 14 They that saye soche thinges declare that they seke a coutre. 15 Also yf they had bene myndfull of that countre from whence they came oute they had leasure to have returned agayne. 16 But now they desyre a better that is to saye a hevenlye. Wherfore God is not ashamed of them even to be called their God: for he hath prepared for them a citie.
• Rev 21:4 : 4 And God shall wype awaye all teares fro their eyes. And there shalbe nomore deeth nether sorowe nether cryinge nether shall there be eny more payne for the olde thynges are gone.
• John 6:35 : 35 And Iesus sayde vnto them: I am that breed of life. He that cometh to me shall not honger: and he that beleveth on me shall never thurst.
• Phil 3:20-21 : 20 But oure conversacion is in heven from whence we loke for a saveour enen the LORde Iesus Christ 21 which shall chaunge oure vile bodies that they maye be fassioned lyke vnto his glorious body acordinge to the workynge wherby he is able to subdue all thinges vnto hym silfe.
• Col 3:3-4 : 3 For ye are deed and youre lyfe is hid with Christ in god. 4 When Christ which is oure lyfe shall shewe him silfe then shall ye also appere with him in glory.
• Luke 23:43 : 43 And Iesus sayde vnto him: Verely I saye vnto the to daye shalt thou be with me in Paradyse.
• John 5:26 : 26 For as the father hath life in him silfe: so lyke wyse hath he geven to ye sonne to have lyfe in him silfe:
• Rev 22:1 : 1 And he shewed me a pure ryver of water of lyfe clere as cristall: procedynge oute of the seate of God and of the lambe.
• Rev 22:17 : 17 And the sprete and the bryde sayde come. And let him that heareth saye also come. And let him that is athyrst come. And let whosoever wyll take of the water of lyfe fre.
• 1 John 1:1-2 : 1 ¶ That which was fro the begynninge concerninge which we have hearde which we have sene with oure eyes which we have loked vpon and oure hondes have hadled of the worde of life. 2 For the lyfe appered and we have sene and beare witnes and shewe vnto you that eternall lyfe which was with the father and appered vnto vs.
• Rev 20:10-15 : 10 and the devyll that desceaved them was cast into a lake of fyre and brymstone where the beest and the falce prophet were and shalbe tormented daye and nyght for ever more. 11 And I sawe a grett whyte seate and him that sate on it from whose face fleed awaye both the erth and heave and their place was no more founde. 12 And I sawe the deed both grett and small stonde before God: And the bokes were opened and another boke was opened which is the boke of lyfe and the deed were iudged of thoo thynges which weer wrytten in the bokes accordinge to their dedes: 13 and the see gave vp her deed which were in her and deth and hell delyvered vp the deed which were in them: and they were iudged every man accordinge to his dedes. 14 And deth and hell were cast into the lake of fyre. This is that second deeth. 15 And whosoever was not founde written in the boke of lyfe was cast into the lake of fyre.
• 1 Cor 15:18 : 18 And therto they which are fallen a slepe in Christ are perished.
• 1 Cor 15:20-26 : 20 But now is Christ rysen from deeth and is become the fyrst frutes of them that slept. 21 For by a man came deeth and by a man came resurreccion fro deeth. 22 For as by Adam all dye: eve so by Christ shall all be made alive 23 and every man in his awne order. The fyrst is Christ then they yt are Christis at his commynge. 24 Then cometh the ende when he hath delivered vp ye kyngdome to God ye father when he hath put doune all rule auctorite and power. 25 For he must raygne tyll he have put all his enemyes vnder his fete. 26 The last enemye that shalbe destroyed is deeth.
• 1 Cor 15:29 : 29 Ether els what do they which are baptised over ye deed yf the deed ryse not at all? Why are they then baptised over the deed?
