John 14:24

Tyndale Bible (1526/1534)

He that loveth me not kepeth not my sayinges. And the wordes which ye heare are not myne but the fathers which sent me.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ: καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμός, ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με Πατρός.

Transliteration

The one not agapōn me tous logous of me not tērei: and the logos which akouete not estin emos, but of the one pempsantos me Patros.

Grammar Details

• *agapōn*: present participle active, nominative, masculine, singular - loving
• *me*: accusative, 1st person singular pronoun - me
• *tous logous*: accusative, masculine, plural - the words
• *mou*: genitive, 1st person singular pronoun - my/of me
• *tērei*: present indicative active, 3rd person singular - keeps
• *logos*: nominative, masculine, singular - word/message
• *akouete*: present indicative active, 2nd person plural - you hear
• *estin*: present indicative, 3rd person singular - is
• *emos*: nominative, masculine, singular possessive adjective - mine
• *pempsantos*: aorist participle active, genitive, masculine, singular - having sent
• *Patros*: genitive, masculine, singular - Father

Word Meanings

• *agapōn*: loving/cherishing/valuing highly
• *logous*: words/messages/teachings
• *tērei*: keeps/observes/guards
• *akouete*: hear/listen to/understand
• *pempsantos*: having sent/dispatched/commissioned

Referenced Verses

• John 7:16 : 16 Iesus answered them and sayde: My doctrine is not myne: but his that sent me.
• Matt 25:41-46 : 41 Then shall the kynge saye vnto them that shalbe on the lyfte hande: departe from me ye coursed into everlastinge fire which is prepared for the devyll and his angels. 42 For I was an hungred and ye gave me no meate. I thursted and ye gave me no drinke. 43 I was herbourlesse and ye lodged me not. I was naked and ye clothed me not. I was sicke and in preson and ye visited me not. 44 Then shall they also answere him sayinge: master when sawe we the an hungred or a thurst or herbourlesse or naked or sicke or in preson and did not ministre vnto the? 45 Then shall he answere the and saye: Verely I saye vnto you in as moche as ye did it not to one of ye leest of these ye did it not to me. 46 And these shall go into everlastinge payne: And the righteous into lyfe eternall.
• John 14:10 : 10 Belevest thou not that I am in ye father and the father in me? The wordes that I speake vnto you I speakee not of my selfe: but ye father that dwelleth in me is he that doeth ye workes.
• John 14:15 : 15 If ye love me kepe my comaundementes
• John 8:42 : 42 Iesus sayde vnto them: yf God were youre father then wolde ye love me. For I proceaded forthe and come from God. Nether came I of my selfe but he sent me.
• 1 John 3:16-20 : 16 Herby perceave we love: that he gave his lyfe for vs: and therfore ought we also to geve oure lyves for the brethre. 17 Whosoever hath this worldes good and seith his brother have neade: and shutteth vp his copassion from him: how dwelleth the love of God in him? 18 My babes let vs not love in worde nether in tonge: but with dede and in veritie: 19 for therby we knowe that we are of the veritie and can before him quiet oure hertes. 20 But yf oure hertes condempne vs God is gretter then oure hertes and knoweth all thinges.
• John 14:21-23 : 21 He that hath my comaundemetes and kepeth them the same is he that loveth me. And he yt loveth me shall be loved of my father: and I will love him and will shewe myne awne selfe vnto him. 22 Iudas sayde vnto him (not Iudas Iscarioth) Lorde what is the cause that thou wilt shewe thy selfe vnto vs and not vnto the worlde? 23 Iesus answered and sayde vnto him: yf a man love me and wyll kepe my sayinges my father also will love him and we will come vnto him and will dwelle with him.
• John 5:19 : 19 Then answered Iesus and sayde vnto them: verely verely I saye vnto you: the sonne can do no thinge of him selfe but that he seeth ye father do. For whatsoever he doeth yt doeth the sonne also.
• John 5:38 : 38 therto his wordes have ye not abydinge in you. For whome he hath sent: him ye beleve not.
• John 3:34 : 34 For he whom God hath sent speaketh the wordes of God. For God geveth not the sprete by measure.
• John 7:28 : 28 Then cryed Iesus in ye temple as he taught sayinge: ye knowe me and whence I am ye knowe. And yet I am not come of my selfe but he yt sent me is true whom ye knowe not.
• John 8:26 : 26 I have many thinges to saye and to iudge of you. But he yt sent me is true. And I speake in ye worlde those thinges which I have hearde of him.
• John 8:28 : 28 Then sayde Iesus vnto them: when ye have lyft vp an hye the sonne of man then shall ye knowe that I am he and that I do nothinge of my selfe: but as my father hath taught me even so I speake:
• John 8:38 : 38 I speake that I have sene with my father: and ye do that which ye have sene with youre father.
• 2 Cor 8:8-9 : 8 Thys saye I not as commaundynge: but be cause other are so fervent therfore prove I youre love whether it be perfait or no. 9 Ye knowe the liberalitie of oure LORde Iesus Christ which though he were riche yet for youre sakes be came poore: that ye thorow his povertie myght be made ryche.
• John 12:44-50 : 44 And Iesus cryed and sayde: he that beleveth on me beleveth not on me but on him yt sent me. 45 And he that seeth me seeth him that sent me. 46 I am come a light into the worlde that whosoever beleveth on me shuld not byde in darcknes. 47 And yf eny man heare my wordes and beleve not I iudge him not. For I came not to iudge the worlde: but to save ye worlde. 48 He that refuseth me and receaveth not my wordes hath one that iudgeth him. The wordes that I have spoken they shall iudge him in ye last daye. 49 For I have not spoken of my selfe: but the father which sent me he gave me a commaundemet what I shuld saye and what I shuld speake. 50 And I knowe that this comaundement is lyfe everlastinge. Whatsoever I speake therfore eve as the father bade me so I speake.