John 14:30

Tyndale Bible (1526/1534)

Here after will I not talke many mordes vnto you. For the rular of this worlde commeth and hath nought in me.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθʼ ὑμῶν: ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου τούτου ἄρχων, καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν.

Transliteration

No longer polla lalēsō meth' hymōn: for erchetai the of the kosmou toutou archōn, and in emoi not echei ouden.

Grammar Details

• *polla*: accusative, neuter, plural - many things
• *lalēsō*: future indicative active, 1st person singular - I will speak
• *meth' hymōn*: preposition + genitive pronoun - with you
• *erchetai*: present indicative middle, 3rd person singular - comes/is coming
• *kosmou*: genitive, masculine, singular - world
• *toutou*: genitive, masculine, singular demonstrative - of this
• *archōn*: nominative, masculine, singular - ruler/prince
• *emoi*: dative, 1st person singular pronoun - me/in me
• *echei*: present indicative active, 3rd person singular - has
• *ouden*: accusative, neuter, singular - nothing

Word Meanings

• *lalēsō*: will speak/will talk/will say
• *kosmou*: world/ordered system/universe
• *archōn*: ruler/prince/authority/chief

Referenced Verses

• Rev 12:9 : 9 And the grett dragon that olde serpent called the devyll and Sathanas was cast out. Which desceaveth all the worlde. And he was cast into the erth and his angelles were cast out also.
• 1 John 5:19 : 19 We knowe that we are of god and that the worlde is altogedder set on wickednes.
• John 12:31 : 31 Now is the iudgement of this worlde: now shall ye prince of this worlde be cast out.
• Eph 2:2 : 2 in ye which in tyme passed ye walked acordynge to the course of this worlde and after the governer that ruleth in the ayer the sprete yt now worketh in the children of vnbelefe
• Eph 6:12 : 12 For we wrestle not agaynst flesshe and bloud: but agaynst rule agaynst power and agaynst worldy rulars of ye darckenes of this worlde agaynst spretuall wickednes for hevenly thinges.
• Heb 4:15 : 15 For we have not an hye prest which can not have compassion on oure infirmities: but was in all poyntes tempted lyke as we are: but yet with out synne.
• 1 Pet 2:22 : 22 which dyd no sinne nether was ther gyle founde in his mouth:
• 1 John 4:4 : 4 Lytell chyldre ye are of God and have overcome them: for greater is he yt is in you then he that is in the worlde.
• Rev 20:7-8 : 7 And when the.M. yeares are experied Satan shalbe lowsed out of his preson 8 and shall goo oute to deceave the people which are in the foure quarters of the erth Gog and Magog to gadder them to gedder to batayle whose nombre is as the sonde of the see:
• Luke 1:35 : 35 And ye angell answered and sayd vnto her: The holy goost shall come apon the and ye power of ye hyest shall over shaddowe ye. Therfore also yt holy thinge which shalbe borne shalbe called ye sonne of god.
• Luke 22:53 : 53 When I was dayly with you in the teple ye stretched not forth hondes agaynst me. But this is even youre very houre and the power of darcknes.
• John 16:11-12 : 11 and of iudgement because the chefe ruler of this worlde is iudged all ready. 12 I have yet many thinges to saye vnto you: but ye canot beare them awaye now.
• Acts 1:3 : 3 to whom also he shewed him selfe alyve after his passion by many tokens apperynge vnto them fourty dayes and speakynge of the kyngdome of god
• 2 Cor 4:4 : 4 in whom ye god of this worlde hath blynded the myndes of them which beleve not lest the light of ye glorious gospell of Christ which is the ymage of god shuld shyne vnto them.
• 2 Cor 5:21 : 21 for he hath made him to be synne for vs which knewe no synne that we by his meanes shuld be that rightewesnes which before God is aloved.
• Luke 24:44-49 : 44 And he sayde vnto the. These are the wordes which I spake vnto you whyll I was yet with you: that all must be fulfilled which were written of me in the lawe of Moses and in the Prophetes and in the Psalmes. 45 Then openned he their wyttes that they myght vnderstond the scriptures 46 and sayde vnto them. Thus is it written and thus it behoved Christ to suffre and to ryse agayne from deeth the thyrde daye 47 and that repentaunce and remission of synnes shuld be preached in his name amonge all nacions and must beginne at Ierusalem. 48 And ye are witnesses of these thinges. 49 And beholde I will sende the promes of my father apon you. But tary ye in ye cite of Ierusalem vntyll ye be endewed with power from an hye.
• Col 1:13 : 13 Which hath delivered vs from the power of dercknes and hath translated vs in to the kyngdome of his dere sone
• Rev 20:2-3 : 2 And he toke the drago that olde serpet which is the devyll and Satanas and he bounde him a thousand yeares: 3 and cast him into the bottomlesse pit and he bounde him and set a seale on him yt he shuld desceaue the people no moare tyll the.M. yeares were fulfilled. And after yt he muste be loosed for a litell season.
• Heb 7:26 : 26 Soche an hye prest it became vs to have which is wholy harmlesse vndefyled separat from synners and made hyar then heven.
• 1 Pet 1:19 : 19 but with the precious bloud of Christ as of a lambe vndefiled and withouten spot