John 16:5

Tyndale Bible (1526/1534)

But now I goo my waye to him that sent me and none of you axeth me: whither goest thou?

📖 Grammatical Analysis

Original Text

Νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με· καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με, Ποῦ ὑπάγεις;

Transliteration

Now but hypagō pros the one pempsanta me; and no one from you erōta me, Where hypageis?

Grammar Details

• Νῦν: adverb - now
• δὲ: conjunctive particle - but/and
• *hypagō*: present active indicative, 1st person singular - I go away/depart
• *pros*: preposition with accusative - to/toward
• τὸν: definite article, accusative, masculine, singular - the
• *pempsanta*: aorist active participle, accusative, masculine, singular - having sent
• με: personal pronoun, accusative, singular - me
• καὶ: conjunction - and
• οὐδεὶς: pronoun, nominative, masculine, singular - no one
• ἐξ: preposition - from
• ὑμῶν: personal pronoun, genitive, plural - of you
• *erōta*: present active indicative, 3rd person singular - asks
• Ποῦ: interrogative adverb - where
• *hypageis*: present active indicative, 2nd person singular - you go away/depart

Word Meanings

• *hypagō*: I go/I am going away/I depart
• *pros*: to/toward/with
• *pempsanta*: having sent/who sent
• *erōta*: asks/inquires/questions
• *hypageis*: you go/you are going away/you depart

Referenced Verses

• John 13:36 : 36 Simon Peter sayd vnto him: Lorde whither goest thou? Iesus answered him: whither I goo thou canst not folowe me now but thou shalt folowe me afterwardes.
• John 7:33 : 33 Then sayde Iesus vnto the: Yet am I a lytell whyle with you and then goo I vnto him that sent me.
• John 16:10 : 10 Of rightwesnes because I go to my father and ye shall se me no moare:
• John 16:28 : 28 I went out from the father and came into the worlde: and I leve the worlde agayne and go to ye father.
• John 17:4 : 4 I have glorified ye on the erth. I have fynysshed ye worke which thou gavest me to do.
• Eph 4:7-9 : 7 Vnto every one of vs is geven grace acordinge to the measure of ye gyft of christ. 8 Wherfore he sayth: He is gone vp an hye and hath ledde captivitie captive and hath geven gyftes vnto men. 9 That he ascended: what meaneth it but that he also descended fyrst into the lowest parties of the erth? 10 He that descended is even the same also that ascended vp even above all hevens to fulfill all thinges. 11 And the very same made some Apostles some prophetes some Evangelistes some Sheperdes some Teachers:
• Heb 1:3 : 3 Which sonne beynge the brightnes of his glory and very ymage of his substance bearinge vp all thinges with the worde of his power hath in his awne person pourged oure synnes and is sitten on the right honde of the maiestie an hy
• Heb 12:2 : 2 lokynge vnto Iesus the auctor and fynnyssher of oure fayth which for the ioye that was set before him abode the crosse and despysed the shame and is set doune on the right honde of ye trone of God.
• John 13:3 : 3 Iesus knowinge that the father had geve all thinges into his hondes. And that he was come from God and went to God
• John 14:4-6 : 4 And whither I go ye knowe and ye waye ye knowe. 5 Thomas sayde vnto him: Lorde we knowe not whyther thou goest. Also how is it possible for vs to knowe the waye? 6 Iesus sayd vnto him: I am ye waye ye truthe and ye life. And no man cometh vnto the father but by me.
• John 14:28 : 28 Ye have hearde how I sayde vnto you: I go and come agayne vnto you. If ye loved me ye wolde verely reioyce because I sayde I go vnto ye father. For ye father is greater then I
• John 16:16 : 16 After a whyle ye shall not se me and agayne after a whyle ye shall se me: For I goo to the father.
• John 6:62 : 62 What and yf ye shall se the sonne of man ascede vp where he was before?
• John 17:13 : 13 Now come I to the and these wordes speake I in the worlde that they myght have my ioye full in the.