John 14:3

Tyndale Bible (1526/1534)

And yf I go to prepare a place for you I will come agayne and receave you eve vnto my selfe yt where I am there maye ye be also.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω ὑμῖν τόπον, πάλιν ἔρχομαι, καὶ παραλήψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν· ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ, καὶ ὑμεῖς ἦτε.

Transliteration

And if poreuthō and hetoimasō for you topon, palin erchomai, and paralēpsomai you pros emauton; hina hopou eimi egō, also you ēte.

Grammar Details

• *poreuthō*: aorist subjunctive passive, 1st person singular - I go/should go
• *hetoimasō*: aorist subjunctive active, 1st person singular - I prepare/should prepare
• *topon*: accusative, masculine, singular - place
• *palin*: adverb - again/back
• *erchomai*: present indicative middle, 1st person singular - I come/am coming
• *paralēpsomai*: future indicative middle, 1st person singular - I will receive/take with me
• *pros emauton*: preposition + accusative reflexive pronoun - to myself
• *hina*: conjunction - so that/in order that
• *hopou*: adverb - where
• *eimi*: present indicative, 1st person singular - I am
• *egō*: nominative, 1st person singular pronoun - I
• *ēte*: present subjunctive, 2nd person plural - you may be
• ὑμῖν: dative, 2nd person plural pronoun - to you/for you
• ὑμᾶς: accusative, 2nd person plural pronoun - you
• ὑμεῖς: nominative, 2nd person plural pronoun - you

Word Meanings

• *paralēpsomai*: take with me/receive/accept

Referenced Verses

• John 12:26 : 26 If eny man mynister vnto me let him folowe me and where I am there shall also my minister be. And yf eny man minister vnto me him will my father honoure.
• John 14:18-23 : 18 I will not leave you comfortlesse: but will come vnto you. 19 Yet a litell whyle and the worlde seith me no moare: but ye shall se me. For I live and ye shall live. 20 That daye shall ye knowe that I am in my father and you in me and I in you 21 He that hath my comaundemetes and kepeth them the same is he that loveth me. And he yt loveth me shall be loved of my father: and I will love him and will shewe myne awne selfe vnto him. 22 Iudas sayde vnto him (not Iudas Iscarioth) Lorde what is the cause that thou wilt shewe thy selfe vnto vs and not vnto the worlde? 23 Iesus answered and sayde vnto him: yf a man love me and wyll kepe my sayinges my father also will love him and we will come vnto him and will dwelle with him.
• John 14:28 : 28 Ye have hearde how I sayde vnto you: I go and come agayne vnto you. If ye loved me ye wolde verely reioyce because I sayde I go vnto ye father. For ye father is greater then I
• Acts 1:11 : 11 which also sayde: ye men of Galile why stonde ye gasinge vp into heave? This same Iesus which is taken vp fro you in to heaven shall so come even as ye haue sene him goo into heaven.
• John 17:24 : 24 Father I will that they which thou hast geven me be with me where I am that they maye se my glory which thou hast geven me. For thou lovedest me before the makynge of the worlde.
• 1 Thess 4:16-17 : 16 For the Lorde him selfe shall descende fro heve with a showte and the voyce of the archangell and trompe of God. And the deed in Christe shall aryse fyrst: 17 then shall we which live and remayne be caught vp with them also in the cloudes to mete the Lorde in ye ayer. And so shall we ever be with the Lorde.
• 2 Thess 1:12-2:1 : 12 that the name of oure LORde Iesus Christ maye be gloryfied in you and ye in him thorowe the grace of oure God and of the LORde Iesus Christ. 1 We beseche you brethren by the commynge of oure LORde Iesu Christ and in that we shall assemble vnto him
• 2 Tim 2:12 : 12 Yf we be pacient we shall also raigne wt him. If we denye him he also shall denye vs.
• Heb 9:28 : 28 so Christ was once offered to take awaye the synnes of many and vnto them that loke for him shall he appeare agayne without synne vnto saluacion.
• 1 John 3:2-3 : 2 Derely beloved now are we ye sonnes of God and yet it dothe not appere what we shal be. But we knowe that when it shall appere we shal be lyke him. For we shall se him as he is. 3 And every man that hath thys hope in him pourgeth him silfe even as he ys pure.
• Rev 21:22-23 : 22 And there was no temple therin. For the lord god allmyghty and the lambe are the temple of it 23 and the cite hath no nede of the sonne nether of the mone to lyghten it. For the bryghtnes of God dyd light it: and the lambe was the light of it.
• Rev 22:3-5 : 3 And there shalbe no more cursse but the seate of god and the lambe shalbe in it: and his servauntes shall serve him: 4 And shall se his face and his name shalbe in their forheddes. 5 And there shall be no nyght there and they nede no candle nether light of the sunne: for the LORde God geveth them light and they shall raygne for evermore.
• Matt 25:32-34 : 32 and before him shalbe Gaddred all nacions. And he shall seperate the one from a nother as a shepherde deuideth the shepe from the gootes. 33 And he shall set the shepe on his right honde and the gotes on the lyfte. 34 Then shall the kynge saye to them on his right honde: Come ye blessed chyldren of my father inheret ye the kyngdo prepared for you from the beginninge of the worlde.
• Acts 7:59-60 : 59 And they stoned Steven callynge on and sayinge: Lorde Iesu receave my sprete. 60 And he kneled doune and cryed with a loude voyce: Lorde laye not this synne to their charge. And when he had thus spoken he fell a slepe.
• Rom 8:17 : 17 Yf we be sonnes we are also heyres the heyres I meane of God and heyres anexed with Christ: if so be that we suffer togedder that we maye be glorified to gedder.
• 2 Cor 5:6-8 : 6 Therfore we are alwaye of good chere and knowe well that as longe as we are at home in the body we are absent from God. 7 For we walke in fayth and se not. 8 Neverthelesse we are of good comforte and had lever to be absent from the body and to be present with the LORde.
• Phil 1:23 : 23 I am constrayned of two thinges: I desyre to be lowsed and to be with Christ which thinge is best of all.
• Rev 3:21 : 21 To him that overcommeth will I graunte to sytt with me in my seate evyn as I overcam and have sytten with my father in his seate.