John 14:16

Tyndale Bible (1526/1534)

and I will praye the father and he shall geve you a nother comforter yt he maye byde with you ever

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν Πατέρα, καὶ ἄλλον Παράκλητον δώσει ὑμῖν, ἵνα μένῃ μεθʼ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα·

Transliteration

And egō erōtēsō ton Patera, and another Paraklēton dōsei hymin, hina menē meth' hymōn eis ton aiōna;

Grammar Details

• *egō*: nominative, 1st person singular pronoun, emphatic - I
• *erōtēsō*: future indicative active, 1st person singular - I will ask
• *ton Patera*: accusative, masculine, singular - the Father
• *Paraklēton*: accusative, masculine, singular - Helper/Advocate/Comforter
• *dōsei*: future indicative active, 3rd person singular - he will give
• *hymin*: dative, 2nd person plural pronoun - to you
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *menē*: present subjunctive active, 3rd person singular - may remain
• *meth' hymōn*: preposition + genitive pronoun - with you
• *eis ton aiōna*: preposition + accusative - into the age/forever

Word Meanings

• *erōtēsō*: ask/request/entreat
• *Paraklēton*: Advocate/Helper/Comforter/Counselor
• *menē*: remain/abide/stay/continue
• *aiōna*: age/eternity/lifetime

Referenced Verses

• John 15:26 : 26 But when the comforter is come whom I will sende vnto you fro the father which is the sprete of truthe which proceadeth of the father he shall testifie of me.
• John 14:26 : 26 But that coforter which is the holy gost (whom my father will sende in my name) he shall teache you all thinges and bringe all thinges to youre remembraunce whatsoever I have tolde you.
• 1 John 2:1 : 1 My lytell children these thynges write I vnto you that ye synne not: yf eny man synne yet we have an advocate with ye father Iesus Christ which is righteous:
• John 16:7-9 : 7 Neverthelesse I tell you the trueth it is expedient for you that I goo awaye. For yf I goo not awaye that comforter will not come vnto you. But yf I departe I will sende him vnto you. 8 And when he is come he will rebuke ye worlde of synne and of rightwesnes and of iudgement. 9 Of synne because they beleve not on me: 10 Of rightwesnes because I go to my father and ye shall se me no moare: 11 and of iudgement because the chefe ruler of this worlde is iudged all ready. 12 I have yet many thinges to saye vnto you: but ye canot beare them awaye now. 13 How be it when he is come (I meane the sprete of truthe) he will leade yon into all trueth. He shall not speake of him selfe: but whatsoever he shall heare that shall he speake and he will shewe you thinges to come. 14 He shall glorify me for he shall receave of myne and shall shewe vnto you. 15 All thinges that ye father hath aremyne. Therfore sayd I vnto you that he shall take of myne and shewe vnto you.
• Matt 28:20 : 20 Teachinge them to observe all thynges what soever I comcommaunded you. And lo I am with you all waye even vntyll the ende of the worlde.
• John 16:26-27 : 26 At that daye shall ye axe in myne name. And I saye not vnto you that I will speake vnto my father for you 27 For ye father him selfe loveth you because ye have loved me and have beleved that I came out from God.
• Rom 8:34 : 34 who then shall condempne? it is Christ which is deed ye rather which is rysen agayne which is also on the ryght honde of God and maketh intercession for vs.
• John 14:14 : 14 Yf ye shall axe eny thige in my name I will do it
• John 14:18 : 18 I will not leave you comfortlesse: but will come vnto you.
• John 4:14 : 14 But whosoever shall drinke of ye water yt I shall geve him shall never be more a thyrst: but the water that I shall geve him shalbe in him a well of water springinge vp in to everlastinge lyfe.
• Rom 14:17 : 17 For the kyngdome of God is not meate and drinke: but rightewesnes peace and ioye in the holy goost.
• Rom 15:13 : 13 The God of hope fyll you with all ioye and peace in belevynge: that ye maye be ryche in hope thorowe the power of the holy goost.
• Gal 5:22 : 22 But ye frute of sprete is loue ioye peace longesufferinge getlenes goodnes faythfulnes
• Eph 1:13-14 : 13 In whom also ye (after that ye hearde the worde of trueth I meane the gospell of youre saluacio wherin ye beleved) were sealed with the holy sprete of promes 14 which is the ernest of oure inheritaunce to redeme the purchased possession and that vnto the laude of his glory.
• Phil 2:1 : 1 If ther be amoge you eny consolacion in Christ yf ther be eny cofortable love yf there be eny fellishippe of the sprete yf ther be eny copassion or mercy:
• Col 3:3-4 : 3 For ye are deed and youre lyfe is hid with Christ in god. 4 When Christ which is oure lyfe shall shewe him silfe then shall ye also appere with him in glory.
• 2 Thess 2:16 : 16 Oure LORde Iesu Christ hym silfe and God oure father which hath loved vs and hath geven vs everlastynge consolacion and good hope thorowe grace
• Heb 7:25 : 25 Wherfore he is able also ever to save them that come vnto god by him seynge he ever lyveth to make intercession for vs.
• John 17:9-9 : 9 I praye for them and praye not for the worlde: but for the which thou hast geve me for they are thyne. 10 And all myne are thyne and thyne are myne and I am glorified in the. 11 And now am I no moare in the worlde but they are in the worlde and I come to ye. Wholy father kepe in thyne awne name the which thou hast geven me that they maye be one as we are.
• John 17:15 : 15 I desyre not that thou shuldest take the out of the worlde: but that thou kepe them from evyll.
• John 17:20 : 20 I praye not for them alone: but for them also which shall beleve on me thorowe their preachynge
• Acts 9:31 : 31 Then had ye congregacios rest thorowoute all Iewry and galile and Samary and were edified and walked in the feare of the LORde and multiplied by the comforte of the holy gost.
• Acts 13:52 : 52 And the disciples were filled with ioye and with the holy goost.
• Rom 5:5 : 5 And hope maketh not ashamed for the love of God is sheed abrod in oure hertes by the holy goost which is geven vnto vs.
• Rom 8:15-16 : 15 For ye have no receaved the sprete of bondage to feare eny moare but ye have receaved the sprite of adopcion wherby we crye Abba father. 16 The same sprete certifieth oure sprete yt we are the sonnes of God.
• Rom 8:26-27 : 26 Lyke wyse ye sprite also helpeth oure infirmities. For we knowe not what to desyre as we ought: but the sprete maketh intercession mightely for vs with gronynges which canot be expressid with tonge. 27 And he that searcheth the hertes knoweth what is ye meaninge of the sprite: for he maketh intercession for the sayntes accordinge to ye pleasure of god.
• John 16:22 : 22 And ye now are in sorowe: but I will se you agayne and youre hertes shall reioyce and youre ioye shall no ma take fro you.