John 5:24

Tyndale Bible (1526/1534)

Verely verely I saye vnto you: He that heareth my wordes and beleveth on him that sent me hath everlastinge lyfe and shall not come into damnacion: but is scaped fro deth vnto lyfe.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ἀμὴν, ἀμὴν, λέγω ὑμῖν, ὅτι Ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων, καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με, ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται· ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν.

Transliteration

Amēn, amēn, I legō to you, that The one the logon of me akouōn, and pisteuōn to the pempsanti me, echei zōēn aiōnion, and into krisin not erchetai; but metabebēken from the thanatou into the zōēn.

Grammar Details

• *Amēn*: Hebrew term transliterated - truly/verily
• *legō*: present active indicative, 1st singular - I say/tell
• *hymin*: personal pronoun, dative, 2nd plural - to you
• *hoti*: conjunction - that
• *logon*: noun, accusative, masculine, singular - word
• *mou*: personal pronoun, genitive, 1st singular - of me
• *akouōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - hearing
• *pisteuōn*: present active participle, nominative, masculine, singular - believing
• *pempsanti*: aorist active participle, dative, masculine, singular - having sent
• *me*: personal pronoun, accusative, 1st singular - me
• *echei*: present active indicative, 3rd singular of *echō* - has
• *zōēn*: noun, accusative, feminine, singular - life
• *aiōnion*: adjective, accusative, feminine, singular - eternal
• *krisin*: noun, accusative, feminine, singular - judgment
• *ouk*: negative particle - not
• *erchetai*: present middle indicative, 3rd singular of *erchomai* - comes
• *alla*: adversative conjunction - but
• *metabebēken*: perfect active indicative, 3rd singular of *metabainō* - has passed
• *thanatou*: noun, genitive, masculine, singular - death

Word Meanings

• *logon*: word/message/teaching
• *akouōn*: hearing/listening to/heeding
• *pisteuōn*: believing/trusting/having faith in
• *pempsanti*: having sent/who sent
• *zōēn aiōnion*: eternal life/life everlasting
• *krisin*: judgment/condemnation
• *metabebēken*: has passed/has crossed over/has transferred

Referenced Verses

• John 3:18 : 18 He that beleveth on him shall not be condepned. But he that beleveth not is condempned all redy be cause he beleveth not in the name of the only sonne of God.
• John 3:36 : 36 He that beleveth on the sonne hath everlastynge lyfe: and he that beleveth not the sonne shall not se lyfe but the wrathe of God abydeth on him.
• 1 John 5:11-13 : 11 And this ys that recorde how that god hath geven vnto vs eternall lyfe and this lyfe is in his sonne. 12 He that hath the sonne hath lyfe: and he that hath not the sonne of god hath not lyfe. 13 These thynges have I written vnto you that beleve on the name of the sonne of God that ye maye knowe howe that ye have eternall lyfe and that ye maye beleve on the name of the sonne of god.
• 1 John 3:14 : 14 We knowe that we are translated from deeth vnto lyfe be cause we love the brethren. He that loveth not his brother abydeth in deeth.
• John 3:16 : 16 For God so loveth the worlde yt he hath geven his only sonne that none that beleve in him shuld perisshe: but shuld have everlastinge lyfe.
• John 20:31 : 31 These are written that ye myght beleve that Iesus is Christ the sonne of God and that in belevynge ye myght have lyfe thorowe his name.
• Rom 8:1 : 1 Ther is then no damnacion to them which are in Christ Iesu which walke not after ye flesshe: but after ye sprete.
• John 6:40 : 40 And this is the wyll of him yt sent me: yt every man which seith ye sonne and beleveth on him have everlastinge lyfe. And I will rayse him vp at ye last daye.
• John 6:47 : 47 Verely verely I saye vnto you he that beleveth on me hath everlastinge lyfe.
• John 8:51 : 51 Verely verely I saye vnto you yf a man kepe my sayinges he shall never se deeth.
• John 10:27-30 : 27 my shepe heare my voyce and I knowe them and they folowe me 28 and I geve vnto the eternall lyfe and they shall never perisshe nether shall eny man plucke the oute of my honde. 29 My father which gave the me is greatter then all and no man is able to take them out of my fathers honde. 30 And I and my father are one.
• John 11:26 : 26 And whosoever lyveth and belevest on me shall never dye. Beleveth thou this?
• John 12:44 : 44 And Iesus cryed and sayde: he that beleveth on me beleveth not on me but on him yt sent me.
• Rom 8:16-17 : 16 The same sprete certifieth oure sprete yt we are the sonnes of God. 17 Yf we be sonnes we are also heyres the heyres I meane of God and heyres anexed with Christ: if so be that we suffer togedder that we maye be glorified to gedder.
• Rom 8:33-34 : 33 Who shall laye eny thinge to ye charge of goddes chosen? it is god that iustifieth: 34 who then shall condempne? it is Christ which is deed ye rather which is rysen agayne which is also on the ryght honde of God and maketh intercession for vs.
• Mark 16:16 : 16 he that beleueth and is baptised shall be saved. But he that beleveth not shalbe dampned.
• 1 Pet 1:5 : 5 which are kept by the power of God thorow fayth vnto salvacion which salvacion is prepared all redy to be shewed in the last tym
• 1 John 5:1 : 1 Whosoever beleveh that Iesus is Christ is borne of god. And every one yt loveth him which begat loveth him also which was begotte of him.
• Rom 10:11-13 : 11 For the scripture sayth: whosoever beleveth on him shall not be ashamed. 12 Ther is no difference bitwene the Iewe and the gentyll. For one is Lorde of all which is ryche vnto all that call on him. 13 For whosoever shall call on the name of the LORde shalbe safe.
• 1 Thess 5:9 : 9 For god hath not apoynted vs vnto wrath: but to obtayne salvacion by ye meanes of oure LORde Iesu Christ
• Rom 8:28-30 : 28 For we knowe that all thinges worke for the best vnto them yt love God which also are called of purpose. 29 For those which he knewe before he also ordeyned before yt they shuld be lyke fassioned vnto the shape of his sonne that he myght be ye fyrst begotten sonne amoge many brethren. 30 Morover which he apoynted before them he also called. And which he called them also he iustified which he iustified them he also glorified.
• 2 Thess 2:13-14 : 13 But we are bounde to geve thankes alwaye to god for you brethren beloved of the LORde for because that God hath from the begynnynge chosen you to saluacion thorow sanctifyinge of the sprete and thorowe belevynge the trueth: 14 whervnto he called you byoure gospell to obtayne ye glorye that cometh of oure lord Iesu Christ.
• 1 Pet 1:21 : 21 sakes which by his meanes have beleved on god that raysed him from deth and glorified him that youre fayth and hope myght be in god.