• 1 Cor 15:43-57 : 43 It is sowen in dishonoure and ryseth in honoure. It is sowe in weaknes and ryseth in power. It is sowne a naturall body and ryseth a spretuall body. 44 Ther is a naturall bodye and ther is a spretuall body: 45 as it is written: the fyrste man Adam was made a livinge soule: and ye last Ada was made a quickeninge sprete. 46 How be it yt is not fyrst which is spirituall: but yt which is naturall and then yt which is spretuall. 47 The fyrst ma is of the erth erthy: the seconde man is ye Lorde fro heave. 48 As is the erthy soche are they that are erthye. And as is the hevely soche are they yt are hevenly. 49 And as we have borne the ymage of the erthy so shall we beare the ymage of the hevenly. 50 This saye I brethren that flesshe and bloud canot inheret the kyngdome of God. Nether corrupcion inhereth vncorrupcion. 51 Beholde I shewe you a mystery. We shall not all slepe: but we shall all be chaunged 52 and that in a moment and in the twinclinge of an eye at the sounde of the last trompe. For the trompe shall blowe and ye deed shall ryse incorruptible and we shalbe chaunged. 53 For this corruptible must put on incorruptibilite: and this mortall must put on immortalite. 54 When this corruptible hath put on incorruptibilite and this mortall hath put on immortalite: then shalbe brought to passe ye sayinge yt is writte. Deeth is consumed in to victory. 55 Deeth where is thy stynge? Hell where is thy victory? 56 The stynge of deeth is synne: and the strength of synne is the lawe. 57 But thankes be vnto God which hath geven vs victory thorow oure Lorde Iesus Christ.
• 2 Cor 4:14 : 14 For we knowe that he which raysed vp the Lorde Iesus shall rayse vp vs also by the meanes of Iesus and shall seet vs with you.
• 2 Cor 5:1-8 : 1 We knowe suerly yf oure erthy mancion wherin we now dwell were destroyed that we have a bildinge ordeyned of god an habitacion not made with hondes but eternall in heve. 2 And herefore sigh we desyringe to be clothed wt oure mansion which is from heven: 3 so yet if that we be founde clothed and not naked. 4 For as longe as we are in this tabernacle we sigh and are greved for we wold not be vnclothed but wolde be clothed apon that mortalite myght be swalowed vp of lyfe. 5 He that hath ordeyned vs for this thynge ys god which very same hath geven vnto vs the ernest of the sprete. 6 Therfore we are alwaye of good chere and knowe well that as longe as we are at home in the body we are absent from God. 7 For we walke in fayth and se not. 8 Neverthelesse we are of good comforte and had lever to be absent from the body and to be present with the LORde.
• Phil 1:23 : 23 I am constrayned of two thinges: I desyre to be lowsed and to be with Christ which thinge is best of all.
• Phil 3:10 : 10 in knowynge him and the vertue of his resurreccion and the fellowshippe of his passions that I myght be coformable vnto his (deeth)
• John 14:6 : 6 Iesus sayd vnto him: I am ye waye ye truthe and ye life. And no man cometh vnto the father but by me.
• John 14:19 : 19 Yet a litell whyle and the worlde seith me no moare: but ye shall se me. For I live and ye shall live.
• Acts 3:15 : 15 and kylled the Lorde of lyfe whom God hath raysed from deeth of the which we are wytnesses.
• Rom 4:17 : 17 As it is wrytten: I have made the a father to many nacions even before god whom thou hast beleved which quyckeneth the deed and called those thinges which be not as though they were.
• Rom 5:17-19 : 17 For yf by the synne of one deeth raigned by the meanes of one moche more shall they which receave aboundance of grace and of the gyfte of rightewesnes raygne in lyfe by the meanes of one (that is to saye) Iesus Christ. 18 Lykewyse then as by the synne of one condemnacion cam on all men: eve so by the iustifyinge of one cometh the rightewesnes that bringeth lyfe vpo all men. 19 For as by one manes disobediece many be cam synners: so by ye obediece of one shall many be made righteous.
• Rom 8:2 : 2 For the lawe of the sprete yt bringeth life thorowe Iesus Christ hath delivered me fro the lawe of synne and deeth.
• Rom 8:10-11 : 10 Yf Christ be in you the body is deed because of synne: but the sprite is lyfe for rightewesnes sake. 11 Wherfore if the sprite of him that raysed vppe Iesus fro deeth dwell in you: even he that raysed vp Christ from deeth shall quycken youre mortall bodyes because that this sprite dwelleth in you.